标签： 世界为祖父母和长者日

教宗良十四世
第五届世界祖父母及长者日文告
2025 年 7 月 27 日
「不失望的人是有福的。」（参阅：德十四 2）

亲爱的弟兄姊妹们：

我们正在庆祝的禧年引领我们认识到：无论年龄多大，希望永远是喜乐的泉源。当这份希望经历了长年累月如烈火般的淬炼，更成为深切幸福的根源。

圣经为我们举出一些例子，说明许多男女是在晚年时蒙天主召叫参与祂的救恩计划。我们想到亚巴郎与撒辣，年事已高，对天主许诺他们有子嗣感到难以置信；他们没有子孙，似乎使他们对未来不再有任何盼望。

匝加利亚在得知洗者若翰将诞生时也有相同的反应：「我凭着什么能知道这事呢？因为我已经老了，我的妻子也上了年纪」（路一 18）。显然年老、不孕与体力衰退阻断了这些人对生命与生育的希望。当耶稣向尼苛德摩谈及「重生」时，尼苛德摩也是反问：「人已年老，怎样能重生？难道他还能再入母腹而重生吗？」（若三 4）。然而，每当我们以为事情无法改变时，天主总是以救恩的行动力量带给我们惊喜。

长者是希望的标记
在圣经中，天主多次藉由长者彰显祂的眷顾与照料。不只是亚巴郎、撒辣、匝加利亚和依撒伯尔，梅瑟也是在八十岁时被召唤，带领子民获得自由（参阅：出七 7）。天主藉此教导我们，在祂眼中，老年是祝福与蒙恩的时期，长者是祂希望的第一见证人。圣奥思定问道：「什么是老年？」他引述天主的回答：「让你的力量衰退，使我的力量住在你内，使你能与宗徒一起说：『我几时软弱， 正是我有能力的时候』」（《圣咏注释》70 ， 11）。长者的人数持续增加，正是我们这个时代的征兆，我们应该加以分辨，才能正确地诠释这历史时刻的意义。

教会与世界的生命，唯有在世代交替的光照下，才能被人理解。拥抱长者能帮助我们领悟：生命不只是当下的片刻，不该浪费于肤浅的相遇与短暂的关系中。相反地，生命不断引导我们走向未来。在创世纪中，我们看见动人的一幕，年老的雅各布伯祝福自己的孙子，也就是若瑟的两个儿子，他的话语呼吁大家以希望展望未来──天主实现许诺的那一刻（参阅：创四十八 8~20）。如果说，老年人的衰弱需要年轻人的力气，同样地，年轻人的缺乏经验也需要老年人的见证，好使他们能以智慧建设未来。我们的祖父母时常是我们的榜样，他们展现出信德与虔诚、公民美德与承担社会责任，也在困境中保有记忆与毅力！他们以希望与爱所传承给我们的珍贵遗产，将永远是我们感恩与唤起坚持的泉源。

老年人的希望标记
从圣经时代开始，禧年就被理解为一段解放的时期：奴隶获得释放，债务得被豁免，土地也回归原主。禧年是一个天主所愿的社会秩序得以重建的时刻，是修补多年累积的各种不平等与不公义的机会。耶稣在纳匝肋会堂中的宣讲， 正是唤起这些释放的时刻：祂向贫穷人宣报喜讯，使盲者复明，并为被囚禁和受压迫的人带来自由。（参阅：路四 16~21）

本着禧年的精神来看待长者，我们蒙召去帮助他们获得真正的释放，特别是从孤独与被遗弃中释放出来。今年正是实现这个目标的恰当时刻。天主的信实所许下的诺言教导我们：老年拥有一种福乐， 一种真正福音的喜

乐，它激励我们打破因漠视而使长者受困的藩篱。在世界各地的社会中， 已日益习惯于把这些伟大与丰富的生命边缘化和遗忘。

有鉴于此，我们需要改变步伐，而这种转变应在整个教会共同承担责任的行动中具体展现出来。每个堂区、每个善会、每个教会团体，都被召叫成为这场感恩与关怀「革命」的主角：透过定期探访长者、建立支持与祈祷的网络、与他们一同祈祷并建立关系，使那些觉得自己被遗忘的人重新找回希望与尊严。「基督徒的希望」总是敦促我们更有胆识、扩大视野，且不要满足于现状。在这个具体情况中，「基督徒的希望」促使我们努力带来一种真正的转变，使长者重新获得应有的尊重与关爱。

