2024-2025(丙)耶稣圣心节:被揭开的爱情的烈窑

被揭开的爱情的烈窑
福音:路15:3-7


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries

今天,我们默观的,不是一个刻在石头上的,而是在血肉内的奥迹:就是被刺透的耶稣圣心的奥迹。教会邀请我们默思一个原始而温柔的形象 —— 戴上茨冠的耶稣圣心,一颗燃烧着火焰,受创但充满怜悯的圣心。这个节日源自神秘主义者的神视以及教会深刻的反思,而不是源自多愁善感。这是今天令人惊叹的象征:爱人的天主,不是坐在黄金宝座上为王,而是在木制的十字架上为王。
耶稣亲自启示了这颗圣心的节奏:这颗圣心,不懈寻找那迷失的人。仔细想想:那一位牧者,愿意放下他右边99%的羊,任由他们在旷野中变得脆弱,反而去追寻那只迷失的羊?这样的生意并不好,这很危险!最明智的做法是减损。耶稣说:这就是天主的形象。圣心的行动,基于其慈悲的考量,而非利润。祂以相同的强度,重视那九十九只羊和那只迷失的羊。这会给后者带来极大的风险。为什么?因为只要有一只迷失的羊,圣心就难安。这就是圣心第一个让我们感到惊讶的地方:按照我们的标准,从根本上来看,天主的爱,完全是不合理的。天主把那误入歧途的,置于安全无虞的之前。
请留意那牧人的动作。祂没有拖拽这羊,也没有辱骂那羊,让那羊满怀羞愧回到羊群。祂把那羊抗在肩上。那迷失的羊成了祂的负担。回到羊栈的旅途,并不是要对羊进行惩罚,而是牧人的凯旋得胜。祂流露出的,是怎样的情绪呢?“极大的喜乐”不是解脱,不是满足,而是喜乐!这就是那在耶稣圣心内燃烧的火焰:破碎的,已得到了修复,失去的,已经找回,这只是纯粹,强烈的喜乐。这样的喜乐,给那遭人拒绝,遭人背叛,背负着十字架的耶稣提供了力量。祂的内心,得到满足,不是因为有圆满的陪伴,而是因拯救那不圆满的,得到满足。

这位牧人,并不是独自一人为此庆祝,祂呼召了自己的朋友和近人:“请与我一起喜乐!”那迷失的羊找了回来,成了许多人的庆节。对耶稣圣心的敬礼,不是一个私人敬礼,这是一个新生团体的核心。今天,我们庆祝的庆节,不只是与耶稣血肉之心有关,更与祂的圣心创造出来的团体有关。举行这个庆节,其最大的理由就是庆祝一个罪人的归来,而不是为了质疑或拿这个罪人进行比较。为那九十九只羊而言,他们因牧者的爱感到满足,他们因找到那只迷失的羊而欢喜,这样的团体, 安全无虞,绝不会怨恨牧人不关注他们。耶稣的圣心打破了精英主和自以为是者树起的高墙。

这就是耶稣圣心最本质的启迪:天国的首要任务是修复,而不是维护。天主所做的最主要的事,不是记录我们的失败,而是扫视地面,好把我们找回来。那些感觉自己无需悔改的“义人”往往冒着犯下最细小罪过的风险:属灵的自满,忘记自己也需要怜悯。那么,那些悔改的罪人呢?他们体验到了最原始,难以承受的恩典的力量。他们知道自己肩上的重担,他们的心与天主的心相遇,产生 了一种爆炸式喜悦 —— 这种喜悦如此强烈,以致那些认为自己安全之人的稳定状态,也黯然失色。
在十字架上,那颗被荆棘包裹,受创的心,显然,就是那善牧离开天堂,跳入我们破碎世界,危机四伏的“旷野”的征兆。那刺透祂圣肋的长矛,显示了祂恩许给所有迷失的羊的水泉(血和水)。荆棘所代表的,就是祂所承受的我们的漂泊之苦。火所代表的是:祂寻求爱我们,无法抑制的热情。
基督的圣心是天主之爱的烈窑,对那些在社会上遭到拒绝的人而言, 极具吸引力。祂触摸癞病人(因礼法而被隔绝的“不可接触者”),不仅使他们恢复健康,恢复了他们先前遭到破坏的尊严。祂与税吏(罗马帝国的合作者,被人看作腐败者)共进晚餐,渴望他们属于祂。祂接纳“罪人”(在道德上应受谴责者),祂说:“我来不是找义人,而是来找罪人。”(参看:谷2:17)这炽热的爱,瓦解了人类的等级制度。耶稣在遭污染的人类文化中看到神圣的人性。祂在极其不堪的宗教观中看到了潜力。祂把权力看作易损品,把所有人看作是自己的儿子。

如果你感到迷茫,请听牧者的脚步声。你的漂泊,丝毫没有消耗祂对你的爱,这激起了祂对你的追求。把你的重担交给祂,抬头观看,祂在找你,祂的眼中充满喜乐。
如果你感到“安全”,就省察你的内心。任何“迷失”的灵魂的归来,都会使牧人的心充满喜乐。依然感到不安?你是你所在团体最受欢迎的成员,还是竖起来,使人看不见你的高墙的一部分?耶稣的圣心召叫我们超越自我,不再以自我为中心。
学会成为牧人心中的回声。在你的家庭,工作场所,团体内,谁是那个感到失落,受人排斥,负担沉重的人呢?你怎样才能在以基督之名,出去寻找他们,卸下他们的重担,与他们分享与天主修好的喜乐呢?

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Homily for Feast of the Sacred Heart of Jesus Year C in Year 2025

The Furnace of Love Unveiled
Luke Luke 15:3-7

Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Missionaries


Today, we contemplate a mystery carved not in stone, but in flesh: the pierced Heart of Christ. The Church invites us to gaze upon an image both raw and tender—a heart crowned with thorns, ablaze with fire, wounded yet pouring out mercy. This feast, born from the visions of mystics and the Church’s deepening reflection, is not mere sentimentality. It is an icon of God’s most startling revelation: Love does not reign from a throne of gold, but from a cross of wood.


Jesus Himself reveals the very rhythm of this Sacred Heart: the relentless pursuit of the lost. Think practically! What shepherd in his right mind leaves 99% of his flock vulnerable in the desert to chase one stray? It’s bad business! It’s risky! The sensible thing is to cut your losses. But Jesus says, this is what God is like. The Sacred Heart operates on the mathematics of mercy, not profit. It values the one with the same intensity as the ninety-nine. It takes enormous risks for the least, the last, the lost. Why? Because that heart cannot rest while one of its own is missing. This is the first shock of the Sacred Heart: God’s love is fundamentally unreasonable by our standards. It prioritizes the wanderer over the secure.


Notice the shepherd’s posture. He doesn’t drag the sheep, scold it, or make it walk back in shame. He lifts it onto his shoulders. The weight of the lost one becomes his burden. The journey back isn’t a punishment for the sheep; it’s a triumph for the shepherd. And his emotion? “Great joy” Not relief, not satisfaction – joy! This is the fire burning in the Sacred Heart: the sheer, exuberant delight of restoring what was broken, of finding what was missing. This joy is the energy that sustained Jesus through rejection, betrayal, and the Cross. His heart finds its deepest fulfillment not in the company of the perfect, but in rescuing the imperfect.


The shepherd doesn’t celebrate alone. He calls his friends and neighbors: “Rejoice with me!” The recovery of the one becomes a feast for the many. The Sacred Heart isn’t a private devotion; it’s the pulsating core of a new community. This feast we celebrate today isn’t just about Jesus’ physical heart; it’s about the kind of community His heart creates: one where the return of the sinner is the greatest cause for celebration, not suspicion or comparison. A community secure enough in the Shepherd’s love for the ninety-nine that it joins Him in rejoicing over the found one, rather than resenting the attention they get. The Sacred Heart breaks down walls of elitism and self-righteousness.


Here’s the ultimate revelation of the Sacred Heart: Heaven’s priority is restoration, not maintenance. God isn’t primarily keeping score of our failures; He’s scanning the horizon for our return. The “righteous” who feel no need for repentance often risk the subtlest sin: spiritual complacency, forgetting their own need for mercy. But the repentant sinner? They experience the raw, overwhelming power of grace. They know the weight lifted from their shoulders. This encounter generates an explosion of joy in the heart of God – a joy so intense it eclipses the steady state of the seemingly secure.


That wounded heart on the Cross, crowned with thorns, is the ultimate sign of the Shepherd who left the security of heaven to plunge into the dangerous “desert” of our broken world. The lance that pierced His side revealed the fountain of mercy (blood and water) promised to every lost sheep. The thorns? They represent the pain of our wandering, borne by Him. The fire? The unquenchable passion of His seeking love.

Christ’s heart is a furnace of divine love with a gravitational pull toward society’s rejected ones. He touched lepers—the “untouchables” quarantined by ritual law—restoring not just health but shattered dignity. He dined with tax collectors—collaborators with Rome, viewed as traitors—seeing beyond their corruption to their hunger for belonging. He welcomed “sinners”—the morally condemned—declaring, “I came not for the righteous, but for sinners” (Mk 2:17). This burning love actively dismantles human hierarchies. Where culture saw contamination, Jesus saw sacred humanity. Where religion saw unworthiness, He saw potential. Where power saw expendables, He saw beloved children.

If you feel lost, hear the Shepherd’s steps approaching. Your wandering hasn’t exhausted His love; it activates His pursuit. Your burden is meant for His shoulders. Look up – He’s searching for you with joy in His eyes.


If you feel “secure”, check your heart. Does the return of a “lost” soul fill you with the Shepherd’s joy, or with unease? Are you part of the welcoming community, or part of an invisible wall? The Sacred Heart calls us beyond self-focus.


Learn to become an echo of the Shepherd’s heart. Who is the “one” in your family, workplace, or community feeling lost, excluded, or burdened? How can you, in Christ’s name, seek them out, lift a burden, and share the joy of reconciliation.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)聖伯多祿和聖保祿講道

聖伯多祿和聖保祿
6月29日
瑪16:13-19


耶穌進到斐理伯的凱撒勒雅境內時,祂問自己的門徒:“人們說人子是誰?”他們回答說:“有人說是洗者若翰;還有的說是厄裡亞,另有的說是耶肋米亞,或是先知中一位。”祂對他們說:“那麼,你們說我是誰?”西滿伯多祿回答說:“禰是基督,生活天主之子。”耶穌回答他說:“約納的兒子西滿,你是有福的。因為不是血肉將這啟示給了你,而是我在天之父。我再對你說,你是伯多祿,在這磐石上,我要建立我的教會,陰間的門必不能攻破戰勝它。我要把天國的鑰匙賜給你。凡你在地上所束縛的,在天上也要被束縛;凡你在地上所釋放的,在天上也要被釋放。

Fernando Armellini 神父的評述
喜樂和希望的聖言

向所有兄弟姐妹致以親切的問候。

今天,我們慶祝兩位宗徒的節日,就是聖伯多祿和聖保祿宗徒的節日。這個節日把他們兩聯繫在了一起。讓我們立刻說:在我們教會歷史的開端,這兩位宗徒相處得並不好。他們的牧靈狀態,截然不同。我們習慣性地引用宗徒大事錄中那段著名的經文,思考初期教會的生活:“他們同心合意。”(參看:宗4:32)但是,在我們教會的歷史上,尤其是在初期教會,他們的關係,如此緊張,截然不同,實屬罕見。問題出在哪裡呢?

今天,在我們的教會,也會看到相同的情形。那些有遠見的人,他們使自己受天主聖神指引,受天主聖神的推動,使自己顯得能對深奧,新奇的事物敞開心扉。另一方面,那些受傳統影響很重的人,他們彼此共融,顯得與舊時的傳統,截然不同。這兩組人之間的關係,也很緊張。他們的傳統,就是基督。基督是我們代代相傳的人,我們沒有增添,也沒有減少,一點都沒有破壞祂的形象。這就是傳統,大寫的“T”儘管傳統是人為創造的。

有時候,傳統與基督的教導契合,有時候,傳統會使我們遠離基督,我們必須摒棄它們。有些傳統,並不健康。傳統是人類的傑作,傳統就是基督,基督是我們代代相傳的傳統。面對這個傳統,我們必須謹慎,使自己不被與福音經文不符的傳統所遮掩或扭曲。

在初期教會,這兩大群體之間關係緊張。我們有猶太血統的基督徒,他們與本民族的宗教傳統,緊密相連,他們嚴守舊約的全部規條,他們為迎接天主的默西亞做好了準備。而且,他們已盡了自己的職責。還有的,就是那些心神更開闊的人,他們意識到:他們祖先的傳統,將引導他們走向基督,但是,基督來到的時候,就不再需要這些傳統了。

這與我們今天的狀況頗為相似。有些人依然固守傳統,我們憑我們新的的感知能力認為:我們需要摒棄這些傳統。這些傳統成了那些真心實意持守福音之人的絆腳石。我們每個人都能聯想到當今的某些傳統,那些有開明思想的人,不再接受這些傳統。我不想具體提到哪些傳統,但是,我們每個人都能思考:哪些才是真正符合福音的精神,哪些令我們眼花繚亂。

關於伯多祿。伯多祿因其接受的教育,持保守態度。他不是保守的狂熱份子,可是,他最終與在初期教會內的這兩大群體妥協。

關於保祿,他是傳統主義的狂熱份子,他根植於法利賽教派的僵化傳統。隨後,他與這個與過去格格不入,缺乏寬容的教派徹底決裂。當時經常發生這樣的事:在某種意義上狂熱的人會皈依,但是,一旦他們的想法,他們的信仰發生改變,他們就會變得狂熱,走向別的方向。對於這一點,我們必須牢記在心。

