每日归档： 2024年12月7日

福音（庄稼多，工人却很少。）
恭读圣玛窦福音 9:35-10:1.5A.6-8
耶稣周游各城各村，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好一切灾殃和疾病。祂一见到群众，就对他们动了慈心，怜悯他们，因为他们困苦且被遗弃，有如无牧之羊。祂于是对自己的门徒说：“庄稼多，但工人却少；为此，你们应求庄稼的主人派遣自己的仆人收割庄稼。”
接着，祂召集自己的十二门徒，赐给他们克服不洁之魔，驱逐它们的权柄，可以医治各种灾殃，各种病症。
耶稣派遣那十二人以后，这样嘱咐他们：“你们要往以色列迷失的羊那里去。你们出去时，要这样宣讲：‘天主的国已近了。’你们要医治病人，使死人复活，洁净患癞病的，驱逐魔鬼。你们白白得到的，也要白白分施。”

省思

我们时常会从传媒的报道中，看到那些因各种天灾人祸而流离失所的人。他们渴望得到这个世界的怜悯，渴望得到世人对他们的爱，但很少有人愿意向他们伸出援助的手，量力提供他们各种合理的需要。事实上，我们也如同那些因天灾人祸而流离失所的人一样，在信仰和成圣的道路上迷失了方向，因为我们时常按自己的意愿生活，而非按天主的圣意生活，以致我们虽已领受基督的洗礼，在基督内重获新生，但仍生活在罪恶之中。

事实上，富于仁慈的天主，愿意藉着祂的子，我们的主耶稣基督，向我们不断启示天国的奥秘，祂愿意我们通过默观日常生活中所经历的一切，不断寻找基督徒成圣的奥秘，祂更藉着祂的圣言不断光照我们，使我们能在祂圣言的光照下，不断走向成圣。祂为了我们的得救，不断向我们派遣祂的仆人，使我们能在每日教会所举行的弥撒圣祭中，汲取丰富的恩宠。那为我们举行这项奥迹的，正是蒙基督派遣，来到我们中间的牧者，他们遵照救主的训示（参看：玛10:5A.6-8），向我们宣讲天国的福音，使我们藉着领受基督的洗礼，将有死的旧我，与基督同钉在十字架上，好使那属罪恶的自我消逝（参看：罗6:6），使我们不再生活在罪恶之中，而是活于天主赏赐给我们的无限恩宠中，他们白白地向我们宣讲他们由至一、圣圣、至公、从宗徒传下来的教会中听到的一切，切愿我们能与他们一道，藉着领受同一个圣神，分享基督永恒天主性的生命，他们更切愿我们能与他们一道，藉着领受同一祝福之杯，同一个被擘开的饼，共结合于基督的圣体圣血内，为使我们不再生活在罪恶之中，而是生活在天主满溢的恩宠中，好使我们不再如同无牧之羊一般，在此变幻尘世，继续经验到困苦。

今天，让我们效法圣盎博罗削主教圣师，白白地向世人宣讲天国的福音，好使世人能因我们的宣讲，能与我们一道，弃绝自己的一切，追随基督，走向成圣。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：白
本紀念日彌撒、將臨期頌謝詞（一）或 牧者聖人頌謝詞
讀經一：依30:19-21,23-26
答唱詠：詠147(146,147):1-2,3-4,5-6
福音：瑪9:35-10:1,5A,6-8
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六誦讀；誦讀一採用將臨期第一周星期六誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）；讚美詩採用本紀念日晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期六晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）晨禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌採用聖詠集第一周星期六日間祈禱，聖歌對經採用將臨期一；簡短讀經，短對答詠採用將臨期一星期六日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用將臨期一晚禱；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第二周主日第一晚禱；簡短讀經，短對答詠；採用將臨期主日第一晚禱；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用將臨期第二主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