正因如此，教宗方济各希望「世界祖父母及长者日」的庆祝要以探访独居长者为核心要务。为此，那些在神圣禧年期间无法前来罗马朝圣的人，也可以「用适当时间去探访孤独老人……，如朝圣者一样前去朝拜临现在他们身上的基督，〔……〕，亦可获得禧年大赦」（参阅：圣赦院，〈颁赐大赦的规则〉，三）。探访一位长者，就是一次与耶稣相遇的行动，祂释放我们脱离冷漠与孤单。

我们身为长者仍能怀抱希望
德训篇称那不丧失希望的人是有福的（参阅：德十四 2）。我们的人生经历过漫长岁月，我们也许会受到诱惑，容易将目光转向过去，而非面向未来。然而，正如教宗方济各在最近一次住院期间所写的那样：「即便我们的身体软弱，但没有什么能阻止我们去爱、去祈祷、去奉献自己，在信德中彼此相互扶持，成为希望的光辉见证」（三钟经，2025 年 3 月 16 日）。我们拥有一种在任何困难中都无法被夺走的自由：那就是去爱与去祈祷的自由。每一个人，无论何时何地，永远都能爱与祈祷。

我们对挚爱亲人的情感──无论是对与我们白头偕老的另一半、陪我们走过漫长岁月的子女，或是那些让我们生活充满光明喜乐的孙子们──即使体力渐衰，也不会消失。事实上，正是他们的爱常常振奋我们的心神，带给我们希望与安慰。

这些生活的爱之标记──其根源乃是天主本身──给予我们勇气，并提醒我们：「纵使我们外在的人日渐损坏，但我们内在的人却日日更新」（格后四 16）。尤其当我们年岁增长时，让我们坚定信靠上主，勇往直前。愿我们每天都能在祈祷和参与感恩祭中获得生命的更新。让我们在家庭以及与其他人在日常的相遇中，以爱心将我们多年来所活出的信仰传承下去。愿我们不断赞美天主的良善，维系与亲人们的合一，敞开心门接纳远方的弟兄姊妹们，尤其是那些有需要的人。如此，我们无论在任何年龄，都能成为希望的标记。

教宗良十四世

梵蒂冈，2025 年 6 月 26 日

（天主教会台湾地区主教团 恭译）

教宗良十四世
第五屆世界祖父母及長者日文告
2025 年 7 月 27 日
「不失望的人是有福的。」（參閱：德十四 2）

親愛的弟兄姊妹們：

我們正在慶祝的禧年引領我們認識到：無論年齡多大，希望永遠是喜樂的泉源。當這份希望經歷了長年累月如烈火般的淬鍊，更成為深切幸福的根源。

聖經為我們舉出一些例子，說明許多男女是在晚年時蒙天主召叫參與祂的救恩計畫。我們想到亞巴郎與撒辣，年事已高，對天主許諾他們有子嗣感到難以置信；他們沒有子孫，似乎使他們對未來不再有任何盼望。

匝加利亞在得知洗者若翰將誕生時也有相同的反應：「我憑著什麼能知道這事呢？因為我已經老了，我的妻子也上了年紀」（路一 18）。顯然年老、不孕與體力衰退阻斷了這些人對生命與生育的希望。當耶穌向尼苛德摩談及「重生」時，尼苛德摩也是反問：「人已年老，怎樣能重生？難道他還能再入母腹而重生嗎？」（若三 4）。然而，每當我們以為事情無法改變時，天主總是以救恩的行動力量帶給我們驚喜。

