标签： 与主叹啡

Saturday of the Fifth Week of Easter
John 15:18-21
Guarded Against the Spirit of the World

In today’s Gospel, Jesus warns His disciples: “If the world hates you, realize that it hated me first” (Jn 15:18). As He prepares to leave them, He prays not that they be taken out of the world, but that they be protected from the world’s spirit (cf. Jn 17:15).

What is this spirit of the world? It is not merely about enjoying parties or pleasures. Rather, it is a deeper, more dangerous culture — a culture of appearances, of superficial values, of fleeting loyalties. It is a way of life that prizes convenience over truth, discards what is uncomfortable, and resists fidelity. It disguises itself with charm, but at its root, it suffocates the Word of God, as Jesus warns in the parable of the Sower (cf. Lk 8:7).

“Worldliness even penetrates the Church, masquerading as good while draining away the Gospel’s radical call to love, sacrifice, and truth. Henri de Lubac calls this “spiritual worldliness” the worst evil that can befall the Church — subtle, deep-rooted, and devastating.

Pope Francis had cautioned us that “True Christianity, however, stands on the scandal of the Cross. The world cannot tolerate the Cross because it reveals love that sacrifices and suffers for the sake of others. As St. Paul reminds us, “The victory that conquers the world is our faith”(1 Jn 5:4) — faith in Christ crucified and risen, foolishness to the worldly mind, but the power of God for those who believe.

In these final days of Easter, let us ask the Holy Spirit for discernment: to recognise the spirit of worldliness and to resist it with the strength of faith. May we hold fast to the Cross of Christ, our true hope and lasting victory.

Faith in the Crucified and Risen Lord is our shield against the spirit of the world.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

復活期第五周星期五
福音：若15:12-17
蒙召與耶穌建立友誼

今天，耶穌對宗徒，也對我們說：“我不再稱你們是僕人，而是朋友。”（若15:15）

在整本聖經，有許多偉大的人物 —— 梅瑟，達味，厄裡亞，瑪利亞 —— 他們蒙召成為天主的“僕人”，天主託付給他們神聖使命。當談到新約的時候，耶穌啟示了更大的人物：為祂而言，祂的門徒不再是“僕人”；祂渴望與我們建立友誼，渴望我們能以感情，信賴，共同存在為紐帶與祂建立聯繫。

友誼是一種深刻的人類體驗。我們看到孩子們，他們把自己的玩具拿給那些被他們視作朋友的人分享：青少年時期，我們分享我們的秘密；成年以後，我們分享我們的困苦和快樂。真正的友誼，不是出於算計，而是出於認可 —— 在別人身上看到我們自己。友誼超越錯誤，給予寬恕，而非丟棄某人。箴言17:17 提醒我們：“朋友常相愛。”

耶穌是朋友 —— 祂知道我們的弱點，仍然把祂的心託付給我們。祂把祂從聖父那裡領受的一切都拿來給我們分享。祂稱我們是親愛的，被祂鍾愛的，遠超我們的功績，祂邀請我們永不懼怕住在祂的愛內。

今天，讓我們問問自己：為我而言，耶穌的面容是怎樣的呢？是一個遠方的陌生人，還是真正的朋友？我是否有向別人（尤其向那些亟需得到寬恕和憐憫的）反映出我與耶穌的友誼？

基督徒生活的核心不只是責任，而是與生活的天主喜樂的友誼。這樣的關係，會改變我們，不論我們走到哪裡，都會讓我們建立愛的聯繫。

瑪利亞是天主忠信的朋友，願她幫助我們每天都與她的兒子建立友誼，把祂的愛傳遍世界。

耶穌把你們稱作朋友 —— 要存留在祂的愛內，白白分享祂的愛。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

复活期第五周星期五
福音：若15:12-17
蒙召与耶稣建立友谊

今天，耶稣对宗徒，也对我们说：“我不再称你们是仆人，而是朋友。”（若15:15）

在整本圣经，有许多伟大的人物 —— 梅瑟，达味，厄里亚，玛利亚 —— 他们蒙召成为天主的“仆人”，天主托付给他们神圣使命。当谈到新约的时候，耶稣启示了更大的人物：为祂而言，祂的门徒不再是“仆人”；祂渴望与我们建立友谊，渴望我们能以感情，信赖，共同存在为纽带与祂建立联系。