 
聖盎博羅削 彌撒

進堂詠（參看：德15:5）
他在教會中開口，上主使他充滿智慧和學識，以光榮給他作衣冠。

集禱經
天主，禰使聖盎博羅削主教成為公教信仰傑出的導師，禰使他成為勇毅使徒的典範，求禰在禰的教會內興起更多隨禰心意的人，以勇毅和智慧管理她。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（上主天主必要仁慈待你，俯聽你的哀告）
恭讀依撒意亞先知書 30:19-21,23-26
上主，以色列的天主這樣說：熙雍的百姓，住在耶路撒冷的，你們不再哭泣；你們一呼號，祂必會仁慈恩待你們，祂一聽見，必會應允你們。上主必會賜給你們所需要的食糧，以及你們渴求的水。你們的老師不再使自己躲藏，但是，你們的眼目必要看見你們的老師，你們向左或向右時，你們的耳朵，要聽到你們後面的聲音：“這是我的行徑，你們要遵行。”
祂要賜時雨在你在地裡播下的種子，土中出產的小麥，必會豐盛富饒。在那一日，必有牧草賜給你們的羊群，你們的羔羊，必要廣闊的草場上吃草；公牛和小驢，仍在地上，要吃到用木杴和簸箕供給它們的乾草。所有山丘和山巔之上必要溪水湧出。在那大宰牲之時，樓房倒塌之日，月亮必要發光有太陽，太陽必要增多七倍，有如積累了七天的光華。在那一日，上主要包紮祂子民的創傷，祂必要醫治祂子民留下的傷痛。——天主的聖言。

答唱詠　詠147(146.147):1-2.3-4.5-6
【答】期待上主的人，真是有福。（參看：依30:18B）
領：讚美上主，因為祂美善的；謳歌讚頌我們的天主，因為祂是仁慈的；祂理當受讚頌。上主重建了耶路撒冷；祂聚集四散的以色列。【答】
領：祂醫治心靈破碎的人，包紮他們的創傷。祂要細數星辰的數目；道出每顆星辰的名字。【答】
領：我們的上主偉大，具有威能：祂的上智無法估量。上主扶起卑微的人，將邪惡的人貶抑於地。【答】

福音前歡呼 （參看：依33:22）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主是我們的判官，上主，我們的立法者；上主，我們的君王，我們的救主。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（莊稼多，工人卻很少。）
恭讀聖瑪竇福音 9:35-10:1.5A.6-8
耶穌周遊各城各村，在他們的會堂內施教，宣講天國的福音，治好一切災殃和疾病。祂一見到群眾，就對他們動了慈心，憐憫他們，因為他們困苦且被遺棄，有如無牧之羊。祂於是對自己的門徒說：“莊稼多，但工人卻少；為此，你們應求莊稼的主人派遣自己的僕人收割莊稼。”
接著，祂召集自己的十二門徒，賜給他們克服不潔之魔，驅逐它們的權柄，可以醫治各種災殃，各種病症。
耶穌派遣那十二人以後，這樣囑咐他們：“你們要往以色列迷失的羊那裡去。你們出去時，要這樣宣講：‘天主的國已近了。’你們要醫治病人，使死人復活，潔淨患癩病的，驅逐魔鬼。你們白白得到的，也要白白分施。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們在此集會，共同慶祝聖盎博羅削主教的紀念日。現在，讓我們偕同聖盎博羅削主教，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使教會在此變幻塵世，恒常不斷，醒寤祈禱，相稱預備自己的兒女，迎接救主耶穌基督的降臨。
二、請為受苦的孩童祈禱，特別為那些無家可歸的孤兒，以及戰爭的受害者祈禱：願他們能確保能得到受教育的機會，並有機會體驗家庭親情。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主加給他們更多的恩典，好使他們效法聖盎博羅削主教，相稱照料在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，幫助他們在生活中，主動尋找所有受困的人，無私為他們提供力所能及的幫助。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，每當我們舉行這項奧秘時，願不斷燭照聖盎博羅削的聖神，使我們充滿信德之光，廣揚禰的光榮。

將臨期頌謝詞（基督的兩次來臨）
主、聖父、全能永生的天主！借著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督第一次來臨時，屈尊就卑，降生成人，完成了禰預定的計畫，並為我們開闢了永生的途徑；祂在第二次光榮地來臨時，將使我們獲得日夜期待的恩許。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：
或
牧者聖人頌謝詞 （天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰恩賜禰的教會，今天歡度聖盎博羅削主教的紀念日。禰藉聖人善行的榜樣鼓勵我們，禰藉他的宣講教誨我們，禰因他令你欣喜的祈求時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌禰、讚美禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠1:2-3）
晝夜默思上主法律的，必要按季結果。