保祿對保守主義產生了狂熱,他強烈抨擊各種形式的保守主義。正如所有能源都會發生的狀況,只需一點火花,就能引發劇烈的反應。事實上,保祿在安提約基的時候,他曾公開侮辱過伯多祿,認為他是偽善人,正如他在寫給迦拉達人的書信中提到的那樣。這場爭論,沒有持續很久時間 ……在他們生命的盡頭,他們相互依戀,因彼此對唯一的導師基督產生的愛,團聚在一起。事實上,在伯多祿後書,伯多祿稱保祿為“我們親愛的兄弟。”最終,他們二人都為基督獻出了生命,今天,我們共同慶祝他們二人的慶節。

在介紹了這兩位宗徒以後,讓我們繼續讀福音經文。

那是在以色列最北面的,凱撒勒雅斐理伯境內,斐理伯是大黑落德最喜愛的兒子,大黑落德,在他死之前,把巴商的北部地方,也就是今天的戈蘭高地封給他。這片土地在聖經中,因其極其富饒而著稱,在那裡有豐富的牧場。在那地方畜群中的羊,因其繁衍能力而出名。最迷人的是:那地方的水泉,因其源自約旦河,水量充沛,極其清澈。大黑落德的兒子,斐理伯,為了紀念那時候,偉大的提比留,建造了自己的首府,他稱那地方為凱撒勒雅。為使這地方與地中海沿岸的另一個凱撒勒雅區分開來,他稱這地方為斐理伯的凱撒勒雅。亞歷山大大帝在這個地方為王的時候,他對這片人間仙境,欣喜若狂,那時候,他驚呼說:“這只能是潘神和仙女們居住的地方。”事實上,最初那地方被稱作帕尼亞斯(’Panias’)隨後才有了現在的名字:巴尼亞斯(’Banias’)這個名字,恰恰源自亞歷山大大帝對此地的命名。耶穌正是在此美妙的地方給自己的門徒提出第一個問題。讓我們記住這地方,這個聖史所描述,耶穌給自己門徒提出兩個問題的地方。

第一個問題:“人們說人子是誰?”門徒對這片風景和當地居民的悠閒生活深深吸引,他們對斐理伯在那裡建造的兩座雄偉壯麗的宮殿癡迷。在其中的一座宮殿,長有一棵雲杉,非常漂亮,你能從那裡一覽戈蘭高地肥沃平原的全景。面對這一奇觀,耶穌想要問那些追隨祂,面臨做出抉擇的人一個問題。那麼,祂提出的第一個問題,是什麼意思呢?“人們說:人子是誰?”這句話的意思,不過是:人們對我有什麼期望?他們一直在談論我 —— 他們究竟期待什麼?另外,我也要說一下背景:約旦河中這種自然的人間天堂。潘神(Elenife) 知道如何把財物給那些恭敬他的人,如何才能給那地方帶來繁榮,使動物繁衍 ……

耶穌給了什麼?耶穌給了自己的朋友斐理伯權力,財富,以及在宮廷生活的樂趣。斐理伯希望在慶典活動中有一位傑出的舞者出席,她是當時的明星,著名的莎樂美(Salomé),她就是那在馬切羅內(Macheronte)跳舞,並要求得到洗者若翰的頭的那一位,斐理伯娶了這位年輕女子。斐理伯能給世上所有人帶來他們渴望的所有歡樂。這就是潘神,仙女們和斐理伯所能提供的 ……

耶穌問他們說:你們認為:我能給這些人提供什麼?這就是耶穌提出的問題。耶穌能給他們提供更好的東西。宗徒們的回應是:“有些人說是洗者若翰,有些人說是厄裡亞,還有人說是先知中的某位先知。”這些是名人,因其聖潔,正直而備受敬仰,他們富有智慧,引導民眾走上正義之路。他們體現的是卓越價值觀。這就是人們對耶穌的理解。可是,如果我們還記得的話,耶穌提出這些問題,是在祂派門徒去福傳以後,他們向百姓宣講的是怎樣的耶穌呢?我想說,結果並不理想,因為人們意識到:耶穌只是眾多先知中的一位。祂很有能力,是非凡的人,祂有極其優秀的品行,這體現在祂的行為,忠誠和對窮人的愛之上,也反映在祂致力於正義,和平,非暴力,這些只是祂優秀品行中的一部分。
讓我們留心:思考一下我們所宣揚的是一個怎樣的耶穌 ……我們可以把祂看作一個傑出人物,祂不過是傑出人物中的一個。

接著,耶穌提出第二個問題:“那麼,你們說我是誰?”可以把耶穌提出的問題改寫成:“在你們眼中,我是誰?”從最大的到最小的,我這個人在你的生活中,在你所做的選擇中占了多少比重?我這個人,對你而言,有沒有價值?對你而言,我算什麼?這正是愛人向自己所愛的人提出的問題:為你而言,我是什麼樣的人?這不是意味著:我的名字是什麼?我有什麼文憑 ……但是,我在你的生活中,在你所做的選擇中,在你獨處的時刻,又意味著什麼?為你而言,我是什麼樣的人?你工作,學習的時候 …… 我是否臨在於你的生活中?為你而言,我是重要的嗎?這是耶穌向自己門徒提出的問題,以此檢驗他們是否真正理解祂,是否真正瞭解他們是否在生活中接納祂。這也是我們所有人都必須問問自己的問題:為你而言,我是什麼身份?這意味著:耶穌的存在,在我們的生活中,在我們所做的選擇中,起了什麼作用?在我們考慮的,從大到小的所有選項,耶穌的存在,起了什麼作用?我們知道,在某個時刻,妻子能問丈夫說:“在你的生活中,我的地位是什麼?因為你對你自己的職業更感興趣,因為你對你自己的成功更在意 …… 我排在哪裡呢…… 對你而言,我算什麼?”這也是我們必須問問自己的問題 —— 略帶煽動的方式 —— 為人父母的,給自己的孩子講完教理的時候,課程結束了 —— 耶穌在你生命中地位如何?作為父母,你們是否在你們孩子的生活中展現了基督?

耶穌在你們的生活中排在哪裡呢?這是一個極其煽動性的問題。尤其是我們理解它的時候。伯多祿對此並不理解,因為他只是機械性回答說:“禰是基督,生活天主之子。”非常好。這是一個神學上的完美陳述。

耶穌強調這一完美的回答,祂稱那樣的人有福,就是那些如同伯多祿一樣,理解並接納耶穌的全新人格。伯多祿沒有理解的是:這需要付出努力,真的認同上主。在伯多祿的心中,他依然按照自己的傳統民族思想,把默西亞理解為:達味之子。事實上, 他立刻按照世人的評斷方式來思考。但是,答案是正確的。耶穌不是眾多先知中的一個。祂是獨一無二的。耶穌以真福回應:若納的兒子西滿,你是有福的,因為這不出自你的推理,而是出自啟迪。只有心地純潔的人,才能獲得這樣的啟迪。因此,他們具有屬靈的敏感性,以此接受自天主而來的真理。

耶穌也宣告這樣的真福:心地純潔的人是有福的,因為他們將看到天主。只有心地純潔的人,才能欣然接受這個啟迪。心地不純的人,就是以現實為中心,將現實絕對化,神聖化的人。因此,他們無法感受到納匝肋人耶穌帶來的新奇思想。

接著,耶穌對伯多祿說:“我對你說,你是伯多祿,我要把我的教會建在這磐石之上。”我認為:這個短句,在解經學的討論中,最常被提到,最常被討論。讓我們深入理解其中的含義。我們需要查看希臘原文。我們知道過去幾個世紀以來給出的解釋,而不是那傳統的解釋。過去的幾個世紀,人們經常說,教宗才是教會賴以建立的磐石,因為他是伯多祿的繼承人,伯多祿是教會賴以建立的磐石。這樣的解釋,並不正確。它不符合原文,在這裡用了兩個詞:一個是’petrós’ —— 你是 ‘petrós’。然後是關於 ‘petra’.在希臘語中,這兩個詞的含義,截然不同。‘Petrós.’ 被雕刻的塊狀物或石頭。‘Petra’ 的意思是磐石。耶穌對伯多祿說:你是’petrós。新約中論及 ‘rock-petra’的時候,那就是唯一的磐石,就是納匝肋人耶穌,就是基督。祂是復活的主:祂是上主,石頭,聖父在其之上建造了聖殿。

我只會引用一段經文,儘管這樣的句子有很多,但我想引用聖保祿宗徒致厄弗所人書的一節:“基督是角石。”(弗2:20)我也記得聖保祿宗徒致格林多人前書中的一節:“除了已奠基的耶穌基督,任何人不能再奠立別的根基。”(參看:格前3:11)基督是磐石,那麼,伯多祿又是誰呢?在這裡,耶穌說的是伯多祿的信德。伯多祿所做的宣認,解釋了伯多祿為何是石頭的緣由,他是被建基在活石之上的磐石,用來建造新的聖殿。天主所悅納的祭品,正是由此而來。因此,伯多祿就是那石頭。

耶穌對伯多祿說:“你是第一塊磚,是我磐石上的第一塊磚,因為你宣認了你的信仰,信德就是成為新建築的活石。你是第一個,但是,你絕不是唯一一個。因此,凡具有伯多祿一樣的信德,宣認基督是生命之主的人,就成了如同伯多祿一樣的石頭。

接著,耶穌說:“陰間的門不能勝過它。”這話是什麼意思呢?首先,原文沒有提到地獄之門。在福音書中,從來沒有提過地獄。耶穌從來沒有提到地獄。地獄這個主題,直到第四世紀才產生,創造這個主題的,正是基督徒。它不是福音書中。福音經文中提到’hades’,位於地下的洞穴,那是所有已故的人,不論善人還是惡人,都會去到的地方。這就是陰間。在談到富人的比喻中,並沒有說富人身處地獄,而是身處陰間,在死者中間。如果我們想繼續這樣的比較,我們就會談到“陰間”(’gehenna’)那是位於耶路撒冷城西側的一片垃圾穀。這象徵的是一種荒廢的生活,一種污穢不堪的生活。這就是“陰間”的形象。因此,這不是地獄的形象。陰間的門,又是什麼呢?陰間是亡者的王國,因此,死亡與代表生命的基督相對。它們彼此爭鬥 …… 死亡之國與基督帶來的生命之國,相互爭鬥。

耶穌說:死亡之國無法戰勝生命,這成了我們眾人滿懷希望的原由。我認為:今世出現的死亡,在事實上,佔據上風。不,這不會發生。另外,回到帕尼亞斯(Panias)這個地方:它之所以重要,是因為你在我身後看到的,在約旦河的那個洞穴,那個洞穴被看作是亡者之疆的來源 ……那是一個無比巨大的洞穴。它也被指為亡者之國,因為在這個洞穴前,有黑落德給奧古斯督建造的神廟,這個洞穴成了神廟的聖地。因此,對於信仰堅定的以色列人而言,這是一個不潔之地,是進入死亡之疆的入口。耶穌作為生命之主,來到此地。耶穌對伯多祿說:死亡之國無法戰勝生命之國。

最後一部分:“我要把天國的鑰匙賜給你。”由於這種表述,伯多祿好似成了天國的守衛者。但是,事實上,決不是這樣的。天國是一個接納世上新生事物的群體,就是由耶穌藉著真福八端帶來的新生群體。這是一個新的世界,那些進入新世界的人,他們如同伯多祿一樣宣認,相信生命之主,進入一種新的狀態。伯多祿接受了鑰匙。可是,在希伯來語,鑰匙一詞來自’mafteaj’,’mafteaj’來自動詞’pataj’ ,意思是打開。我們常用鑰匙來關閉某物。可是,為希伯來人而言,鑰匙是被用來打開某物的。伯多祿因其宣認的信德,擁有這些鑰匙,打開了通往緊緊依附基督的群體的入口。因此,不是要關上天堂之門,而是要敞開大門,使更多的人相信伯多祿宣認的信仰,被基督接納。接著“凡你們在世上所束縛的 ……”這是拉比使用的另一個圖像。這表示的是:判斷是非。

我們還要談談這交給伯多祿的職份,即束縛和釋放。隨後,這個職份適用於整個團體。因此,耶穌授權西滿,因為西滿承認祂是生命的天主。祂承認:天主通過祂的特使基督傳遞生命。然而,耶穌對西滿說的話,不是指著他個人說的,而是指著整個團體說的。因此,傳播這個信仰,是所有信徒的責任。這就是在這兩位宗徒的節日上傳遞給我們的資訊。伯多祿表達了他對基督的信德,是這個真理和追隨基督之人忠實的守護者。

保祿就是向全世界傳播這個真理的人。他將忠於自己肩負的使命,宣講納匝肋人耶穌賜給我們的救贖和生命。
我祝你們大家節日愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)圣伯多禄和圣保禄讲道

圣伯多禄和圣保禄
6月29日
玛16:13-19


耶稣进到斐理伯的凯撒勒雅境内时,祂问自己的门徒:“人们说人子是谁?”他们回答说:“有人说是洗者若翰;还有的说是厄里亚,另有的说是耶肋米亚,或是先知中一位。”祂对他们说:“那么,你们说我是谁?”西满伯多禄回答说:“祢是基督,生活天主之子。”耶稣回答他说:“约纳的儿子西满,你是有福的。因为不是血肉将这启示给了你,而是我在天之父。我再对你说,你是伯多禄,在这磐石上,我要建立我的教会,阴间的门必不能攻破战胜它。我要把天国的钥匙赐给你。凡你在地上所束缚的,在天上也要被束缚;凡你在地上所释放的,在天上也要被释放。

Fernando Armellini 神父的评述
喜乐和希望的圣言

向所有兄弟姐妹致以亲切的问候。

今天,我们庆祝两位宗徒的节日,就是圣伯多禄和圣保禄宗徒的节日。这个节日把他们两联系在了一起。让我们立刻说:在我们教会历史的开端,这两位宗徒相处得并不好。他们的牧灵状态,截然不同。我们习惯性地引用宗徒大事录中那段著名的经文,思考初期教会的生活:“他们同心合意。”(参看:宗4:32)但是,在我们教会的历史上,尤其是在初期教会,他们的关系,如此紧张,截然不同,实属罕见。问题出在哪里呢?

