礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：弟后1:1-8 或 铎1:1-5
答唱咏：咏96(95):1-2A,2B-3,7-8A,10
福音：谷3:22-30
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一诵读；诵读一采用常年期第三周星期一诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

圣弟茂德和圣弟铎 弥撒

进堂咏
参看：咏96(95):3-4
在万邦中间传扬祂的光荣，在万民中间述说祂的奇事；因为上主伟大，值得高度讚扬。

集祷经
天主，祢以宗徒的美德妆点了圣弟茂德和弟铎，求祢藉由他们二人的转祷，使我们今生正直虔敬度生，堪能达至我们天上家乡。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我记起你虔诚的信德）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 1:1-8
保禄，为了在基督耶稣内恩许的生命，作了基督耶稣的使徒，致书给弟茂德，我亲爱的孩子：愿出自天主父和我们的主基督耶稣的恩宠与平安，赐给你。我感谢天主，如同我祖先所做的一样，我以纯洁的良心朝拜祂，在我日夜的祈祷中，我不断纪念你。我渴望再见到你，我记起你的眼泪，这样，我就会满心喜乐，因为我想起了你纯洁的信德，就是首先存于你外祖母罗依和你的母亲欧尼刻的心中，我也对你有信心。为了这个缘故，我提醒你：把你透过我的覆手赐给你的，天主的恩典，再燃起火焰来。因为天主没有赐给我们懦弱之神，而是大能，仁爱和持重之神。所以，你不要以给我们的主作证为耻，也不要以为祂成了囚犯的我为耻，而是要藉着出自天主的力量，为了福音，同受劳苦。——上主的圣言。

或

读经一（致弟铎，在我共同信仰中的爱子）
恭读圣保禄宗徒致弟铎书 1:1-5
保禄，天主的仆人，为天主拣选之人的信德，并为辨识虔敬的真理，作基督耶稣的宗徒，这虔敬的真理，是系于永生的希望，天主并不说谎，在时间开始之前已经预许，祂在适当的时刻，藉着我受天主我们的救主的命令的委托，藉着宣讲，宣示祂的圣言，致书在我们共同信仰内作我真子的弟铎：愿出自天主圣父和我们的救主基督耶稣的恩宠与平安赐给你。
为了这个缘故，我把你留在克里特，好使你能纠正我留下要完成的事，在各城任命长老，正如我指示你的一样。——上主的圣言。

答唱咏　咏96(95):1-2A.2B-3.7-8A.10
【答】向万邦宣讲天主的神妙作为。（参看：咏96(95):3）
领：向上主高唱新歌；普世大地，向上主歌唱。向上主歌唱，讚颂祂的圣名。【答】
领：日复一日，宣示祂的救恩。在列邦中间讲述祂的光荣；在万民中间，宣讲祂的神妙作为。【答】
领：你们，各家各族，归于上主，光荣和讚颂，归于上主；光荣和讚颂，归于祂的号！【答】
领：对万民说：上主是君王。祂使世界稳固，不致摇撼；祂按公道治理百姓。【答】

福音前欢呼（参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主耶稣基督摧毁了死亡，藉着福音带来生命之光。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（一个国家，如果自相纷争，就不能存立。）
恭读圣马尔谷福音 3:22-30
从耶路撒冷来的经师谈论耶稣说：“祂附有贝耳则步”又说：“祂是藉着魔王驱魔。”耶稣叫他们过来，开始给他们讲比喻：“撒殚怎能驱逐撒殚？如果一个国家自相纷争，这国就不能存立。如果一个家庭自相纷争，这家就不能存立。如果撒殚起来，自相攻击，自相纷争，他不能存立；这就是他的结局。没有人能进入壮士的家，掠夺他的产业，除非先把壮士捆起来，然后才掠夺他的家。我实在对你们说：一切罪恶，以及人所说的一切亵渎的话，都会得到赦免。但是，谁若亵渎圣神，必永远得不到赦免，而是永久罪恶的犯人。”因为他们曾说：“祂附有不洁之神。”——上主的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天普世教会庆祝圣弟茂德和圣弟铎的纪念日。现在，让我们同心合意，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会效法圣弟茂德和圣弟铎，忠贞完成天主托付她的独特使命。
二、请为处在纷争地区的人群祈祷。愿他们藉教会的服务和祈祷获得力量和必要支持，重新感受到天主和世人对他们的关爱，获得平安喜乐。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们带领基督的羊群，在基督内走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们善用天主赏赐的种种恩典，以相称的思言行为，促进基督徒的合一共融。
五、现在让我们彼此祈祷。愿天主圣言滋养我们的生命，成为我们团体的希望之源，帮助我们建立一个更加友爱和传教的教会。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，祢的子民，为纪念圣弟茂德和圣弟铎，举行祭献，向祢呈上礼品，求祢悦纳。我们恳求祢：赐给我们一颗真诚之心，使我们完全被祢接纳。

牧者圣人颂谢词（在教会内的圣洁牧者）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢恩赐祢的教会，在今天庆祝圣弟茂德和圣弟铎的纪念日。祢藉他们圣善的生活坚固她，藉他们的言语和宣讲教导她，藉应允他们的祈祷，使她安然无恙。
因此，我们偕同众天使和圣人，咏诗讴歌讚颂，不停地欢呼：

领主咏
参看：谷16:15；玛28:20
主说：去到全世界，宣讲福音。我常与你们同在。

领圣体后经
上主，我们的天主，愿我们所领受的圣事，滋养那在我们心中，由宗徒们所宣讲，圣弟茂德和圣弟铎日夜操劳所守护的信仰。

©全属于祢 & 梵蒂冈福传部 – 梵蒂冈书局 2026
Cum Approbatione Ecclesiastica