長者是希望的標記
在聖經中，天主多次藉由長者彰顯祂的眷顧與照料。不只是亞巴郎、撒辣、匝加利亞和依撒伯爾，梅瑟也是在八十歲時被召喚，帶領子民獲得自由（參閱：出七 7）。天主藉此教導我們，在祂眼中，老年是祝福與蒙恩的時期，長者是祂希望的第一見證人。聖奧思定問道：「什麼是老年？」他引述天主的回答：「讓你的力量衰退，使我的力量住在你內，使你能與宗徒一起說：『我幾時軟弱， 正是我有能力的時候』」（《聖詠註釋》70 ， 11）。長者的人數持續增加，正是我們這個時代的徵兆，我們應該加以分辨，才能正確地詮釋這歷史時刻的意義。

教會與世界的生命，唯有在世代交替的光照下，才能被人理解。擁抱長者能幫助我們領悟：生命不只是當下的片刻，不該浪費於膚淺的相遇與短暫的關係中。相反地，生命不斷引導我們走向未來。在創世紀中，我們看見動人的一幕，年老的雅各伯祝福自己的孫子，也就是若瑟的兩個兒子，他的話語呼籲大家以希望展望未來──天主實現許諾的那一刻（參閱：創四十八 8~20）。如果說，老年人的衰弱需要年輕人的力氣，同樣地，年輕人的缺乏經驗也需要老年人的見證，好使他們能以智慧建設未來。我們的祖父母時常是我們的榜樣，他們展現出信德與虔誠、公民美德與承擔社會責任，也在困境中保有記憶與毅力！他們以希望與愛所傳承給我們的珍貴遺產，將永遠是我們感恩與喚起堅持的泉源。

老年人的希望標記
從聖經時代開始，禧年就被理解為一段解放的時期：奴隸獲得釋放，債務得被豁免，土地也回歸原主。禧年是一個天主所願的社會秩序得以重建的時刻，是修補多年累積的各種不平等與不公義的機會。耶穌在納匝肋會堂中的宣講， 正是喚起這些釋放的時刻：祂向貧窮人宣報喜訊，使盲者復明，並為被囚禁和受壓迫的人帶來自由。（參閱：路四 16~21）

本著禧年的精神來看待長者，我們蒙召去幫助他們獲得真正的釋放，特別是從孤獨與被遺棄中釋放出來。今年正是實現這個目標的恰當時刻。天主的信實所許下的諾言教導我們：老年擁有一種福樂， 一種真正福音的喜

樂，它激勵我們打破因漠視而使長者受困的藩籬。在世界各地的社會中， 已日益習慣於把這些偉大與豐富的生命邊緣化和遺忘。

有鑑於此，我們需要改變步伐，而這種轉變應在整個教會共同承擔責任的行動中具體展現出來。每個堂區、每個善會、每個教會團體，都被召叫成為這場感恩與關懷「革命」的主角：透過定期探訪長者、建立支援與祈禱的網絡、與他們一同祈禱並建立關係，使那些覺得自己被遺忘的人重新找回希望與尊嚴。「基督徒的希望」總是敦促我們更有膽識、擴大視野，且不要滿足於現狀。在這個具體情況中，「基督徒的希望」促使我們努力帶來一種真正的轉變，使長者重新獲得應有的尊重與關愛。

正因如此，教宗方濟各希望「世界祖父母及長者日」的慶祝要以探訪獨居長者為核心要務。為此，那些在神聖禧年期間無法前來羅馬朝聖的人，也可以「用適當時間去探訪孤獨老人……，如朝聖者一樣前去朝拜臨現在他們身上的基督，〔……〕，亦可獲得禧年大赦」（參閱：聖赦院，〈頒賜大赦的規則〉，三）。探訪一位長者，就是一次與耶穌相遇的行動，祂釋放我們脫離冷漠與孤單。

我們身為長者仍能懷抱希望
德訓篇稱那不喪失希望的人是有福的（參閱：德十四 2）。我們的人生經歷過漫長歲月，我們也許會受到誘惑，容易將目光轉向過去，而非面向未來。然而，正如教宗方濟各在最近一次住院期間所寫的那樣：「即便我們的身體軟弱，但沒有什麼能阻止我們去愛、去祈禱、去奉獻自己，在信德中彼此相互扶持，成為希望的光輝見證」（三鐘經，2025 年 3 月 16 日）。我們擁有一種在任何困難中都無法被奪走的自由：那就是去愛與去祈禱的自由。每一個人，無論何時何地，永遠都能愛與祈禱。