今天,在我们的教会,也会看到相同的情形。那些有远见的人,他们使自己受天主圣神指引,受天主圣神的推动,使自己显得能对深奥,新奇的事物敞开心扉。另一方面,那些受传统影响很重的人,他们彼此共融,显得与旧时的传统,截然不同。这两组人之间的关系,也很紧张。他们的传统,就是基督。基督是我们代代相传的人,我们没有增添,也没有减少,一点都没有破坏祂的形象。这就是传统,大写的“T”尽管传统是人为创造的。

有时候,传统与基督的教导契合,有时候,传统会使我们远离基督,我们必须摒弃它们。有些传统,并不健康。传统是人类的杰作,传统就是基督,基督是我们代代相传的传统。面对这个传统,我们必须谨慎,使自己不被与福音经文不符的传统所遮掩或扭曲。

在初期教会,这两大群体之间关系紧张。我们有犹太血统的基督徒,他们与本民族的宗教传统,紧密相连,他们严守旧约的全部规条,他们为迎接天主的默西亚做好了准备。而且,他们已尽了自己的职责。还有的,就是那些心神更开阔的人,他们意识到:他们祖先的传统,将引导他们走向基督,但是,基督来到的时候,就不再需要这些传统了。

这与我们今天的状况颇为相似。有些人依然固守传统,我们凭我们新的的感知能力认为:我们需要摒弃这些传统。这些传统成了那些真心实意持守福音之人的绊脚石。我们每个人都能联想到当今的某些传统,那些有开明思想的人,不再接受这些传统。我不想具体提到哪些传统,但是,我们每个人都能思考:哪些才是真正符合福音的精神,哪些令我们眼花缭乱。

关于伯多禄。伯多禄因其接受的教育,持保守态度。他不是保守的狂热份子,可是,他最终与在初期教会内的这两大群体妥协。

关于保禄,他是传统主义的狂热份子,他根植于法利赛教派的僵化传统。随后,他与这个与过去格格不入,缺乏宽容的教派彻底决裂。当时经常发生这样的事:在某种意义上狂热的人会皈依,但是,一旦他们的想法,他们的信仰发生改变,他们就会变得狂热,走向别的方向。对于这一点,我们必须牢记在心。

保禄对保守主义产生了狂热,他强烈抨击各种形式的保守主义。正如所有能源都会发生的状况,只需一点火花,就能引发剧烈的反应。事实上,保禄在安提约基的时候,他曾公开侮辱过伯多禄,认为他是伪善人,正如他在写给迦拉达人的书信中提到的那样。这场争论,没有持续很久时间 ……在他们生命的尽头,他们相互依恋,因彼此对唯一的导师基督产生的爱,团聚在一起。事实上,在伯多禄后书,伯多禄称保禄为“我们亲爱的兄弟。”最终,他们二人都为基督献出了生命,今天,我们共同庆祝他们二人的庆节。

在介绍了这两位宗徒以后,让我们继续读福音经文。

那是在以色列最北面的,凯撒勒雅斐理伯境内,斐理伯是大黑落德最喜爱的儿子,大黑落德,在他死之前,把巴商的北部地区,也就是今天的戈兰高地封给他。这片土地在圣经中,因其极其富饶而著称,在那里有丰富的牧场。在那地方畜群中的羊,因其繁衍能力而出名。最迷人的是:那地方的水泉,因其源自约旦河,水量充沛,极其清澈。大黑落德的儿子,斐理伯,为了纪念那时候,伟大的提比留,建造了自己的首府,他称那地方为凯撒勒雅。为使这地方与地中海沿岸的另一个凯撒勒雅区分开来,他称这地方为斐理伯的凯撒勒雅。亚历山大大帝在这个地方为王的时候,他对这片人间仙境,欣喜若狂,那时候,他惊呼说:“这只能是潘神和仙女们居住的地方。”事实上,最初那地方被称作帕尼亚斯(’Panias’)随后才有了现在的名字:巴尼亚斯(’Banias’)这个名字,恰恰源自亚历山大大帝对此地的命名。耶稣正是在此美妙的地方给自己的门徒提出第一个问题。让我们记住这地方,这个圣史所描述,耶稣给自己门徒提出两个问题的地方。

第一个问题:“人们说人子是谁?”门徒对这片风景和当地居民的悠闲生活深深吸引,他们对斐理伯在那里建造的两座雄伟壮丽的宫殿痴迷。在其中的一座宫殿,长有一棵云杉,非常漂亮,你能从那里一览戈兰高地肥沃平原的全景。面对这一奇观,耶稣想要问那些追随祂,面临做出抉择的人一个问题。那么,祂提出的第一个问题,是什么意思呢?“人们说:人子是谁?”这句话的意思,不过是:人们对我有什么期望?他们一直在谈论我 —— 他们究竟期待什么?另外,我也要说一下背景:约旦河中这种自然的人间天堂。潘神(Elenife) 知道如何把财物给那些恭敬他的人,如何才能给那地方带来繁荣,使动物繁衍 ……

耶稣给了什么?耶稣给了自己的朋友斐理伯权力,财富,以及在宫廷生活的乐趣。斐理伯希望在庆典活动中有一位杰出的舞者出席,她是当时的明星,著名的莎乐美(Salomé),她就是那在马切罗内(Macheronte)跳舞,并要求得到洗者若翰的头的那一位,斐理伯娶了这位年轻女子。斐理伯能给世上所有人带来他们渴望的所有欢乐。这就是潘神,仙女们和斐理伯所能提供的 ……

耶稣问他们说:你们认为:我能给这些人提供什么?这就是耶稣提出的问题。耶稣能给他们提供更好的东西。宗徒们的回应是:“有些人说是洗者若翰,有些人说是厄里亚,还有人说是先知中的某位先知。”这些是名人,因其圣洁,正直而备受敬仰,他们富有智慧,引导民众走上正义之路。他们体现的是卓越价值观。这就是人们对耶稣的理解。可是,如果我们还记得的话,耶稣提出这些问题,是在祂派门徒去福传以后,他们向百姓宣讲的是怎样的耶稣呢?我想说,结果并不理想,因为人们意识到:耶稣只是众多先知中的一位。祂很有能力,是非凡的人,祂有极其优秀的品行,这体现在祂的行为,忠诚和对穷人的爱之上,也反映在祂致力于正义,和平,非暴力,这些只是祂优秀品行中的一部分。
让我们留心:思考一下我们所宣扬的是一个怎样的耶稣 ……我们可以把祂看作一个杰出人物,祂不过是杰出人物中的一个。

接着,耶稣提出第二个问题:“那么,你们说我是谁?”可以把耶稣提出的问题改写成:“在你们眼中,我是谁?”从最大的到最小的,我这个人在你的生活中,在你所做的选择中占了多少比重?我这个人,对你而言,有没有价值?对你而言,我算什么?这正是爱人向自己所爱的人提出的问题:为你而言,我是什么样的人?这不是意味着:我的名字是什么?我有什么文凭 ……但是,我在你的生活中,在你所做的选择中,在你独处的时刻,又意味着什么?为你而言,我是什么样的人?你工作,学习的时候 …… 我是否临在于你的生活中?为你而言,我是重要的吗?这是耶稣向自己门徒提出的问题,以此检验他们是否真正理解祂,是否真正了解他们是否在生活中接纳祂。这也是我们所有人都必须问问自己的问题:为你而言,我是什么身份?这意味着:耶稣的存在,在我们的生活中,在我们所做的选择中,起了什么作用?在我们考虑的,从大到小的所有选项,耶稣的存在,起了什么作用?我们知道,在某个时刻,妻子能问丈夫说:“在你的生活中,我的地位是什么?因为你对你自己的职业更感兴趣,因为你对你自己的成功更在意 …… 我排在哪里呢…… 对你而言,我算什么?”这也是我们必须问问自己的问题 —— 略带煽动的方式 —— 为人父母的,给自己的孩子讲完教理的时候,课程结束了 —— 耶稣在你生命中地位如何?作为父母,你们是否在你们孩子的生活中展现了基督?

耶稣在你们的生活中排在哪里呢?这是一个极其煽动性的问题。尤其是我们理解它的时候。伯多禄对此并不理解,因为他只是机械性回答说:“祢是基督,生活天主之子。”非常好。这是一个神学上的完美陈述。

耶稣强调这一完美的回答,祂称那样的人有福,就是那些如同伯多禄一样,理解并接纳耶稣的全新人格。伯多禄没有理解的是:这需要付出努力,真的认同上主。在伯多禄的心中,他依然按照自己的传统民族思想,把默西亚理解为:达味之子。事实上, 他立刻按照世人的评断方式来思考。但是,答案是正确的。耶稣不是众多先知中的一个。祂是独一无二的。耶稣以真福回应:若纳的儿子西满,你是有福的,因为这不出自你的推理,而是出自启迪。只有心地纯洁的人,才能获得这样的启迪。因此,他们具有属灵的敏感性,以此接受自天主而来的真理。

耶稣也宣告这样的真福:心地纯洁的人是有福的,因为他们将看到天主。只有心地纯洁的人,才能欣然接受这个启迪。心地不纯的人,就是以现实为中心,将现实绝对化,神圣化的人。因此,他们无法感受到纳匝肋人耶稣带来的新奇思想。

接着,耶稣对伯多禄说:“我对你说,你是伯多禄,我要把我的教会建在这磐石之上。”我认为:这个短句,在解经学的讨论中,最常被提到,最常被讨论。让我们深入理解其中的含义。我们需要查看希腊原文。我们知道过去几个世纪以来给出的解释,而不是那传统的解释。过去的几个世纪,人们经常说,教宗才是教会赖以建立的磐石,因为他是伯多禄的继承人,伯多禄是教会赖以建立的磐石。这样的解释,并不正确。它不符合原文,在这里用了两个词:一个是’petrós’ —— 你是 ‘petrós’。然后是关于 ‘petra’.在希腊语中,这两个词的含义,截然不同。‘Petrós.’ 被雕刻的块状物或石头。‘Petra’ 的意思是磐石。耶稣对伯多禄说:你是’petrós。新约中论及 ‘rock-petra’的时候,那就是唯一的磐石,就是纳匝肋人耶稣,就是基督。祂是复活的主:祂是上主,石头,圣父在其之上建造了圣殿。

我只会引用一段经文,尽管这样的句子有很多,但我想引用圣保禄宗徒致厄弗所人书的一节:“基督是角石。”(弗2:20)我也记得圣保禄宗徒致格林多人前书中的一节:“除了已奠基的耶稣基督,任何人不能再奠立别的根基。”(参看:格前3:11)基督是磐石,那么,伯多禄又是谁呢?在这里,耶稣说的是伯多禄的信德。伯多禄所做的宣认,解释了伯多禄为何是石头的缘由,他是被建基在活石之上的磐石,用来建造新的圣殿。天主所悦纳的祭品,正是由此而来。因此,伯多禄就是那石头。

耶稣对伯多禄说:“你是第一块砖,是我磐石上的第一块砖,因为你宣认了你的信仰,信德就是成为新建筑的活石。你是第一个,但是,你绝不是唯一一个。因此,凡具有伯多禄一样的信德,宣认基督是生命之主的人,就成了如同伯多禄一样的石头。

接着,耶稣说:“阴间的门不能胜过它。”这话是什么意思呢?首先,原文没有提到地狱之门。在福音书中,从来没有提过地狱。耶稣从来没有提到地狱。地狱这个主题,直到第四世纪才产生,创造这个主题的,正是基督徒。它不是福音书中。福音经文中提到’hades’,位于地下的洞穴,那是所有已故的人,不论善人还是恶人,都会去到的地方。这就是阴间。在谈到富人的比喻中,并没有说富人身处地狱,而是身处阴间,在死者中间。如果我们想继续这样的比较,我们就会谈到“阴间”(’gehenna’)那是位于耶路撒冷城西侧的一片垃圾谷。这象征的是一种荒废的生活,一种污秽不堪的生活。这就是“阴间”的形象。因此,这不是地狱的形象。阴间的门,又是什么呢?阴间是亡者的王国,因此,死亡与代表生命的基督相对。它们彼此争斗 …… 死亡之国与基督带来的生命之国,相互争斗。

耶稣说:死亡之国无法战胜生命,这成了我们众人满怀希望的原由。我认为:今世出现的死亡,在事实上,占据上风。不,这不会发生。另外,回到帕尼亚斯(Panias)这个地方:它之所以重要,是因为你在我身后看到的,在约旦河的那个洞穴,那个洞穴被看作是亡者之疆的来源 ……那是一个无比巨大的洞穴。它也被指为亡者之国,因为在这个洞穴前,有黑落德给奥古斯督建造的神庙,这个洞穴成了神庙的圣地。因此,对于信仰坚定的以色列人而言,这是一个不洁之地,是进入死亡之疆的入口。耶稣作为生命之主,来到此地。耶稣对伯多禄说:死亡之国无法战胜生命之国。

最后一部分:“我要把天国的钥匙赐给你。”由于这种表述,伯多禄好似成了天国的守卫者。但是,事实上,决不是这样的。天国是一个接纳世上新生事物的群体,就是由耶稣藉着真福八端带来的新生群体。这是一个新的世界,那些进入新世界的人,他们如同伯多禄一样宣认,相信生命之主,进入一种新的状态。伯多禄接受了钥匙。可是,在希伯来语,钥匙一词来自’mafteaj’,’mafteaj’来自动词’pataj’ ,意思是打开。我们常用钥匙来关闭某物。可是,为希伯来人而言,钥匙是被用来打开某物的。伯多禄因其宣认的信德,拥有这些钥匙,打开了通往紧紧依附基督的群体的入口。因此,不是要关上天堂之门,而是要敞开大门,使更多的人相信伯多禄宣认的信仰,被基督接纳。接着“凡你们在世上所束缚的 ……”这是拉比使用的另一个图像。这表示的是:判断是非。