友谊是一种深刻的人类体验。我们看到孩子们，他们把自己的玩具拿给那些被他们视作朋友的人分享：青少年时期，我们分享我们的秘密；成年以后，我们分享我们的困苦和快乐。真正的友谊，不是出于算计，而是出于认可 —— 在别人身上看到我们自己。友谊超越错误，给予宽恕，而非丢弃某人。箴言17:17 提醒我们：“朋友常相爱。”

耶稣是朋友 —— 祂知道我们的弱点，仍然把祂的心托付给我们。祂把祂从圣父那里领受的一切都拿来给我们分享。祂称我们是亲爱的，被祂钟爱的，远超我们的功绩，祂邀请我们永不惧怕住在祂的爱内。

今天，让我们问问自己：为我而言，耶稣的面容是怎样的呢？是一个远方的陌生人，还是真正的朋友？我是否有向别人（尤其向那些亟需得到宽恕和怜悯的）反映出我与耶稣的友谊？

基督徒生活的核心不只是责任，而是与生活的天主喜乐的友谊。这样的关系，会改变我们，不论我们走到哪里，都会让我们建立爱的联系。

玛利亚是天主忠信的朋友，愿她帮助我们每天都与她的儿子建立友谊，把祂的爱传遍世界。

耶稣把你们称作朋友 —— 要存留在祂的爱内，白白分享祂的爱。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Friday of the Fifth Week of Easter
John 15: 12-17
Called to Friendship with Jesus

Today, Jesus speaks to the Apostles — and to us: “I do not call you servants any longer, but friends” (Jn 15:15).

Throughout the Bible, many great figures — Moses, David, Elijah, Mary — were called “servants” of God, entrusted with sacred missions. However, when it comes to the New Testament, Jesus reveals something even greater: For him, the disciples are no more “servants”; He desires friendship with us, a bond characterised by affection, trust, and a shared existence.

Friendship is a deep human experience. We see children, share their toys with those whom they consider as friends; as teenagers, we share our secrets; as adults, we share our struggles and joys. True friendship is born not out of calculation, but out of recognition — seeing something of ourselves in another. It endures beyond mistakes, offering forgiveness instead of abandonment. “A friend loves at all times,” Proverbs 17:17 reminds us.

Jesus is this Friend — the One who knows our weaknesses and still entrusts us with His heart. He shares with us everything He has received from the Father. He calls us dear, beloved, beyond our merits, inviting us to abide in His love without fear.

Today, let us ask ourselves: What face does Jesus have for me? A distant stranger, or a true friend? Do I welcome His love, and do I reflect His friendship to others — especially to those in need of forgiveness and mercy?

The heart of Christian life is not mere duty, but a joyful friendship with the living Lord. It is a relationship that transforms us and sends us out to build bonds of love wherever we go.
May Mary, the faithful friend of God, help us grow each day in friendship with her Son, and spread His love to the world.

Jesus calls you His friend — remain in His love, and share it freely.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

復活期第五周星期四
福音：若15:9-11
住在我的愛內：心靈的朝聖之旅

愛是生命的核心。耶穌邀請我們住在祂的愛內；因為只有愛才能使我們體驗到真正的喜樂和圓滿的生命。然而，愛常不是那麼容易的。我們的關係往往顯示：嫉妒，憤怒和自私，很容易潛入我們的內心。

愛不能被強迫，也不能強迫；它需要心甘情願的付出。因此，今天，天主聖言向我們發出了邀請：“如果你們想存留在我的愛內，就要遵守我的誡命。”耶穌無條件地愛我們，祂鼓勵我們自由回應。堅持怨恨或仇恨，會使我們與祂賜給我們的養育之愛分開。

住在耶穌的愛內，這不是一種被動行為。這需要每天付出努力，選擇寬恕，而非選擇苦澀，選擇犧牲而非選擇自私，選擇同情而非選擇冷漠。真正的愛是甜蜜的負擔，呼籲我們在堅忍，憐憫和信賴中成長。

在宗徒大事錄，我們看到，初期教會面臨著許多分裂和考驗。然而，正是藉著相似基督的理解和持久的愛，他們找到了共融和力量。今天，我們蒙召踏上相同的道路，尤其是在一個被戰爭，惱恨和不信任所傷害的世界。