我們對摯愛親人的情感──無論是對與我們白頭偕老的另一半、陪我們走過漫長歲月的子女，或是那些讓我們生活充滿光明喜樂的孫子們──即使體力漸衰，也不會消失。事實上，正是他們的愛常常振奮我們的心神，帶給我們希望與安慰。

這些生活的愛之標記──其根源乃是天主本身──給予我們勇氣，並提醒我們：「縱使我們外在的人日漸損壞，但我們內在的人卻日日更新」（格後四 16）。尤其當我們年歲增長時，讓我們堅定信靠上主，勇往直前。願我們每天都能在祈禱和參與感恩祭中獲得生命的更新。讓我們在家庭以及與其他人在日常的相遇中，以愛心將我們多年來所活出的信仰傳承下去。願我們不斷讚美天主的良善，維繫與親人們的合一，敞開心門接納遠方的弟兄姊妹們，尤其是那些有需要的人。如此，我們無論在任何年齡，都能成為希望的標記。

教宗良十四世

梵蒂岡，2025 年 6 月 26 日

（天主教會台灣地區主教團 恭譯）

教宗方濟各
第三屆世界為祖父母和長者日文告
“祂的仁慈，世世代代”（路1:50）

親愛的兄弟姐妹們！

“祂的仁慈，世世代代”（路1:50）這是第三屆世界祖父母日的主題，它把我們帶回了年少的瑪利亞和她較年長親戚依撒伯爾歡喜相會的時刻（參看：路1:39-56）依撒伯爾充滿聖神，用這些話對天主之母發言，千年以後，繼續在我們每日的祈禱中回蕩：“妳在女人中受讚頌，妳的胎子受讚頌”（第42節）。早前臨在她身上的聖神，鼓勵她用謝主曲作答，她以此宣告上主的仁慈，世世代代，代代相傳。同一個聖神，祝福並陪伴不同時代之間，每一個富有成果的相遇：在祖父母和祖孫子女之間，在少年人和老人之間。天主希望人把喜樂帶給長老的心，正如瑪利亞對依撒伯爾所做的那樣，從她們的經驗中獲得智慧。然而，最重要的是，上主希望我們，不要拋棄長者，或把他們推向生活的邊緣，猶如在我們的時代頻繁發生的悲慘事件。

今年，世界祖父母和長者日接近世界青年日。兩個慶節提醒我們和瑪利亞一起“匆忙”（參看：第39節）出發，拜訪依撒伯爾。他們用這種方式，邀請我們反省與青年人的長者之間的紐帶。上主相信，青年人，經由他們與老年人親屬關係，就會意識到，他們蒙召，培植記憶，意識到，成為更大歷史的美好組成部分。與老年人的友誼，能幫助青年人明白，生活不僅僅是當下而言，意識到，不是每件事都要依賴他們和他們的能力。為老年人而言，青年人在他們生活中的存在，能給他們希望，使他們體驗到，他們決不會被遺棄，他們的夢想，能找到實現。瑪利亞拜訪依撒伯爾，她們共同意識到：上主的仁慈，是世世代代的，這提醒我們：單靠我們，不能前行，更不能說拯救自己了，天主的臨在和活動，時常是某些更偉大事件的組成部分。瑪利亞，當她因天主而歡悅時，她在謝主曲中這樣詠唱：天主忠信于祂對亞巴郎的許諾，創造了意想不到的新神跡（參看：第51-55節）

為了更好理解天主的行動方式，讓我們記得：要充實生活，我們更大的希望和夢想，不是要立刻達到目標，而是要經過一個成長和陶成過程，在對話中，在同他人的關係中得以實現。那些只關注此地此時，金錢和財產，關注“現在擁有的一切”，是對天主行動方式的視而不見。祂愛的計畫，橫跨過去，當下和將來；它包容並連接了世代。它比我們更為強大，但是，包括我們每人，每時每刻，召叫我們繼續前進。為少年人而言，這意味著：要準備好，短暫的從當下，能把我們困住，阻止我們做某些富有成效工作的，虛擬實境中解脫出來。為老年人而言，這意味著，不要沉陷於體力的喪失中，也不要認為，後悔錯過機會。讓我們都往前看！讓我們自己，按照天主的恩典而被構型，天主的恩典，世世代代，把我們從惰性中，從沉陷於過去中解脫出來！