我们还要谈谈这交给伯多禄的职份,即束缚和释放。随后,这个职份适用于整个团体。因此,耶稣授权西满,因为西满承认祂是生命的天主。祂承认:天主通过祂的特使基督传递生命。然而,耶稣对西满说的话,不是指着他个人说的,而是指着整个团体说的。因此,传播这个信仰,是所有信徒的责任。这就是在这两位宗徒的节日上传递给我们的信息。伯多禄表达了他对基督的信德,是这个真理和追随基督之人忠实的守护者。

保禄就是向全世界传播这个真理的人。他将忠于自己肩负的使命,宣讲纳匝肋人耶稣赐给我们的救赎和生命。
我祝你们大家节日愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)洗者若翰诞辰講道

6月24日
喜樂和希望的聖言
洗者若翰誕辰
福音:路1:57-66,80

依撒伯爾的產期一到,她就生了一個兒子。她的鄰居和親戚聽說上主向她大施仁慈,他們就與她一起歡喜。第八天,他們來給這孩子行割損禮,要照他的父親,叫他匝加利亞(Zechariah),他的母親卻回答說:“不,他要被稱作若翰。”但是,他們回答她說:“在你們的親戚中,沒有一人有這個名字的。”於是,他們打手勢,問他的父親,他願意叫他什麼。他要了一塊板,寫說:“若翰是他的名字。”眾人都很驚訝。他的口立刻開了,他的舌頭解開了,他開口讚頌天主。於是,怕情來到他所有鄰居身上,猶大山區各處都在議論這事。所有聽到這些事情的人,他們心想:“那麼,這個孩子會怎樣呢?因為上主的手定與他同在。”這孩子長大,心神堅強,他在曠野中,直到他出現在以色列人面前的日子。

Fernando Armellini 神父的評述

大家好。

我們慶祝洗者聖若翰的誕辰,今天是夏至,太陽開始西斜的時候,這就是為什麼,自聖奧斯定時期(我們正處在四世紀末和五世紀初)慶祝洗者聖若翰誕辰慶節的原因。正如因為若翰本人曾親口說過:現在,我必須站在一邊,因為另一束光顯現了。太陽開始西沉,若翰開始黯然失色。因此,另一束光已經顯現,那就是基督。這就是為什麼在今天慶祝聖若翰誕辰的原因。

你們能在我身邊看到,傳統上認為洗者若翰出生的地方:艾恩卡勒姆(Ain Karim)匝加利亞和依撒伯爾在那裡生活,瑪利亞得知依撒伯爾在年老的時候得到了一個期待已久的兒子時,就到那兒去見自己的表親。依撒伯爾期待的兒子,是天主賜給世人的恩典。你們能在我的身後看到這座城市。在我的右側,你們能看到這座教堂,它被認為是洗者若翰出生的地方。艾恩卡勒姆(Ain Karim)的全景非常美麗。在背景中,你們還能看到耶路撒冷城。這個村莊的另一處重要地點是泉水,這泉水在耶穌和瑪利亞時代就已存在。你們能在我的身後看到這口被稱作“聖母之泉”(The Fountain of the Virgin)的井。據說:依撒伯爾和聖母瑪利亞就是在那裡相遇的。你們可以看到一個老太太和一個年輕女子(我帶去以色列的團隊成員);這張照片旨在重現瑪利亞和依撒伯爾之間的擁抱。

現在,讓我們展現洗者若翰的形象,以及我們想要在這個慶節中傳遞出來的訊息。想要瞭解耶路撒冷對聖母瑪利亞的敬禮的沿革,我們就必須等到五世紀,那座獻給聖母瑪利亞的教堂落成的時候。但是,早在第一世紀,對洗者聖若翰的敬禮,就遍及各地。人們總是對這聖人懷有非凡的崇敬之情。他經常出現在各個世紀的藝術作品中。沒有哪個祭臺上沒有洗者聖若翰的畫像的。畫像中的洗者聖若翰,披著駱駝皮,腰間系著一條腰帶,手裡握著一根末端呈十字架形態的手杖。許多教區和聖所尊他為主保 ……若翰是世界上最常見的名字 —— 因為若翰指的就是洗者若翰。

我們要如何解釋人們對這位聖人的虔誠呢?一般來說,如果聖人發顯了神跡,人們就會記住他們,可是, 洗者若翰並沒有因此被人們銘記。

那麼,洗者若翰為何會得到如此眾多人的共情呢?想要回答這個問題,非常容易。首先,讓我們來說:洗者若翰居住的猶大曠野,自四世紀以來,很多隱修士住在那裡。據估計,猶大曠野曾一度有多達10000位隱修士住在那裡,把若翰當作自己的主保,象徵和模範,因為洗者若翰也曾住在那裡。

讓我們來看一下今天我們的福音經文。

首先,我們要留意 ,洗者若翰的誕生,並不尋常 —— 他的母親患有不孕症,因此,她無法賦予人類生命;而天主進行了干預。在聖經中,我們經常能看到這個圖像:那時候,天主進行了干預,賜給人類歷史一個舉足輕重的人。為了突顯天主的工作,作者經常說:他的父母已經年邁,就像撒慕爾和三松一樣。人們總會把他們描繪成:他們的父母已經年邁,或者他們的母親,無法生育。這一切都是為了表明:這人是天主賜給世人的。每一個孩子的出生,都是天主父愛之心的體現,祂剛給世界一個兒子或一個女兒。

現在,這個孩子,出現在人類歷史上,他肩負著非常特殊的使命。福音接著寫道:天主進行干預以後,要給孩子取這個名字。第八天,他們來給這孩子行割損禮,要照他的父親,叫他匝加利亞令人驚訝的是:路加使行割損禮的時間與行命名禮的時間重合。他對耶穌也這樣做了。事實上,情況並非如此。因為要出生的時候,就要取名;父親以此認出這是自己的兒子,給他取名。然而,路加把行割損禮的時間與行命名禮聯繫在了一起。同樣令人驚訝的是:路加提及:人們希望按照他父親的名字,給他取名。這並不符合傳統,因為傳統上,應該按照他祖父的名字給他取名,而不是他父親的。
這看起來路加並沒有詳細描寫,可能只是輕描淡寫地提及,他想要強調的是:匝加利亞,不是給洗者若翰取的名字。

讓我們看看原因,試著理解聖史把割損禮和命名禮結合在一起的原因。割損禮是屬於盟約子民的標記。藉此禮儀,那人就成了以色列的一員,成了天主許給亞巴郎和他子孫恩許的繼承人。因此,在第八天,洗者若翰像他父親的一樣,成了以色列人。給這以色列人取名 ,我們知道,名字是人的標識,他被取了這個名字,意味著:他要承擔一項非常重要的使命。

匝加利亞(’zahar’ ,在希伯來語中,意為“記住”)因此,這名字的含義是:願上主被紀念,或者:天主會記得祂的恩許。”zahar” 一詞在聖經中出現了大約100次。天主記起祂的盟約,想起祂對亞巴郎所作的恩許時,就會發生這樣的情況。因此,他們想要用匝加利亞這個名字給洗者若翰取名:意思是:上主紀念。他們堅信天主信守祂的恩許,因此,以色列人在其跌宕起伏的歷史中,在任何情況下,他們從未感到氣餒。以色列人總是記得:’zahar’ – “記得”,他們記得天主是信實的,所以不要擔心。

可是,為什麼要打斷這個命名禮呢?他並不被稱作匝加利亞,因為匝加利亞是以色列的象徵,幾個世紀以來,這個名字,從父母到孩子,始終延續並傳承,為的是紀念上主的恩許,但是,他們沒有看到結果。現在,一切都結束了。無需再記得什麼。現在,重要的是去理解。這就是為什麼洗者若翰,當他成了以色列的一份子時,不能被稱作匝加利亞的原因,因為他不僅沒能延續他父親的傳統,正如他的親戚和鄰居們想的那樣:他們沒有得到天主的啟示,但是,一個新的時代,已經開始,那段充滿回憶和恩許的時光,已經結束。對人類而言,新的一天已經來到,先知的預言,已告應驗。得到啟示的是匝加利亞,那時候,嘉俾額爾對他說:你要給他取名若翰。若翰的意思是:天主施恩,彰顯了祂的仁慈,展示了祂的善意。因此,無需再記得什麼。現在,只需要觀看上主所做的一切。

匝加利亞一恢復說話的能力,他就要讚頌上主,因為祂眷顧了自己的百姓。紀念的時刻已經過去,現在,我們要觀看,天主藉著古時先知的口,所作的預言,得到應驗。祂記起了祂對我們的祖先亞巴郎所許的誓言,祂所訂立的盟約。

匝加利亞象徵的是以色列人,這個民族,數個世紀以來,一直信守承諾,堅信天主給自己的百姓許下的恩許:他們已經看到,旭日出自高天,給生活在黑暗和死亡陰影下的百姓帶來光明,引導我們的腳步,走向和平的道路。鄰居們都被嚇到了 ……因為在整個猶太地區(你可以在我身後看到),人們都在議論這事,對此感到驚奇:這個孩子會怎樣呢?這個孩子漸漸長大,後來搬到一個曠野地方,直到他出現在以色列人面前的那天。因此,洗者若翰離開了自己的家人,美麗的艾因卡裡姆(Ain Karim)山脈,在曠野中定居。你可以在我身後看到曠野。有些人說,洗者若翰曾拜訪過庫姆蘭(Qumran)的苦修士。他在曠野中度過了自己的青少年時期。他在給自己的使命做準備,吸收他的子民在曠野中累積下來的精神財富。

讓我們看看,上主為什麼想要教導以色列人,祂想要教育的對象,為何祂想讓他們在曠野中度過如此漫長的時間。這就是洗者若翰的經歷,他從很小的時候,就為自己的使命做準備,這使他以真實的方式成長。

首先,沙漠有助於人們只關注生活的基本需求,擺脫他們對物質的執著,這使得他們沒有囤積的空間。在沙漠中,人們只能行走,屬於在沙漠中行走的人的,就是他所踏足的地方。當他繼續前行,那片土地,不再屬於他,這就是我們人生旅途的真實寫照。我們給自己建造了宮殿,自以為是的認為:世界正是為我們量身定做的,世界就是我們的歸宿。我們正犯下一個錯誤。我們必須重新思考使洗者聖若翰保持本真的這段經歷。這促使我們回歸本質,回歸初心。

對這個世界而言,我們只是匆匆過客,因此,沙漠的體驗,極其重要。與那些穿著華麗的人相比,洗者若翰穿著駱駝皮。對於那些佩戴珠寶、噴灑香水以彰顯自身重要性、在他人面前顯得與眾不同的人而言,洗者若翰束著一條皮帶。人們吃著精緻且昂貴的食物,洗者若翰則靠野蜂蜜為食。沙漠的生活嚴酷而艱難,它教會我們,安逸的生活,無法與之相容,要過著,真實,有意義的生活。如果這種與本質共生的體驗,即回歸我們生活中的本質,沒有實現:餅依舊是餅,絕不是蛋糕,水依舊是水,不是可樂或雪碧,回歸本質。

耶穌對洗者若翰的稱讚:“你們到曠野去,是要看什麼?是要看風吹動的蘆葦嗎?一個穿著華麗服飾的男子?穿著華麗服飾的人……通常出現在宮殿之中。你們出去到底是要看什麼?是先知嗎?……在婦女所生的當中,沒有找到一個比若翰還要大的。(參看:路7:24-28)

這個男人堅守著簡樸的生活方式;他從不向權勢低頭;他捍衛生命、真理和正義。這也是洗者若翰如同模範一樣來到,讓我們感到愉悅的另一個原因,因為我們能從他身上看到改變,如果我們想真正成為基督徒,我們的生活就需要改變。如果我們沒有洗者若翰的體驗:恢復本性,我們就沒有準備好迎接基督進入我們的生命。在一個忘記天主的社會,我們必須開始重新思考我們存在的意義;我們必須擺脫多餘的東西,那些精緻的東西 ……那些佔據我們大量生活空間的東西 …… 電視,以及所有分散我們注意力,阻礙我們抽出時間思考生命意義,專心從事愛德工作的事物。

我想要強調洗者若翰沙漠體驗的另一方面:沉默。噪音——我們生活中充斥的噪音是天主的大敵。我們日常生活的空間裡充斥著什麼:年輕人的迪斯可舞廳,永遠打開的電視機,高音量的耳機,手機。我們害怕沉默。

我認為:邪惡勢力憎惡沉默,因為在沉默中,我們生活中非常重要且嚴肅的問題,就會浮現出來。只有在靜默中,我們才能聽到天主的聲音:在內心的靜默中,首先要做到內在的靜默,但是,除以此外,還是外在的靜默。有過沙漠體驗的人會意識到:沙漠是一片靜地,在那裡,人們被邀請深入自我,探尋人生中的重大問題。這就是洗者若翰傳遞給我們的另一條資訊。

福音經文說:若翰留在沙漠中,直到他出現在以色列人面前的時時候,就是他開始自己職份的時候。聖史路加會在他所寫的福音第三章開頭說:“提比留皇帝為王第十五年 ……天主的話傳給在曠野的匝加利亞的兒子若翰身上。”於是,今天我們慶祝生辰的若翰,開始了他的職份,給我們的人生留下重要的啟示 。

祝大家一周愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)洗者若翰诞辰讲道

6月24日
喜乐和希望的圣言
洗者若翰诞辰
福音:路1:57-66,80

依撒伯尔的产期一到,她就生了一个儿子。她的邻居和亲戚听说上主向她大施仁慈,他们就与她一起欢喜。第八天,他们来给这孩子行割损礼,要照他的父亲,叫他匝加利亚(Zechariah),他的母亲却回答说:“不,他要被称作若翰。”但是,他们回答她说:“在你们的亲戚中,没有一人有这个名字的。”于是,他们打手势,问他的父亲,他愿意叫他什么。他要了一块板,写说:“若翰是他的名字。”众人都很惊讶。他的口立刻开了,他的舌头解开了,他开口讚颂天主。于是,怕情来到他所有邻居身上,犹大山区各处都在议论这事。所有听到这些事情的人,他们心想:“那么,这个孩子会怎样呢?因为上主的手定与他同在。”这孩子长大,心神坚强,他在旷野中,直到他出现在以色列人面前的日子。

