禮儀色：白
本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞
讀經一：加上1:10-15,41-43,54-57,62-63
答唱詠：詠119(118):53,61,134,150,155,158
讀經二：得後3:7-12
福音：路21:5-19
誦讀：序經對經；讚美詩採用貞女聖婦通用誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期一誦讀；誦讀一採用常年期第卅三周星期一誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用貞女聖人通用晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期一晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞採用聖婦通用晨禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期一日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用貞女聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期一晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞採用聖婦通用第二晚禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
夜禱：星期一夜禱。

匈牙利的聖依撒伯爾（紀念） 彌撒

進堂詠
參看：瑪25:34,36,40
主說：來吧，我父所祝福的，我患病的時候，你們看顧了我。我實在給你們說：凡是你們對我兄弟中間最小一個做的，就是對我做的。

集禱經
天主，因禰的恩典，匈牙利的聖依撒伯爾在窮人身上認出基督的尊榮。藉由她的轉禱，求禰使我們以不衰的慈愛，服務那些窮人和受苦受難者。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（安提約古厄丕法乃的迫害）
恭讀瑪加伯上 1:10-15,41-43,54-57,62-63
[由亞歷山大臣僕的後裔] 中間產生了一條禍根，就是安提約古王（Antiochus）的兒子安提約古厄丕法乃（Antiochus Epiphanes），他一度在羅馬作質。于希臘王國一百三十七年時登極為王。在那些日子，在以色列人中出現一些違法者，他們迷惑許多人說：“讓我們去同在我們四周的外邦人結盟，自我們同他們分離以後，就有許多災禍臨到我們。”這個提議被接納了；百姓中有些人立刻謁見君王，君王授權他們介紹外邦人的習俗。於是，他們按照外邦人的習俗，在耶路撒冷建了一座體育館。他們遮掩了受割損的印記，背棄了神聖的盟約；他們同外邦人聯姻，出賣自己，做了惡事。隨後，君王通令他的整個王國，眾人應當形成一個民族，每人都要放棄自己固有的習俗。一切外邦民族都服從君王的命令，許多以色列子孫贊同他的宗教；他們向偶像獻祭，褻瀆了安息日。一百四十五年基色婁（Chislev）月十五日，全燔祭壇上，君王立了一個可怕的可憎之物，他們在猶大周圍的城市建築了外邦人的祭壇。他們也在家門口，並在街市上奉香。但凡他們找到的法律書，他們都撕毀焚燒。凡發現人存有約書，恪守法律者，都遵照王命處死。但是，仍有許多以色列人決志不吃任何不潔的食物，他們寧死不願使自己受到不潔食物的玷污，也不願違背聖約；他們遂被處死了。天主可怕的怒火臨到以色列身上。—— 上主的聖言。

答唱詠 詠119(118):53,61,134,150,155,158
【答】上主，求禰賜給我生命，我要承行禰的誡命。（參看：詠119(118):88）
領：因那些離棄你律法的惡人，我滿腔憤慨。【答】
領：惡人的羅網雖然把我纏繞，我並沒有遺忘禰的法律。【答】
領：求禰救我擺脫仇敵的欺壓，使我能遵守禰的規條。【答】
領：惡意迫害的人攻擊了我，他們遠離了禰的法律。【答】
領：巴不得救恩遠離罪人，因為他們不尋求禰的規條。【答】
領：我一看見背教者，就心生厭惡，因為他們沒有保守禰的恩許。【答】

福音前歡呼 （參看：若8:12）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：我是世界的光，凡跟隨我的，必有生命的光。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你想我給你做什麼？主，請讓我看見）
恭讀聖路加福音 18:35-43
耶穌走近耶裡哥的時候，有一個瞎子坐在路邊乞討，他聽到有一群人經過，就詢問發生了什麼事。他們告訴他：“納匝肋人耶穌正從這裡經過。”他就喊說：“耶穌，達味之子，可憐我吧！”走在祂面前的人斥責他，叫他安靜。可是，他越發喊叫：“耶穌，達味之子，可憐我吧！”於是，耶穌停下來，命人把他帶來；他走近耶穌的時候，耶穌問他說：“你想我給你做什麼？”他回答說：“主，請讓我看見。”耶穌對他說：“看見了吧；你的信德救了你。”他立刻看見了，就跟隨了祂，光榮天主。看見這事的眾人都讚頌天主。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝匈牙利的聖依撒伯爾的紀念日。現在，讓我們偕同這位聖婦，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主使教會時刻醒寤不寐，藉刻苦的補贖和祈禱，彌補基督所受苦難的不足。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法匈牙利的聖依撒伯爾的德表，妥當牧養在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法匈牙利的聖依撒伯爾的德表，善用天主聖神賞賜的恩典，全力協助慈母教會完成她的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主恩賜我們始終能手潔心淨，不慕虛幻地追隨基督，不斷走向成聖。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主，求禰收納禰子民的奉獻，使我們效法聖依撒伯爾的德表，紀念禰聖子無限的功行，堅定愛禰，並愛我們的近人。

聖人通用頌謝詞（聖者的榮耀）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰在聖徒的聚會中享受讚頌；禰表揚他們的功勳，就是表揚禰恩寵的成果。禰使他們的善行，作為我們生活的榜樣；禰使我們與他們共融，而形成一家；禰因他們的轉求，而賜給我們援助。他們的作證使我們一樣獲取不朽的榮冠。
因此，我們隨同天使和總領天使，以及所有聖人，歌唱讚頌禰，不停地歡呼：

或

聖人通用頌謝詞（聖者的活動）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰藉著諸聖令人驚奇的信仰，使禰的教會不斷革新和成長，也給我們提供了禰深愛世人的佐證。禰藉他們傑出的榜樣，激勵我們追求至善，禰因他們熱誠的轉求，幫助我們作禰救恩的生活見證。
因此，我們隨同所有天使、聖人，歡欣頌揚禰，高聲向禰歡呼：

領主詠
參看：若15:13
主說：人若為自己的朋友捨棄自己的生命，沒有比這更大的愛情了。
或
參看：若13:35
主說：如果你們彼此相愛，眾人才會知道你們是我的門徒。

領聖體後經
上主，禰藉此神聖奧跡，使我們重新振作，願我們追隨匈牙利聖依撒爾的芳表，以慷慨之心服奉禰的子民，畢生以孝愛之情侍奉禰。
或
上主，禰藉此救恩的聖事飽饗了我們，謙恭懇求禰：使我們今生效法匈牙利聖依撒爾的芳表，好能在來日與她一起分享禰的光榮。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025