踏上這趟希望的朝聖之旅，就是選擇每天去愛，慷慨的原諒，使我們的心向他人的急難敞。這是一段需要毅力的旅途，但是，這趟旅途會帶給我們基督恩許的深深喜樂。

如果我們住在耶穌內，祂的生命如同葡萄樹的汁液，流經我們，結出和平，公道和喜樂的果實。在此渴求希望的世界，我們選擇去愛，成了有力的證明。如果我們住在祂的愛內，我們就會成為世人所希望的活的徵兆。

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

复活期第五周星期四
福音：若15:9-11
住在我的爱内：心灵的朝圣之旅

爱是生命的核心。耶稣邀请我们住在祂的爱内；因为只有爱才能使我们体验到真正的喜乐和圆满的生命。然而，爱常不是那么容易的。我们的关系往往显示：嫉妒，愤怒和自私，很容易潜入我们的内心。

爱不能被强迫，也不能强迫；它需要心甘情愿的付出。因此，今天，天主圣言向我们发出了邀请：“如果你们想存留在我的爱内，就要遵守我的诫命。”耶稣无条件地爱我们，祂鼓励我们自由回应。坚持怨恨或仇恨，会使我们与祂赐给我们的养育之爱分开。

住在耶稣的爱内，这不是一种被动行为。这需要每天付出努力，选择宽恕，而非选择苦涩，选择牺牲而非选择自私，选择同情而非选择冷漠。真正的爱是甜蜜的负担，呼吁我们在坚忍，怜悯和信赖中成长。

在宗徒大事录，我们看到，初期教会面临着许多分裂和考验。然而，正是藉着相似基督的理解和持久的爱，他们找到了共融和力量。今天，我们蒙召踏上相同的道路，尤其是在一个被战争，恼恨和不信任所伤害的世界。

踏上这趟希望的朝圣之旅，就是选择每天去爱，慷慨的原谅，使我们的心向他人的急难敞。这是一段需要毅力的旅途，但是，这趟旅途会带给我们基督恩许的深深喜乐。

如果我们住在耶稣内，祂的生命如同葡萄树的汁液，流经我们，结出和平，公道和喜乐的果实。在此渴求希望的世界，我们选择去爱，成了有力的证明。如果我们住在祂的爱内，我们就会成为世人所希望的活的征兆。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Thursday of the Fifth Week of Easter
John 15: 9-11
Abide in My Love: A Pilgrimage of the Heart

Love is the very heart of life. Jesus invites us to abide in his love, because only by loving can we experience true joy and fullness of life. Yet, love is not always easy. Our relationships often reveal how easily jealousy, anger, and selfishness can creep into our hearts.

Love cannot be compelled or forced; it needs to be given willingly. This is why the Words of Jesus today pose a challenge before us: “If you want to remain in my love, keep my commandments.” While Jesus loves us without conditions, He encourages us to respond freely. Holding onto resentment or hatred sets us apart from the nurturing love that he provides.

Abiding in Jesus’ love is not a passive act. It requires daily effort — choosing forgiveness over bitterness, sacrifice over selfishness, and compassion over indifference. True love is a sweet burden, calling us to grow in patience, mercy, and trust.

The early Church, as seen in the Acts of the Apostles, faced many divisions and trials. Yet, it was through Christ-like understanding and persistent love that they found unity and strength. Today, we are called to the same path, especially in a world wounded by war, hatred, and mistrust.

To walk this pilgrimage of hope means choosing love daily, forgiving generously, and keeping our hearts open to others’ needs. It is a journey that demands perseverance, but it leads to the deep joy that Christ promises.

As we abide in Jesus, His life flows through us like the sap of a vine, bearing fruits of peace, justice, and joy. In a world thirsting for hope, our choice to love becomes a powerful testimony. Abide in his love, we will become living signs of hope for the world.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

復活期第五周星期三 / 聖克裡斯托巴爾·麥哲倫斯及同伴殉道（自由紀念）
福音：若15:1-8
在脆弱的世界結出果實

耶穌告訴我們：“存留在我內，如同我存留在你們內。”（參看：若15:4）耶穌採用葡萄枝和枝條的圖像教導我們：我們的生命，我們結出的果實，完全取決於是否依賴祂。沒有祂，我們就會乾枯；有了祂，我們才能茁壯成長。天父耐心的愛，祂好似明智的釀酒師那樣照料我們，滋養我們，使我們結出歡樂、正義和希望的果實。

在一個孤立，環境惡化和脆弱的人際關係作鬥爭的世界，基督邀請我們踏上希望之旅。我們的生命沉浸在天主愛的泉源內。我們必須小心保護我們在領受洗禮的時候賜給我們的天主性的汁液。