Fernando Armellini 神父的评述

大家好。

我们庆祝洗者圣若翰的诞辰,今天是夏至,太阳开始西斜的时候,这就是为什么,自圣奥斯定时期(我们正处在四世纪末和五世纪初)庆祝洗者圣若翰诞辰庆节的原因。正如因为若翰本人曾亲口说过:现在,我必须站在一边,因为另一束光显现了。太阳开始西沉,若翰开始黯然失色。因此,另一束光已经显现,那就是基督。这就是为什么在今天庆祝圣若翰诞辰的原因。

你们能在我身边看到,传统上认为洗者若翰出生的地方:艾恩卡勒姆(Ain Karim)匝加利亚和依撒伯尔在那里生活,玛利亚得知依撒伯尔在年老的时候得到了一个期待已久的儿子时,就到那儿去见自己的表亲。依撒伯尔期待的儿子,是天主赐给世人的恩典。你们能在我的身后看到这座城市。在我的右侧,你们能看到这座教堂,它被认为是洗者若翰出生的地方。艾恩卡勒姆(Ain Karim)的全景非常美丽。在背景中,你们还能看到耶路撒冷城。这个村庄的另一处重要地点是泉水,这泉水在耶稣和玛利亚时代就已存在。你们能在我的身后看到这口被称作“圣母之泉”(The Fountain of the Virgin)的井。据说:依撒伯尔和圣母玛利亚就是在那里相遇的。你们可以看到一个老太太和一个年轻女子(我带去以色列的团队成员);这张照片旨在重现玛利亚和依撒伯尔之间的拥抱。

现在,让我们展现洗者若翰的形象,以及我们想要在这个庆节中传递出来的讯息。想要了解耶路撒冷对圣母玛利亚的敬礼的沿革,我们就必须等到五世纪,那座献给圣母玛利亚的教堂落成的时候。但是,早在第一世纪,对洗者圣若翰的敬礼,就遍及各地。人们总是对这圣人怀有非凡的崇敬之情。他经常出现在各个世纪的艺术作品中。没有哪个祭台上没有洗者圣若翰的画像的。画像中的洗者圣若翰,披着骆驼皮,腰间系着一条腰带,手里握着一根末端呈十字架形态的手杖。许多教区和圣所尊他为主保 ……若翰是世界上最常见的名字 —— 因为若翰指的就是洗者若翰。

我们要如何解释人们对这位圣人的虔诚呢?一般来说,如果圣人发显了神迹,人们就会记住他们,可是, 洗者若翰并没有因此被人们铭记。

那么,洗者若翰为何会得到如此众多人的共情呢?想要回答这个问题,非常容易。首先,让我们来说:洗者若翰居住的犹大旷野,自四世纪以来,很多隐修士住在那里。据估计,犹大旷野曾一度有多达10000位隐修士住在那里,把若翰当作自己的主保,象征和模范,因为洗者若翰也曾住在那里。

让我们来看一下今天我们的福音经文。

首先,我们要留意 ,洗者若翰的诞生,并不寻常 —— 他的母亲患有不孕症,因此,她无法赋予人类生命;而天主进行了干预。在圣经中,我们经常能看到这个图像:那时候,天主进行了干预,赐给人类历史一个举足轻重的人。为了突显天主的工作,作者经常说:他的父母已经年迈,就像撒慕尔和三松一样。人们总会把他们描绘成:他们的父母已经年迈,或者他们的母亲,无法生育。这一切都是为了表明:这人是天主赐给世人的。每一个孩子的出生,都是天主父爱之心的体现,祂刚给世界一个儿子或一个女儿。

现在,这个孩子,出现在人类历史上,他肩负着非常特殊的使命。福音接着写道:天主进行干预以后,要给孩子取这个名字。第八天,他们来给这孩子行割损礼,要照他的父亲,叫他匝加利亚令人惊讶的是:路加使行割损礼的时间与行命名礼的时间重合。他对耶稣也这样做了。事实上,情况并非如此。因为要出生的时候,就要取名;父亲以此认出这是自己的儿子,给他取名。然而,路加把行割损礼的时间与行命名礼联系在了一起。同样令人惊讶的是:路加提及:人们希望按照他父亲的名字,给他取名。这并不符合传统,因为传统上,应该按照他祖父的名字给他取名,而不是他父亲的。
这看起来路加并没有详细描写,可能只是轻描淡写地提及,他想要强调的是:匝加利亚,不是给洗者若翰取的名字。

让我们看看原因,试着理解圣史把割损礼和命名礼结合在一起的原因。割损礼是属于盟约子民的标记。藉此礼仪,那人就成了以色列的一员,成了天主许给亚巴郎和他子孙恩许的继承人。因此,在第八天,洗者若翰像他父亲的一样,成了以色列人。给这以色列人取名 ,我们知道,名字是人的标识,他被取了这个名字,意味着:他要承担一项非常重要的使命。

匝加利亚(’zahar’ ,在希伯来语中,意为“记住”)因此,这名字的含义是:愿上主被记念,或者:天主会记得祂的恩许。”zahar” 一词在圣经中出现了大约100次。天主记起祂的盟约,想起祂对亚巴郎所作的恩许时,就会发生这样的情况。因此,他们想要用匝加利亚这个名字给洗者若翰取名:意思是:上主记念。他们坚信天主信守祂的恩许,因此,以色列人在其跌宕起伏的历史中,在任何情况下,他们从未感到气馁。以色列人总是记得:’zahar’ – “记得”,他们记得天主是信实的,所以不要担心。

可是,为什么要打断这个命名礼呢?他并不被称作匝加利亚,因为匝加利亚是以色列的象征,几个世纪以来,这个名字,从父母到孩子,始终延续并传承,为的是记念上主的恩许,但是,他们没有看到结果。现在,一切都结束了。无需再记得什么。现在,重要的是去理解。这就是为什么洗者若翰,当他成了以色列的一份子时,不能被称作匝加利亚的原因,因为他不仅没能延续他父亲的传统,正如他的亲戚和邻居们想的那样:他们没有得到天主的启示,但是,一个新的时代,已经开始,那段充满回忆和恩许的时光,已经结束。对人类而言,新的一天已经来到,先知的预言,已告应验。得到启示的是匝加利亚,那时候,嘉俾额尔对他说:你要给他取名若翰。若翰的意思是:天主施恩,彰显了祂的仁慈,展示了祂的善意。因此,无需再记得什么。现在,只需要观看上主所做的一切。

匝加利亚一恢复说话的能力,他就要讚颂上主,因为祂眷顾了自己的百姓。纪念的时刻已经过去,现在,我们要观看,天主藉着古时先知的口,所作的预言,得到应验。祂记起了祂对我们的祖先亚巴郎所许的誓言,祂所订立的盟约。

匝加利亚象征的是以色列人,这个民族,数个世纪以来,一直信守承诺,坚信天主给自己的百姓许下的恩许:他们已经看到,旭日出自高天,给生活在黑暗和死亡阴影下的百姓带来光明,引导我们的脚步,走向和平的道路。邻居们都被吓到了 ……因为在整个犹太地区(你可以在我身后看到),人们都在议论这事,对此感到惊奇:这个孩子会怎样呢?这个孩子渐渐长大,后来搬到一个旷野地方,直到他出现在以色列人面前的那天。因此,洗者若翰离开了自己的家人,美丽的艾因卡里姆(Ain Karim)山脉,在旷野中定居。你可以在我身后看到旷野。有些人说,洗者若翰曾拜访过库姆兰(Qumran)的苦修士。他在旷野中度过了自己的青少年时期。他在给自己的使命做准备,吸收他的子民在旷野中累积下来的精神财富。

让我们看看,上主为什么想要教导以色列人,祂想要教育的对象,为何祂想让他们在旷野中度过如此漫长的时间。这就是洗者若翰的经历,他从很小的时候,就为自己的使命做准备,这使他以真实的方式成长。

首先,沙漠有助于人们只关注生活的基本需求,摆脱他们对物质的执着,这使得他们没有囤积的空间。在沙漠中,人们只能行走,属于在沙漠中行走的人的,就是他所踏足的地方。当他继续前行,那片土地,不再属于他,这就是我们人生旅途的真实写照。我们给自己建造了宫殿,自以为是的认为:世界正是为我们量身定做的,世界就是我们的归宿。我们正犯下一个错误。我们必须重新思考使洗者圣若翰保持本真的这段经历。这促使我们回归本质,回归初心。

对这个世界而言,我们只是匆匆过客,因此,沙漠的体验,极其重要。与那些穿着华丽的人相比,洗者若翰穿着骆驼皮。对于那些佩戴珠宝、喷洒香水以彰显自身重要性、在他人面前显得与众不同的人而言,洗者若翰束着一条皮带。人们吃着精致且昂贵的食物,洗者若翰则靠野蜂蜜为食。沙漠的生活严酷而艰难,它教会我们,安逸的生活,无法与之相容,要过着,真实,有意义的生活。如果这种与本质共生的体验,即回归我们生活中的本质,没有实现:饼依旧是饼,绝不是蛋糕,水依旧是水,不是可乐或雪碧,回归本质。

耶稣对洗者若翰的称赞:“你们到旷野去,是要看什么?是要看风吹动的芦苇吗?一个穿着华丽服饰的男子?穿着华丽服饰的人……通常出现在宫殿之中。你们出去到底是要看什么?是先知吗?……在妇女所生的当中,没有找到一个比若翰还要大的。(参看:路7:24-28)

这个男人坚守着简朴的生活方式;他从不向权势低头;他捍卫生命、真理和正义。这也是洗者若翰如同模范一样来到,让我们感到愉悦的另一个原因,因为我们能从他身上看到改变,如果我们想真正成为基督徒,我们的生活就需要改变。如果我们没有洗者若翰的体验:恢复本性,我们就没有准备好迎接基督进入我们的生命。在一个忘记天主的社会,我们必须开始重新思考我们存在的意义;我们必须摆脱多余的东西,那些精致的东西 ……那些占据我们大量生活空间的东西 …… 电视,以及所有分散我们注意力,阻碍我们抽出时间思考生命意义,专心从事爱德工作的事物。

我想要强调洗者若翰沙漠体验的另一方面:沉默。噪音——我们生活中充斥的噪音是天主的大敌。我们日常生活的空间里充斥着什么:年轻人的迪斯科舞厅,永远打开的电视机,高音量的耳机,手机。我们害怕沉默。

我认为:邪恶势力憎恶沉默,因为在沉默中,我们生活中非常重要且严肃的问题,就会浮现出来。只有在静默中,我们才能听到天主的声音:在内心的静默中,首先要做到内在的静默,但是,除以此外,还是外在的静默。有过沙漠体验的人会意识到:沙漠是一片静地,在那里,人们被邀请深入自我,探寻人生中的重大问题。这就是洗者若翰传递给我们的另一条信息。

福音经文说:若翰留在沙漠中,直到他出现在以色列人面前的时时候,就是他开始自己职份的时候。圣史路加会在他所写的福音第三章开头说:“提比留皇帝为王第十五年 ……天主的话传给在旷野的匝加利亚的儿子若翰身上。”于是,今天我们庆祝生辰的若翰,开始了他的职份,给我们的人生留下重要的启示 。

祝大家一周愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)基督聖體聖血節講道


丙年基督聖體聖血節
福音:路9:11B-17
Fernando Armellini 神父的講道詞
祝大家主日天喜樂。

今天我們將要聽到的福音經文,是著名的福音經文。它講述了那被稱作“五餅二魚”的故事。這段經文為世人所知,甚至那些不相信的人也曾聽過這段經文。它在福音書中出現過六次;瑪竇和馬爾谷敘述了兩次。這意味著:在這段經文中蘊含了一個非常重要的資訊。這個資訊是什麼呢?人們當即認為說:耶穌是要藉此證明自己是天主,因為只有天主才能從無中創造有。在我們的世界中,沒有東西被造,沒有一樣被摧毀。如果說從無中生有,就意味著:天主介入其中。

如果我們想要理解聖史告訴我們的資訊,我們需要去做的第一件事.就是去掉我們在聖經中找到的那個標題:“兩餅二魚的奧跡”。如果我們從敘事的角度來看,就差得很遠, 以致我們無法理解聖史想要傳遞給我們的資訊。

福音經文沒有提到倍增的神跡。它只是簡單描述了耶穌拿起了呈給祂的魚和餅,祂命人拿去分給眾人,這表明:這些食物不僅足夠,而且遠超所需。另一方面,如果我們把它看作一個重要的事蹟,就會發現,有些問題,很難回答。首先:有關五餅二魚的神跡,有六種不同的說法。兩兩之間的細節,完全不同。吃的人數各不相同:5000-4000人。還有:12筐,7筐,5個餅 …… ,不,7個餅。地點也不同:一位聖史把它安排在荒野之中,另一位聖史則把它安排在湖邊肥沃的平原上。如果我們把這段經文看作是對一個具體事件的描述,那麼,我們就會立刻發現:其中的細節簡直難以置信。讓我們試著想像一下:門徒在遵循耶穌教誨的時候所遇到的困難:要把5000人分成50人一組;因此,由於在晚上,他們必須在黑暗中分成100組,每組50人。然後,他們要在那樣的混亂中分發餅和魚。

福音經文沒有告訴我們太多這樣的細節。我們所面對的,是我們無法解答的問題。但是,如果我們把它當作比喻一樣理解,那麼,就會有很多事情可以說,因為它意味著:我們彼此相處的方式。我們對現實世界的觀察,我們對生活所需物資管理的方法,將發生根本改變。在耶穌想要顛覆的舊世界,我們發現,人憑藉自己的狡猾發明出基於商品的關係。