在瑪利亞和依撒伯爾之間，青年人和老人的相會中，天主給我們指明了，祂在我們面前開啟的未來。事實上，瑪利亞的拜訪，依撒伯爾的問候，開啟了我們的眼目，使我們看到得救的曙光：在他們的相擁中，天主的恩慈，在豐盈的喜樂中，悄悄進入人類的歷史。我鼓勵每人：反思那個會面，去描繪，好似剪影一樣，使年少的天主之母和年長的洗者聖若翰之母的相擁，如同一個光輝的形象，在他們的心意意念中定型。

接下來，我邀請你們作出一個具體的姿態，包括祖父母和老年人。讓我們不要把他們拋棄。他們在家庭和團體中的存在，是珍貴的存在，因為這提醒我們：我們擁有共同的產業，我們是致力於保護其根源的民族的一部分。我們從老年人領受了屬於天主聖善百姓的恩典。教會，社會也是一樣，需要他們，因為他們把建設未來的需求，託付給當下和未來。讓我們尊敬他們，不要剝奪我們對他們的陪伴，也不要剝奪他們對我們的陪伴。願我們總不要讓老年人被拋棄！

世界為祖父母和年長者日的含義，雖然微小，為他們和整個教會而言，卻是珍貴的。我再次邀請所有人 —— 教區，堂區，協會和團體 —— 慶祝這個日子，使之成為青年和老年人再次相遇的歡喜時刻。對於你們，青年人，你們預備好在里斯本相會，或是在你們本國慶祝世界青年日，我願意要求：你們動身，踏上旅程之前，拜訪你們的祖父母，或是獨自一人生活的老年人！他們的祈禱會保護你們，你們會在你們的心中，帶著那次相遇的祝福。我要求你們：在我們中間的老年人，藉你們的祈禱，陪伴那要去慶祝世界青年日的青年人。這些青年人是天主對於你們祈禱的回應，是你們眾人播種的果實，是天主沒有遺棄祂的子民，但以聖神的創造性，使他們充滿活力的標記。

親愛的祖父母，親愛的年長的兄弟姐妹們，願瑪利亞和依撒伯爾相擁的祝福，臨到你們身上，使你們內心滿渥平安。我懷著真摯之情，把我的祝福賜給你們。我要求你們，請為我祈禱。

教宗方濟各
2023年5月31日 羅馬，聖若望拉特朗大殿
榮福童貞瑪利亞訪親慶日

© 全屬於禰 & 梵蒂岡書局 —— 梵蒂岡傳播處
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

教宗方济各
第三届世界为祖父母和长者日文告
“祂的仁慈，世世代代”（路1:50）

亲爱的兄弟姐妹们！

“祂的仁慈，世世代代”（路1:50）这是第三届世界祖父母日的主题，它把我们带回了年少的玛利亚和她较年长亲戚依撒伯尔欢喜相会的时刻（参看：路1:39-56）依撒伯尔充满圣神，用这些话对天主之母发言，千年以后，继续在我们每日的祈祷中回荡：“妳在女人中受讚颂，妳的胎子受讚颂”（第42节）。早前临在她身上的圣神，鼓励她用谢主曲作答，她以此宣告上主的仁慈，世世代代，代代相传。同一个圣神，祝福并陪伴不同时代之间，每一个富有成果的相遇：在祖父母和祖孙子女之间，在少年人和老人之间。天主希望人把喜乐带给长老的心，正如玛利亚对依撒伯尔所做的那样，从她们的经验中获得智慧。然而，最重要的是，上主希望我们，不要抛弃长者，或把他们推向生活的边缘，犹如在我们的时代频繁发生的悲惨事件。