作為希望的朝聖者，我們踏上朝聖之旅，教宗給我們提出了如下四個指引：

繼續祈禱，不斷從基督，真正的葡萄樹汲取力量。
存留在聖言內，使天主聖言影響我們作出的每個決定。
存留在愛內，支援那些被邊緣化的團體，培育我們共同的環境。
存留在團體內，在充滿分裂和孤獨的地方搭建橋樑。

教宗解釋說：住在基督內，並不意味著停滯不前，而是一個成長，取得進步和見證的過程。祂在我們心中的臨在，結出了振興世界的果實：不是苦葡萄，而是充滿喜樂，充滿希望的葡萄。

必須保持上主創造的美麗受造，也必須保護信仰的恩典。讓我們成為充滿生命的枝條，這樣的話，不論我們身在何處，都能帶來福音的果實！存留在基督內，這樣的話，你們的生活就會洋溢世界渴望的希望的葡萄酒！

©全属于祢 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

复活期第五周星期三 / 圣克里斯托巴尔·麦哲伦斯及同伴殉道（自由纪念）
福音：若15:1-8
在脆弱的世界结出果实

耶稣告诉我们：“存留在我内，如同我存留在你们内。”（参看：若15:4）耶稣采用葡萄枝和枝条的图像教导我们：我们的生命，我们结出的果实，完全取决于是否依赖祂。没有祂，我们就会干枯；有了祂，我们才能茁壮成长。天父耐心的爱，祂好似明智的酿酒师那样照料我们，滋养我们，使我们结出欢乐、正义和希望的果实。

在一个孤立，环境恶化和脆弱的人际关系作斗争的世界，基督邀请我们踏上希望之旅。我们的生命沉浸在天主爱的泉源内。我们必须小心保护我们在领受洗礼的时候赐给我们的天主性的汁液。

作为希望的朝圣者，我们踏上朝圣之旅，教宗给我们提出了如下四个指引：

继续祈祷，不断从基督，真正的葡萄树汲取力量。
存留在圣言内，使天主圣言影响我们作出的每个决定。
存留在爱内，支持那些被边缘化的团体，培育我们共同的环境。
存留在团体内，在充满分裂和孤独的地方搭建桥梁。

教宗解释说：住在基督内，并不意味着停滞不前，而是一个成长，取得进步和见证的过程。祂在我们心中的临在，结出了振兴世界的果实：不是苦葡萄，而是充满喜乐，充满希望的葡萄。

必须保持上主创造的美丽受造，也必须保护信仰的恩典。让我们成为充满生命的枝条，这样的话，不论我们身在何处，都能带来福音的果实！存留在基督内，这样的话，你们的生活就会洋溢世界渴望的希望的葡萄酒！

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Wednesday of the Fifth Week of Easter
OR Optional Memorial of Saint Christopher Magallanes, Priest, and Companions, Martyrs
John 15:1-8
Bearing the fruits of hope in a fragile world

Jesus tells us, “Remain in me, as I remain in you” (Jn 15:4). Using the image of the vine and branches, He teaches that our life and fruitfulness depend entirely on staying united with Him. Without Him, we dry up; with Him, we flourish. The Father’s patient love, like a wise vintner’s care, nourishes us so that we may bear fruits of joy, justice, and hope.

In a world struggling with isolation, environmental decay, and fragile human relationships, Christ invites us on a pilgrimage of hope. Our lives are immersed in the springs of God’s love. This divine sap, first given to us at Baptism, must be safeguarded with tender care.

Pope Francis had proposed the following guidelines in our journey as Pilgrims of Hope: He gives four points:
• Remain in prayer, continuously drawing strength from Christ, the True Vine.
• Remain in the Word, allowing the Word of God to influence every decision.
• Remain in love, supporting the marginalised and nurturing our shared environment.
• Remain in community, building bridges where division and loneliness threaten.

To abide in Christ means not to remain stagnant, the Pope explained — it’s a process of growth, progression, and testimony. His presence within us yields a fruit that revitalises the world: not bitter grapes, but the delightful wine of joy, the wine of hope.

The beauty of the Lord’s creation must be protected, and so must the gift of faith. Let us be branches full of life, bringing Gospel fruits wherever we are planted! Remain in Christ — and your life will overflow with the wine of hope the world thirsts for!

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025