耶穌提出一種新的方式。我們將要探索的,就是這一極具啟發的資訊,這與我們今天慶祝的基督聖體聖血節,實在休戚相關。對那些清楚知道自己在做什麼,在生活中接受基督,領受祂的食糧的人而言,他們要在各自的生活中接受基督,耶穌提出的新世界的構想,其前提是:管理好世上的財富,徹底變革,使人人都有食物,不僅有食物,而且遠超所需。

讓我們來聽聖史路加在經文開頭留給我們的敘述:

那時候,耶穌接待群眾,向他們宣講天國,醫治那些需要醫治的人。夜幕來臨的時候,十二宗徒來到祂跟前,對祂說:遣散群眾,好使他們能到附近的村莊和農場去找住的地方和食物。因為我們現身處荒野中。祂對他們說:“你們自己給他們一些食物吧。”

聖史路加把這個故事設定在貝特賽達附近。你們能看到曾誕生過五位宗徒的小鎮所在的地方,這地方離加里肋亞海北2500米。在路加的敘述中,有一個細節非逼真:周邊有田野和村莊。在耶穌時代,加里肋亞湖邊的人口,比現在還要稠密;村莊遍及各處。我們發現:福音經文繼續講述一個不太可信的細節,那時候,福音經文說:那是一片荒蕪之地。於是,我們開始明白:聖史想要透過他引入的圖像,以及其蘊含的聖經意涵,去閱讀這段敘述。聖史在談到曠野的時候,是以出谷紀作為參照,耶穌也提議我們“出穀”。離開舊世界,就是一個我們必須按照人類的標準管理財物的舊世界。人類的標準就是:自私,對囤積的渴望。我們要進入的新世界,就是一個自由世界。在新世界,我們要按照天主的標準管理這些財物。耶穌將要提出祂的建議,我們藉著聖體聖事,擁戴這個新世界,接受祂的建議。

聖史以一個重要的時間提示開始了他的敘述:“一天快要結束的時候。”這是耶穌結束旅途的形象化描述;祂的旅途包括如下內容:宣講福音,以及隨福音而來的神跡。人執著於自己提出的生活方式,總會發生非常而偉大的事。一天結束的時候,耶穌給出祂對此問題的解決方案,人們總感覺這是問題,我們也是如此:食物,住房,宜居之所。也許我們認為:這個問題與福音毫無關係,因為當今有許多人認為:宗教和屬靈生活與這些物質上的問題,沒有任何關聯。

我們發現:那些轉向耶穌的門徒的嘴邊,常有這樣的觀念,他們常對耶穌說:今天,我們聽了禰說的話;請禰吩咐這些人回去,讓他們離開,這樣的話,他們就可以去到附近的鄉村城鎮,找住的地方和食物。

這反映出許多基督徒持有的觀點:主日的時候,我們去教堂,我們祈禱,聆聽福音,現在,讓我們走出去,各自盡己所能,努力前行這與具體的物質完全不同。他們和門徒一樣,福音是一回事,生活又是另一回事。他們會說:教理告訴我們如何才能去到天堂,去到樂園;至於別的,這取決於我們每個人。靈修生活與物質生活無關。耶穌並不這樣認為。因此,路加提出的是我們必須面對的兩個問題:住房和食物。當我們談論住房和食物的時候,我們所指的,不只是物質上的食物,就是那能使我們果腹的食物,每人所需的一切。

這個世界的財物,是指那能滋養我們整個生命,使我們的人生變得充實的一切,其中包括愛,友誼和尊嚴,溝通,社交生活,居住的住所。為使生活充滿人性,這些需求必須得到滿足。福音經文對這些需求提供了答案。我們知道:動物吃飽了,他們就會滿足,但是,這對人類而言,遠遠不夠。人的滿足感,只有在被兄弟姐妹所愛,所接納,才能得到滿足。

為了滿足這些需求,門徒給出了什麼答案?我們曾聽人說過:各自都走各自的道,每個人從售賣的人那裡購買各自所需要的一切。請注意:在門徒的口中,我們找到了自己的邏輯,就是我們這個世界的邏輯,就是市場的邏輯。交易制度是必要的,因為如果我們每人都保留自己能力範圍內能生產的東西,我們都會死去。天主使我們健全,但是,祂沒有讓我們自給自足;我們總不會匱乏我們所擁有的財物,但是,我們不得不把這些財物拿去交換。可以在商業關係,完成這樣的交易,在這樣的商業關係中,我推測他人的需求,基於它們使自己獲益,因為需求越多,我就能把價格定得越高越好。或者,在無償的交易關係中,我會關注兄弟們的需求,我會考慮:是否要滿足他的饑餓,是否願意把我手裡的東西給他。

對此,耶穌作何回應?祂拒絕門徒們提出的每人都該自給自足的建議。就是讓他們去購買自己所需要的東西。讓我們試著想一下:門徒們提出的建議反映了什麼。有錢人可以購買他們所需要的一切,對於那些一無所有的人而言,他們的需求,無法得到滿足;他們仍然感到饑餓,腿腳方便的人,可以去售賣食物的地方,但是,病人就不能夠。有些人跑得比別人快,他們先到了那裡,他們憑自己的能力購買他們所能購買的東西,隨後來到的人,什麼也買不到。那些有知識的人,他們知道該去哪裡, 不會迷路;那不知道該去哪裡的人,就會迷失方向。這也難怪在舊世界的市場邏輯的驅動下:戰爭,暴力,不公等現象,層出不窮。那能積累財富的人,就會變得更富有,貧窮的人,就會更貧窮。這就是我們世界的現實。我們需要動用武力,暴力,威脅和武器,維持這種邏輯。耶穌對門徒所說的話,就是祂對我們說的話。你必須使他們得到飽飫。

首先,耶穌反對把生活分成兩個部分:精神部分和留給我們自己去關注的物質部分。天主聖言,也就是福音,要求我們創造一個全新的世界,一個全新管理財物的方法。首先,天主聖言告訴我們:財物並不屬於我們;決不能按照市場標準進行談判,因為這些財物屬於天主。我們只是管家。聖保祿宗徒致弟茂德前書第6章講得很好:大地和地上所擁有的一切屬於上主。我們來到這個世界 ,並沒有帶什麼,我們也帶不走什麼。所有的一切,都要在海關徵用。聖保祿在寫給弟茂德的書信中提到:貪財和貪欲是愚蠢的行為,是萬惡之源。門徒們明白耶穌想要引領他們走向何方,出穀,分享財物,商品交易,並不是出於貪婪和自私,而是出於愛,出於對兄弟需求的關注,可是,他們立即提出反對意見,這也是我們的觀點。讓我們來聽:
他們回答說:“我們有五個餅和兩條魚,難道我們要去給這麼多人去購買食物嗎?”在那裡的男人大約有五千人。接著,祂對自己的門徒說:“讓這些人按照大約五十人一組坐下。”他們都照做了,讓所有人都坐下。

門徒們的反對意見,正是我們不斷聽到的反對意見:不可能給所有人提供食物;食物很少,人卻很多。如果我們懷疑自己是否有足夠的食物分給所有人,接著,競爭就開始了。人們很容易認為:天主造世,並不是讓自己的兒女感到滿足,並不是讓自己的兒女擁有祂創造的一切,使他們因所擁有的一切感到滿足 …… 不。到處都是涕泣之穀 ……因此,每人都在竭盡所能地為他們自己,家人和朋友,以及他人爭取足夠的東西,這是可以理解的。這就是誘惑。他們在曠野的時候有瑪納。人們囤積了超過他們每日所需的瑪納,可是,到了傍晚,所有的瑪納都滿是蟲子。門徒們認為耶穌的提議很好,把所擁有的一切都拿來共用,但是,這沒有產生任何效果。於是,他們提出另一個建議。我們繼續遵循市場法則,就是遵循舊世界的做法,去為這五千人購買食物。

這是一項援助建議:有更多財物的人,要把自己的財物捐給那些有需要的人。耶穌沒有接受這個提議,因為這個提議,最終沒有給出解決方案;它沒有創造一個新世界,依然維持舊世界的市場法則。援助他人,並不是一個壞的建議,至少那些有較多資源的人,可以給窮人一些東西。可是,這不是天主的新世界。

現在,耶穌提出了怎樣的建議呢?祂命令門徒:“讓他們坐下來。”意思是讓他們躺下來(Κατακλίνατε – Kataklínate)。這就是救主的姿態,這就是受人服事的自由人的姿態,耶穌邀請門徒把那些急難的人看作是自己的主人,真正的門徒,就是那些願意服務急難之人的門徒。祂說:“讓他們五十人一組躺下來。”在出谷紀中,五十這個數字代表的是一個有組織的群體,這反映出天主給祂在世上的孩子分配了足夠他們一生所用的財物,必須按照有序的標準,對可用資源進行管理,以此確保,所有人的食物,都能得到充足的供應。

現在,讓我們來聽,天主為那按照福音標準管理的孩子們備下了什麼美物,讓我們來聽:

接著,祂拿走了五個餅和兩條魚,望天,祝福它們,把它們擘開,遞給門徒,把它們擺在眾人面前。他們都吃了,也都吃飽了。那時候,收集的碎片裝滿了滿滿十二筐。

我們都聽過耶穌顯五餅二魚奧跡的時候,祂的動作清單。聖史路加以一種精確的方式,向我們傳達了耶穌有關管理世間財富的新建議。這不再與舊邏輯有關,而是與新邏輯有關。我們將仔細研究這些動作,因為它們會教導我們認出一個徵兆。為使世上所有饑餓的人都能得到飽飫,人人都能得到他們所需要的一切,不只如此,還要充足,各種形式的暴力,戰爭,不公和苦難都要消失。如果這樣的事情,真的發生,我們就會說,這真是一個奇跡。天主並不親自發顯這個神跡,而是教導我們如何實現。如果這樣的奇跡,並沒有發生,那就是我們忽視了耶穌教導我們創造這些奇跡所需完成的動作。

第一個動作:耶穌拿走了兩個餅和兩條魚:5+2 =7,這指的是人類擁有財物的總數,數字5000所代表的是人類的總數,就是那些不遵循市場法則,而是遵循愛的法則,遵循贈予邏輯的人類總數。因此,我們交出我們所擁有的一切,不是按照自私和貪婪的邏輯,而是遵循愛的邏輯。

第二個動作:耶穌舉目望天。祂邀請人們一切美善的來源,這個世上所擁有的事物,我們可以支配的一切,並不屬於我們。所有的一切,屬於天主,甚至我們的生命,也不屬於我們。這是我們無法拒絕的恩典;沒有人能給自己生命。你們能做任何事,你們可以攀登珠穆朗瑪峰,但你們無法給自己生命。生命是恩典。那仰起的目光,意味著:你要知道,所有的一切都屬於天主。這是真理。事實上,所有的一切都據為己是一種謊言。私藏它們,就是一種盜竊行為。我們想要發顯這個奇跡,就必須舉目望天,這樣的話,所有人都能得到自己需要的一切,不但夠用,而且充裕。天主死亡的時候,就是人類認為必須消除天主,使自己成人的觀念,是過時的觀念。可是,讓我們捫心自問:如果我們摒棄這種望天的心態,我們認為:我們不是主人,而是客人,有誰能阻止我們遵循舊世界的邏輯呢?不幸的是:這正是我們的看法,今天,這樣的邏輯,在我們的世界,依然盛行。所有的問題都源自舊世界的邏輯。我們儘量不跳過任何步驟;不然的話,奇跡就不能發生。

第三個動作:祝福。祝福意味著要認識到:生命從何而來,舉止望天,期待祝福,因為生命都由天主而來,因此,這個祝福意味著:不要把這個祝福用於天主所不願,已死的世界,因為從天主那裡領受的祝福,只能用來祝福那些使人生活的物品;因此,這樣的祝福,不能被當作武器,毒藥,毀滅的手段。這是一種“詛咒”。這就是第三個動作:不要把天主賞賜的一切,據為己有,用於非生命用途。

第四個動作:耶穌把它們擘開。祂這樣做,是為了分享,把餅分給門徒,把它們分配那些蒙召構建新世界的門徒,就是按照我們遵循的愛的邏輯建構世界的門徒。

這就是結局:所有人都吃飽了,還剩下十二筐。也就是說:食物極其豐富。這就是奇跡。如果神跡沒有發生,錯就錯在我閃沒有相信耶穌給我們提出的建議。我們或許會稍作堅持,可是,隨後,我們依然遵循舊有的邏輯,因為我們不相信福音,我們希望按照舊的邏輯解決我們基於舊的邏輯創造出來的問題。祂透過收拾碎屑向我們傳遞了最後的訊息:食物雖多,但是,絕不可以浪費。決不可以浪費天主的恩典;它們不屬於我們,我們深知,浪費是大罪,生產的食物有很多,可是沒有被使用,那些按照時尚生產,毫無用處的產品,被征了稅,這些被徵稅的產品,不是真正的,基本的需求,而是被誘引出來的需求,還有我們浪費的食物,水,能源和資源,這些本可以用於更重要,更緊迫,更緊要的用途。我們生活在一個過剩的經濟模型下,這個經濟模型,越來越必要,我們超出了所有者的設計範圍;天主就是這所有者。必須用聖體聖事解決這些問題。

最後晚餐的時候,耶穌知道自己走到生命的盡頭。祂想要給自己的門徒,歷史,屬於祂的人一個徵兆,於是,祂拿起餅說:“這就是我,我一生都為這食糧而生活,我沒有留下什麼,甚至生命中的每一刻都獻給了生命,獻給了愛。接著,祂對門徒說:“拿起來,吸收我,吸收我的故事。”我認為:只有展現耶穌的這些動作,邀請人們共同創造這個神跡,這個神跡,才能實現。