今年，世界祖父母和长者日接近世界青年日。两个庆节提醒我们和玛利亚一起“匆忙”（参看：第39节）出发，拜访依撒伯尔。他们用这种方式，邀请我们反省与青年人的长者之间的纽带。上主相信，青年人，经由他们与老年人亲属关系，就会意识到，他们蒙召，培植记忆，意识到，成为更大历史的美好组成部分。与老年人的友谊，能帮助青年人明白，生活不仅仅是当下而言，意识到，不是每件事都要依赖他们和他们的能力。为老年人而言，青年人在他们生活中的存在，能给他们希望，使他们体验到，他们决不会被遗弃，他们的梦想，能找到实现。玛利亚拜访依撒伯尔，她们共同意识到：上主的仁慈，是世世代代的，这提醒我们：单靠我们，不能前行，更不能说拯救自己了，天主的临在和活动，时常是某些更伟大事件的组成部分。玛利亚，当她因天主而欢悦时，她在谢主曲中这样咏唱：天主忠信于祂对亚巴郎的许诺，创造了意想不到的新神迹（参看：第51-55节）

为了更好理解天主的行动方式，让我们记得：要充实生活，我们更大的希望和梦想，不是要立刻达到目标，而是要经过一个成长和陶成过程，在对话中，在同他人的关系中得以实现。那些只关注此地此时，金钱和财产，关注“现在拥有的一切”，是对天主行动方式的视而不见。祂爱的计划，横跨过去，当下和将来；它包容并连接了世代。它比我们更为强大，但是，包括我们每人，每时每刻，召叫我们继续前进。为少年人而言，这意味着：要准备好，短暂的从当下，能把我们困住，阻止我们做某些富有成效工作的，虚拟现实中解脱出来。为老年人而言，这意味着，不要沉陷于体力的丧失中，也不要认为，后悔错过机会。让我们都往前看！让我们自己，按照天主的恩典而被构型，天主的恩典，世世代代，把我们从惰性中，从沉陷于过去中解脱出来！

在玛利亚和依撒伯尔之间，青年人和老人的相会中，天主给我们指明了，祂在我们面前开启的未来。事实上，玛利亚的拜访，依撒伯尔的问候，开启了我们的眼目，使我们看到得救的曙光：在他们的相拥中，天主的恩慈，在丰盈的喜乐中，悄悄进入人类的历史。我鼓励每人：反思那个会面，去描绘，好似剪影一样，使年少的天主之母和年长的洗者圣若翰之母的相拥，如同一个光辉的形象，在他们的心意意念中定型。

接下来，我邀请你们作出一个具体的姿态，包括祖父母和老年人。让我们不要把他们抛弃。他们在家庭和团体中的存在，是珍贵的存在，因为这提醒我们：我们拥有共同的产业，我们是致力于保护其根源的民族的一部分。我们从老年人领受了属于天主圣善百姓的恩典。教会，社会也是一样，需要他们，因为他们把建设未来的需求，托付给当下和未来。让我们尊敬他们，不要剥夺我们对他们的陪伴，也不要剥夺他们对我们的陪伴。愿我们总不要让老年人被抛弃！

世界为祖父母和年长者日的含义，虽然微小，为他们和整个教会而言，却是珍贵的。我再次邀请所有人 —— 教区，堂区，协会和团体 —— 庆祝这个日子，使之成为青年和老年人再次相遇的欢喜时刻。对于你们，青年人，你们预备好在里斯本相会，或是在你们本国庆祝世界青年日，我愿意要求：你们动身，踏上旅程之前，拜访你们的祖父母，或是独自一人生活的老年人！他们的祈祷会保护你们，你们会在你们的心中，带着那次相遇的祝福。我要求你们：在我们中间的老年人，藉你们的祈祷，陪伴那要去庆祝世界青年日的青年人。这些青年人是天主对于你们祈祷的回应，是你们众人播种的果实，是天主没有遗弃祂的子民，但以圣神的创造性，使他们充满活力的标记。

亲爱的祖父母，亲爱的年长的兄弟姐妹们，愿玛利亚和依撒伯尔相拥的祝福，临到你们身上，使你们内心满渥平安。我怀着真挚之情，把我的祝福赐给你们。我要求你们，请为我祈祷。

教宗方济各
2023年5月31日 罗马，圣若望拉特朗大殿
荣福童贞玛利亚访亲庆日

© 全属于祢 & 梵蒂冈书局 —— 梵蒂冈传播处
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023