我們認為:耶穌是個夢想家,這永遠不會成真。耶穌邀請我們吃那個餅,祂告訴我們:“如果你們吸收了我愛的故事,你們就能建立這個新世界。”耶穌不是夢想家。認為這是一場夢的人,就會放下武器,站在天主想要構建的故事邊緣,可是,那些真正來赴聖體祭宴的人,就是那些吸收納匝人耶穌的生命的聖神的人,他們成了這個世界的建設者,在這個世界,人與人之間的生活,就好似兄弟姐妹一樣生活,他們都是天父的兒女,以愛相待,以愛回應我們兄弟姐妹的基本需求。

我祝你們大家主日喜樂,一周愉快。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)基督圣体圣血节讲道


丙年基督圣体圣血节
福音:路9:11B-17
Fernando Armellini 神父的讲道词
祝大家主日天喜乐。

今天我们将要听到的福音经文,是著名的福音经文。它讲述了那被称作“五饼二鱼”的故事。这段经文为世人所知,甚至那些不相信的人也曾听过这段经文。它在福音书中出现过六次;玛窦和马尔谷叙述了两次。这意味着:在这段经文中蕴含了一个非常重要的信息。这个信息是什么呢?人们当即认为说:耶稣是要藉此证明自己是天主,因为只有天主才能从无中创造有。在我们的世界中,没有东西被造,没有一样被摧毁。如果说从无中生有,就意味着:天主介入其中。

如果我们想要理解圣史告诉我们的信息,我们需要去做的第一件事.就是去掉我们在圣经中找到的那个标题:“两饼二鱼的奥迹”。如果我们从叙事的角度来看,就差得很远, 以致我们无法理解圣史想要传递给我们的信息。

福音经文没有提到倍增的神迹。它只是简单描述了耶稣拿起了呈给祂的鱼和饼,祂命人拿去分给众人,这表明:这些食物不仅足够,而且远超所需。另一方面,如果我们把它看作一个重要的事迹,就会发现,有些问题,很难回答。首先:有关五饼二鱼的神迹,有六种不同的说法。两两之间的细节,完全不同。吃的人数各不相同:5000-4000人。还有:12筐,7筐,5个饼 …… ,不,7个饼。地点也不同:一位圣史把它安排在荒野之中,另一位圣史则把它安排在湖边肥沃的平原上。如果我们把这段经文看作是对一个具体事件的描述,那么,我们就会立刻发现:其中的细节简直难以置信。让我们试着想象一下:门徒在遵循耶稣教诲的时候所遇到的困难:要把5000人分成50人一组;因此,由于在晚上,他们必须在黑暗中分成100组,每组50人。然后,他们要在那样的混乱中分发饼和鱼。

福音经文没有告诉我们太多这样的细节。我们所面对的,是我们无法解答的问题。但是,如果我们把它当作比喻一样理解,那么,就会有很多事情可以说,因为它意味着:我们彼此相处的方式。我们对现实世界的观察,我们对生活所需物资管理的方法,将发生根本改变。在耶稣想要颠覆的旧世界,我们发现,人凭借自己的狡猾发明出基于商品的关系。

耶稣提出一种新的方式。我们将要探索的,就是这一极具启发的信息,这与我们今天庆祝的基督圣体圣血节,实在休戚相关。对那些清楚知道自己在做什么,在生活中接受基督,领受祂的食粮的人而言,他们要在各自的生活中接受基督,耶稣提出的新世界的构想,其前提是:管理好世上的财富,彻底变革,使人人都有食物,不仅有食物,而且远超所需。

让我们来听圣史路加在经文开头留给我们的叙述:

那时候,耶稣接待群众,向他们宣讲天国,医治那些需要医治的人。夜幕来临的时候,十二宗徒来到祂跟前,对祂说:遣散群众,好使他们能到附近的村庄和农场去找住的地方和食物。因为我们现身处荒野中。祂对他们说:“你们自己给他们一些食物吧。”

圣史路加把这个故事设定在贝特赛达附近。你们能看到曾诞生过五位宗徒的小镇所在的地方,这地方离加里肋亚海北2500米。在路加的叙述中,有一个细节非逼真:周边有田野和村庄。在耶稣时代,加里肋亚湖边的人口,比现在还要稠密;村庄遍及各处。我们发现:福音经文继续讲述一个不太可信的细节,那时候,福音经文说:那是一片荒芜之地。于是,我们开始明白:圣史想要透过他引入的图像,以及其蕴含的圣经意涵,去阅读这段叙述。圣史在谈到旷野的时候,是以出谷纪作为参照,耶稣也提议我们“出谷”。离开旧世界,就是一个我们必须按照人类的标准管理财物的旧世界。人类的标准就是:自私,对囤积的渴望。我们要进入的新世界,就是一个自由世界。在新世界,我们要按照天主的标准管理这些财物。耶稣将要提出祂的建议,我们藉着圣体圣事,拥戴这个新世界,接受祂的建议。

圣史以一个重要的时间提示开始了他的叙述:“一天快要结束的时候。”这是耶稣结束旅途的形象化描述;祂的旅途包括如下内容:宣讲福音,以及随福音而来的神迹。人执着于自己提出的生活方式,总会发生非常而伟大的事。一天结束的时候,耶稣给出祂对此问题的解决方案,人们总感觉这是问题,我们也是如此:食物,住房,宜居之所。也许我们认为:这个问题与福音毫无关系,因为当今有许多人认为:宗教和属灵生活与这些物质上的问题,没有任何关联。

我们发现:那些转向耶稣的门徒的嘴边,常有这样的观念,他们常对耶稣说:今天,我们听了祢说的话;请祢吩咐这些人回去,让他们离开,这样的话,他们就可以去到附近的乡村城镇,找住的地方和食物。

这反映出许多基督徒持有的观点:主日的时候,我们去教堂,我们祈祷,聆听福音,现在,让我们走出去,各自尽己所能,努力前行这与具体的物质完全不同。他们和门徒一样,福音是一回事,生活又是另一回事。他们会说:教理告诉我们如何才能去到天堂,去到乐园;至于别的,这取决于我们每个人。灵修生活与物质生活无关。耶稣并不这样认为。因此,路加提出的是我们必须面对的两个问题:住房和食物。当我们谈论住房和食物的时候,我们所指的,不只是物质上的食物,就是那能使我们果腹的食物,每人所需的一切。

这个世界的财物,是指那能滋养我们整个生命,使我们的人生变得充实的一切,其中包括爱,友谊和尊严,沟通,社交生活,居住的住所。为使生活充满人性,这些需求必须得到满足。福音经文对这些需求提供了答案。我们知道:动物吃饱了,他们就会满足,但是,这对人类而言,远远不够。人的满足感,只有在被兄弟姐妹所爱,所接纳,才能得到满足。

为了满足这些需求,门徒给出了什么答案?我们曾听人说过:各自都走各自的道,每个人从售卖的人那里购买各自所需要的一切。请注意:在门徒的口中,我们找到了自己的逻辑,就是我们这个世界的逻辑,就是市场的逻辑。交易制度是必要的,因为如果我们每人都保留自己能力范围内能生产的东西,我们都会死去。天主使我们健全,但是,祂没有让我们自给自足;我们总不会匮乏我们所拥有的财物,但是,我们不得不把这些财物拿去交换。可以在商业关系,完成这样的交易,在这样的商业关系中,我推测他人的需求,基于它们使自己获益,因为需求越多,我就能把价格定得越高越好。或者,在无偿的交易关系中,我会关注兄弟们的需求,我会考虑:是否要满足他的饥饿,是否愿意把我手里的东西给他。

对此,耶稣作何回应?祂拒绝门徒们提出的每人都该自给自足的建议。就是让他们去购买自己所需要的东西。让我们试着想一下:门徒们提出的建议反映了什么。有钱人可以购买他们所需要的一切,对于那些一无所有的人而言,他们的需求,无法得到满足;他们仍然感到饥饿,腿脚方便的人,可以去售卖食物的地方,但是,病人就不能够。有些人跑得比别人快,他们先到了那里,他们凭自己的能力购买他们所能购买的东西,随后来到的人,什么也买不到。那些有知识的人,他们知道该去哪里, 不会迷路;那不知道该去哪里的人,就会迷失方向。这也难怪在旧世界的市场逻辑的驱动下:战争,暴力,不公等现象,层出不穷。那能积累财富的人,就会变得更富有,贫穷的人,就会更贫穷。这就是我们世界的现实。我们需要动用武力,暴力,威胁和武器,维持这种逻辑。耶稣对门徒所说的话,就是祂对我们说的话。你必须使他们得到饱饫。

首先,耶稣反对把生活分成两个部分:精神部分和留给我们自己去关注的物质部分。天主圣言,也就是福音,要求我们创造一个全新的世界,一个全新管理财物的方法。首先,天主圣言告诉我们:财物并不属于我们;决不能按照市场标准进行谈判,因为这些财物属于天主。我们只是管家。圣保禄宗徒致弟茂德前书第6章讲得很好:大地和地上所拥有的一切属于上主。我们来到这个世界 ,并没有带什么,我们也带不走什么。所有的一切,都要在海关征用。圣保禄在写给弟茂德的书信中提到:贪财和贪欲是愚蠢的行为,是万恶之源。门徒们明白耶稣想要引领他们走向何方,出谷,分享财物,商品交易,并不是出于贪婪和自私,而是出于爱,出于对兄弟需求的关注,可是,他们立即提出反对意见,这也是我们的观点。让我们来听:
他们回答说:“我们有五个饼和两条鱼,难道我们要去给这么多人去购买食物吗?”在那里的男人大约有五千人。接着,祂对自己的门徒说:“让这些人按照大约五十人一组坐下。”他们都照做了,让所有人都坐下。

门徒们的反对意见,正是我们不断听到的反对意见:不可能给所有人提供食物;食物很少,人却很多。如果我们怀疑自己是否有足够的食物分给所有人,接着,竞争就开始了。人们很容易认为:天主造世,并不是让自己的儿女感到满足,并不是让自己的儿女拥有祂创造的一切,使他们因所拥有的一切感到满足 …… 不。到处都是涕泣之谷 ……因此,每人都在竭尽所能地为他们自己,家人和朋友,以及他人争取足够的东西,这是可以理解的。这就是诱惑。他们在旷野的时候有玛纳。人们囤积了超过他们每日所需的玛纳,可是,到了傍晚,所有的玛纳都满是虫子。门徒们认为耶稣的提议很好,把所拥有的一切都拿来共享,但是,这没有产生任何效果。于是,他们提出另一个建议。我们继续遵循市场法则,就是遵循旧世界的做法,去为这五千人购买食物。

这是一项援助建议:有更多财物的人,要把自己的财物捐给那些有需要的人。耶稣没有接受这个提议,因为这个提议,最终没有给出解决方案;它没有创造一个新世界,依然维持旧世界的市场法则。援助他人,并不是一个坏的建议,至少那些有较多资源的人,可以给穷人一些东西。可是,这不是天主的新世界。

现在,耶稣提出了怎样的建议呢?祂命令门徒:“让他们坐下来。”意思是让他们躺下来(Κατακλίνατε – Kataklínate)。这就是救主的姿态,这就是受人服事的自由人的姿态,耶稣邀请门徒把那些急难的人看作是自己的主人,真正的门徒,就是那些愿意服务急难之人的门徒。祂说:“让他们五十人一组躺下来。”在出谷纪中,五十这个数字代表的是一个有组织的群体,这反映出天主给祂在世上的孩子分配了足够他们一生所用的财物,必须按照有序的标准,对可用资源进行管理,以此确保,所有人的食物,都能得到充足的供应。

现在,让我们来听,天主为那按照福音标准管理的孩子们备下了什么美物,让我们来听:

接着,祂拿走了五个饼和两条鱼,望天,祝福它们,把它们擘开,递给门徒,把它们摆在众人面前。他们都吃了,也都吃饱了。那时候,收集的碎片装满了满满十二筐。

我们都听过耶稣显五饼二鱼奥迹的时候,祂的动作清单。圣史路加以一种精确的方式,向我们传达了耶稣有关管理世间财富的新建议。这不再与旧逻辑有关,而是与新逻辑有关。我们将仔细研究这些动作,因为它们会教导我们认出一个征兆。为使世上所有饥饿的人都能得到饱饫,人人都能得到他们所需要的一切,不只如此,还要充足,各种形式的暴力,战争,不公和苦难都要消失。如果这样的事情,真的发生,我们就会说,这真是一个奇迹。天主并不亲自发显这个神迹,而是教导我们如何实现。如果这样的奇迹,并没有发生,那就是我们忽视了耶稣教导我们创造这些奇迹所需完成的动作。

第一个动作:耶稣拿走了两个饼和两条鱼:5+2 =7,这指的是人类拥有财物的总数,数字5000所代表的是人类的总数,就是那些不遵循市场法则,而是遵循爱的法则,遵循赠予逻辑的人类总数。因此,我们交出我们所拥有的一切,不是按照自私和贪婪的逻辑,而是遵循爱的逻辑。

第二个动作:耶稣举目望天。祂邀请人们一切美善的来源,这个世上所拥有的事物,我们可以支配的一切,并不属于我们。所有的一切,属于天主,甚至我们的生命,也不属于我们。这是我们无法拒绝的恩典;没有人能给自己生命。你们能做任何事,你们可以攀登珠穆朗玛峰,但你们无法给自己生命。生命是恩典。那仰起的目光,意味着:你要知道,所有的一切都属于天主。这是真理。事实上,所有的一切都据为己是一种谎言。私藏它们,就是一种盗窃行为。我们想要发显这个奇迹,就必须举目望天,这样的话,所有人都能得到自己需要的一切,不但够用,而且充裕。天主死亡的时候,就是人类认为必须消除天主,使自己成人的观念,是过时的观念。可是,让我们扪心自问:如果我们摒弃这种望天的心态,我们认为:我们不是主人,而是客人,有谁能阻止我们遵循旧世界的逻辑呢?不幸的是:这正是我们的看法,今天,这样的逻辑,在我们的世界,依然盛行。所有的问题都源自旧世界的逻辑。我们尽量不跳过任何步骤;不然的话,奇迹就不能发生。

第三个动作:祝福。祝福意味着要认识到:生命从何而来,举止望天,期待祝福,因为生命都由天主而来,因此,这个祝福意味着:不要把这个祝福用于天主所不愿,已死的世界,因为从天主那里领受的祝福,只能用来祝福那些使人生活的物品;因此,这样的祝福,不能被当作武器,毒药,毁灭的手段。这是一种“诅咒”。这就是第三个动作:不要把天主赏赐的一切,据为己有,用于非生命用途。

第四个动作:耶稣把它们擘开。祂这样做,是为了分享,把饼分给门徒,把它们分配那些蒙召构建新世界的门徒,就是按照我们遵循的爱的逻辑建构世界的门徒。

这就是结局:所有人都吃饱了,还剩下十二筐。也就是说:食物极其丰富。这就是奇迹。如果神迹没有发生,错就错在我闪没有相信耶稣给我们提出的建议。我们或许会稍作坚持,可是,随后,我们依然遵循旧有的逻辑,因为我们不相信福音,我们希望按照旧的逻辑解决我们基于旧的逻辑创造出来的问题。祂透过收拾碎屑向我们传递了最后的讯息:食物虽多,但是,绝不可以浪费。决不可以浪费天主的恩典;它们不属于我们,我们深知,浪费是大罪,生产的食物有很多,可是没有被使用,那些按照时尚生产,毫无用处的产品,被征了税,这些被征税的产品,不是真正的,基本的需求,而是被诱引出来的需求,还有我们浪费的食物,水,能源和资源,这些本可以用于更重要,更紧迫,更紧要的用途。我们生活在一个过剩的经济模型下,这个经济模型,越来越必要,我们超出了所有者的设计范围;天主就是这所有者。必须用圣体圣事解决这些问题。

最后晚餐的时候,耶稣知道自己走到生命的尽头。祂想要给自己的门徒,历史,属于祂的人一个征兆,于是,祂拿起饼说:“这就是我,我一生都为这食粮而生活,我没有留下什么,甚至生命中的每一刻都献给了生命,献给了爱。接着,祂对门徒说:“拿起来,吸收我,吸收我的故事。”我认为:只有展现耶稣的这些动作,邀请人们共同创造这个神迹,这个神迹,才能实现。

我们认为:耶稣是个梦想家,这永远不会成真。耶稣邀请我们吃那个饼,祂告诉我们:“如果你们吸收了我爱的故事,你们就能建立这个新世界。”耶稣不是梦想家。认为这是一场梦的人,就会放下武器,站在天主想要构建的故事边缘,可是,那些真正来赴圣体祭宴的人,就是那些吸收纳匝人耶稣的生命的圣神的人,他们成了这个世界的建设者,在这个世界,人与人之间的生活,就好似兄弟姐妹一样生活,他们都是天父的儿女,以爱相待,以爱回应我们兄弟姐妹的基本需求。

我祝你们大家主日喜乐,一周愉快。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)基督聖體聖血節:脆弱的聖體

脆弱的聖體
路9:11b-17


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

在基督聖體聖血節,我們讀到耶穌賞賜自天而來的食糧,如同新約中的梅瑟一樣,顯示出來。這樣的設定好似在西奈曠野時,他們說:“這是一個荒涼的地方。”

耶穌要求他們把碎屑收集起來,好似要完全替代梅瑟在西奈給亞郎所立定的一樣。但是,基督聖體聖血節要求我們更深入理解基督聖體聖血的奧秘,這奧秘藉增餅的奧跡,已經預表出來了。

我們從以色列人自他們飽饗瑪納以後(出16:33-34)就開始在約櫃內存放那保存過瑪納的罐子,以此作為天主持續不斷照料的標記。耶路撒冷聖殿建成之後,他們開始在至聖所內保存十二塊無酵餅,每個安息日都會更換新的無酵餅,因為司祭們會把先前的無酵餅吃完。我們不能說:天主教保留聖體聖事的傳統,源于這樣的行為,正如早期教會的著作中表示的那樣:聖體聖事是為患病的人所保留的。然而,出現在舊約中的食糧,是今天聖事中所保留的聖體聖事的不完美的預表。這是天主願意與人類生活,直到永遠的標記。

另一個標記就是逾越節羔羊。逾越節是猶太人最重要的節日,為的是紀念以色列人從埃及獲救的日子。按照法律,必須有餅,酒,香草,以及供逾越節享用的烤羔羊肉。最後晚餐,就是這逾越節晚餐。但是,值得注意的是:在最後晚餐中,並沒有出現烤羔羊肉。漫不經心的讀者可能會問:“我們已經預備好盛筵,我們準備了餅和酒。供逾越節享用的羔羊在哪裡呢?”耶穌親自作了被祭獻的逾越節羔羊。因此,在那盛筵上,沒有逾越節羔羊。最後晚餐時,無酵餅和逾越節羔羊合而為一。耶穌拿起餅來說:“這是我的身體。”

逾越節羔羊不同於猶太人在贖罪節(Yom Kippur)期間充作贖罪祭品的羔羊。按照若望福音(若1:29,1:36)和致希伯來人書(希9)中,基督一詞,被定義為贖罪羔羊。在一年一度的禮儀中,以色列人把自己的罪轉移到贖罪羔羊身上,他們把這羊宰殺了,或把這羊趕到荒野,使它被其他野獸吞食。但是,在今天選自聖瑪律谷福音的文本中,被提到的羔羊,卻是逾越節羔羊。拯救以色列脫離奴役之地埃及的羔羊(象徵罪惡)帶領他們進入預許之地(永生)。

正如耶穌提到的那樣:“你們拿去吃,這是我的身體。”便是逾越節羔羊的完整含義:“我是新逾越節羔羊,你們吃我的肉,好使你們從罪惡的束縛(埃及)中得救,經過逾越,獲得解脫。誰若吃我的肉,喝我的血,必要生活,直到永遠。”

基督聖體聖血節產生了天主教信仰的四大特徵,這四大特徵全部出自各自的福音出處:1. 聖體聖事是一項祭獻。2. 聖體聖事是一場盛筵。3. 聖體聖事是一項盟約。4. 聖體聖事是基督真實的臨在。

聖體被稱作“主”意思是“犧牲”。這個詞是指聖體聖事的本性,基督充作犧牲,一次而又永久被祭獻,使人類的罪過得到寬恕。贖罪節期間所舉行的贖罪禮(肋16;希9)就是這聖體聖事的前身。這個禮儀的第二部分,就是把動物的血灑到參禮者身上,使這盟約生效。在新約中,人類的罪惡已被轉移到新的,被用來祭獻的羔羊(耶穌基督)身上,門徒們共沾祂的血,就是選擇認同這盟約條款的標記。通常來說,在一個祭獻中,其他人會選擇充作祭獻的犧牲。耶穌基督親自選擇充作這祭獻的犧牲。祂獻祭的時候,就是交付了自己的身體,充當這項禮儀的司祭。

聖體聖事是一場盛筵。基督把自己的身體拿來,供大家享用。與某人共進晚餐,其表達的,就是非常親近的友誼。雖然把自己的身體拿來,用作設筵,想起來好像可怕,但是,念及其禮儀性的和象徵性的含義,我們便能理解,這盛筵是天主給人浩大之愛的表達。

願意與人類永遠生活在一起的天主,選擇如同聖體聖事,生活在人世間,在人間生活。祂如同被消化的食物一樣,成了我們身體的一部分,同樣,基督也在每一片餅和酒內。我們的身體,蘊含了自天而來的飲食賦予的力量。

聖體聖事是一項盟約。是一項帶有挑戰性和風險性的盟約。耶穌,這個約的一部分,捨棄了自己的身體,充作犧牲,為使另一方的罪過得到寬恕,被交在另一方的手中。祂冒著被人輕犯,受人褻瀆,遭人毀滅的風險,慷慨交出自己的身體。祂卻把自己的體和血交給了人類。這實在是一項令人敬重的邀請:祂邀請人尊重祂的身體,就是脆弱且不設防的身體。

這樣的身體,不是適用于代表基督的聖體。另一方面,這個身體,也是天主為愛我們而被交出的象徵。每一個個體都是脆弱的。保護每個個體,無論是出生的、未出生的、死亡的還是活著的,並將其作為聖體加以尊重,誰若與聖體聖事有份,便承受這項責任。

© 全屬於禰 & 樂仁出版社(中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

2024-2025(丙)基督圣体圣血节:脆弱的圣体

脆弱的圣体
路9:11b-17


Fr. Jijo Kandamkulathy CMF
Claretian Publications, Macau

在基督圣体圣血节,我们读到耶稣赏赐自天而来的食粮,如同新约中的梅瑟一样,显示出来。这样的设定好似在西奈旷野时,他们说:“这是一个荒凉的地方。”

耶稣要求他们把碎屑收集起来,好似要完全替代梅瑟在西奈给亚郎所立定的一样。但是,基督圣体圣血节要求我们更深入理解基督圣体圣血的奥秘,这奥秘藉增饼的奥迹,已经预表出来了。

我们从以色列人自他们饱飨玛纳以后(出16:33-34)就开始在约柜内存放那保存过玛纳的罐子,以此作为天主持续不断照料的标记。耶路撒冷圣殿建成之后,他们开始在至圣所内保存十二块无酵饼,每个安息日都会更换新的无酵饼,因为司祭们会把先前的无酵饼吃完。我们不能说:天主教保留圣体圣事的传统,源于这样的行为,正如早期教会的著作中表示的那样:圣体圣事是为患病的人所保留的。然而,出现在旧约中的食粮,是今天圣事中所保留的圣体圣事的不完美的预表。这是天主愿意与人类生活,直到永远的标记。

另一个标记就是逾越节羔羊。逾越节是犹太人最重要的节日,为的是纪念以色列人从埃及获救的日子。按照法律,必须有饼,酒,香草,以及供逾越节享用的烤羔羊肉。最后晚餐,就是这逾越节晚餐。但是,值得注意的是:在最后晚餐中,并没有出现烤羔羊肉。漫不经心的读者可能会问:“我们已经预备好盛筵,我们准备了饼和酒。供逾越节享用的羔羊在哪里呢?”耶稣亲自作了被祭献的逾越节羔羊。因此,在那盛筵上,没有逾越节羔羊。最后晚餐时,无酵饼和逾越节羔羊合而为一。耶稣拿起饼来说:“这是我的身体。”

逾越节羔羊不同于犹太人在赎罪节(Yom Kippur)期间充作赎罪祭品的羔羊。按照若望福音(若1:29,1:36)和致希伯来人书(希9)中,基督一词,被定义为赎罪羔羊。在一年一度的礼仪中,以色列人把自己的罪转移到赎罪羔羊身上,他们把这羊宰杀了,或把这羊赶到荒野,使它被其他野兽吞食。但是,在今天选自圣马尔谷福音的文本中,被提到的羔羊,却是逾越节羔羊。拯救以色列脱离奴役之地埃及的羔羊(象征罪恶)带领他们进入预许之地(永生)。

正如耶稣提到的那样:“你们拿去吃,这是我的身体。”便是逾越节羔羊的完整含义:“我是新逾越节羔羊,你们吃我的肉,好使你们从罪恶的束缚(埃及)中得救,经过逾越,获得解脱。谁若吃我的肉,喝我的血,必要生活,直到永远。”

基督圣体圣血节产生了天主教信仰的四大特征,这四大特征全部出自各自的福音出处:1. 圣体圣事是一项祭献。2. 圣体圣事是一场盛筵。3. 圣体圣事是一项盟约。4. 圣体圣事是基督真实的临在。

圣体被称作“主”意思是“牺牲”。这个词是指圣体圣事的本性,基督充作牺牲,一次而又永久被祭献,使人类的罪过得到宽恕。赎罪节期间所举行的赎罪礼(肋16;希9)就是这圣体圣事的前身。这个礼仪的第二部分,就是把动物的血洒到参礼者身上,使这盟约生效。在新约中,人类的罪恶已被转移到新的,被用来祭献的羔羊(耶稣基督)身上,门徒们共沾祂的血,就是选择认同这盟约条款的标记。通常来说,在一个祭献中,其他人会选择充作祭献的牺牲。耶稣基督亲自选择充作这祭献的牺牲。祂献祭的时候,就是交付了自己的身体,充当这项礼仪的司祭。

圣体圣事是一场盛筵。基督把自己的身体拿来,供大家享用。与某人共进晚餐,其表达的,就是非常亲近的友谊。虽然把自己的身体拿来,用作设筵,想起来好像可怕,但是,念及其礼仪性的和象征性的含义,我们便能理解,这盛筵是天主给人浩大之爱的表达。

愿意与人类永远生活在一起的天主,选择如同圣体圣事,生活在人世间,在人间生活。祂如同被消化的食物一样,成了我们身体的一部分,同样,基督也在每一片饼和酒内。我们的身体,蕴含了自天而来的饮食赋予的力量。

圣体圣事是一项盟约。是一项带有挑战性和风险性的盟约。耶稣,这个约的一部分,舍弃了自己的身体,充作牺牲,为使另一方的罪过得到宽恕,被交在另一方的手中。祂冒着被人轻犯,受人亵渎,遭人毁灭的风险,慷慨交出自己的身体。祂却把自己的体和血交给了人类。这实在是一项令人敬重的邀请:祂邀请人尊重祂的身体,就是脆弱且不设防的身体。

这样的身体,不是适用于代表基督的圣体。另一方面,这个身体,也是天主为爱我们而被交出的象征。每一个个体都是脆弱的。保护每个个体,无论是出生的、未出生的、死亡的还是活着的,并将其作为圣体加以尊重,谁若与圣体圣事有份,便承受这项责任。

© 全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025