領聖體後經
上主，我們已藉此聖事獲得力量，求禰引導我們毫不遲延，勇敢遵行禰的途徑，好使我們也能獲得聖盎博羅削教導的神益，善作預備，參加天國永生的喜筵。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：白
本纪念日弥撒、将临期颂谢词（一）或 牧者圣人颂谢词
读经一：依30:19-21,23-26
答唱咏：咏147(146,147):1-2,3-4,5-6
福音：玛9:35-10:1,5A,6-8
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六诵读；诵读一采用将临期第一周星期六诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）；讚美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期六晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一；圣咏圣歌采用圣咏集第一周星期六日间祈祷，圣歌对经采用将临期一；简短读经，短对答咏采用将临期一星期六日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用将临期一晚祷；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第二周主日第一晚祷；简短读经，短对答咏；采用将临期主日第一晚祷；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用将临期第二主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

 
圣盎博罗削 弥撒

进堂咏（参看：德15:5）
他在教会中开口，上主使他充满智慧和学识，以光荣给他作衣冠。

集祷经
天主，祢使圣盎博罗削主教成为公教信仰杰出的导师，祢使他成为勇毅使徒的典范，求祢在祢的教会内兴起更多随祢心意的人，以勇毅和智慧管理她。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主天主必要仁慈待你，俯听你的哀告）
恭读依撒意亚先知书 30:19-21,23-26
上主，以色列的天主这样说：熙雍的百姓，住在耶路撒冷的，你们不再哭泣；你们一呼号，祂必会仁慈恩待你们，祂一听见，必会应允你们。上主必会赐给你们所需要的食粮，以及你们渴求的水。你们的老师不再使自己躲藏，但是，你们的眼目必要看见你们的老师，你们向左或向右时，你们的耳朵，要听到你们后面的声音：“这是我的行径，你们要遵行。”
祂要赐时雨在你在地里播下的种子，土中出产的小麦，必会丰盛富饶。在那一日，必有牧草赐给你们的羊群，你们的羔羊，必要广阔的草场上吃草；公牛和小驴，仍在地上，要吃到用木杴和簸箕供给它们的干草。所有山丘和山巅之上必要溪水涌出。在那大宰牲之时，楼房倒塌之日，月亮必要发光有太阳，太阳必要增多七倍，有如积累了七天的光华。在那一日，上主要包扎祂子民的创伤，祂必要医治祂子民留下的伤痛。——天主的圣言。

答唱咏　咏147(146.147):1-2.3-4.5-6
【答】期待上主的人，真是有福。（参看：依30:18B）
领：赞美上主，因为祂美善的；讴歌赞颂我们的天主，因为祂是仁慈的；祂理当受赞颂。上主重建了耶路撒冷；祂聚集四散的以色列。【答】
领：祂医治心灵破碎的人，包扎他们的创伤。祂要细数星辰的数目；道出每颗星辰的名字。【答】
领：我们的上主伟大，具有威能：祂的上智无法估量。上主扶起卑微的人，将邪恶的人贬抑于地。【答】

福音前欢呼 （参看：依33:22）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主是我们的判官，上主，我们的立法者；上主，我们的君王，我们的救主。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（庄稼多，工人却很少。）
恭读圣玛窦福音 9:35-10:1.5A.6-8
耶稣周游各城各村，在他们的会堂内施教，宣讲天国的福音，治好一切灾殃和疾病。祂一见到群众，就对他们动了慈心，怜悯他们，因为他们困苦且被遗弃，有如无牧之羊。祂于是对自己的门徒说：“庄稼多，但工人却少；为此，你们应求庄稼的主人派遣自己的仆人收割庄稼。”
接着，祂召集自己的十二门徒，赐给他们克服不洁之魔，驱逐它们的权柄，可以医治各种灾殃，各种病症。
耶稣派遣那十二人以后，这样嘱咐他们：“你们要往以色列迷失的羊那里去。你们出去时，要这样宣讲：‘天主的国已近了。’你们要医治病人，使死人复活，洁净患癞病的，驱逐魔鬼。你们白白得到的，也要白白分施。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们在此集会，共同庆祝圣盎博罗削主教的纪念日。现在，让我们偕同圣盎博罗削主教，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使教会在此变幻尘世，恒常不断，醒寤祈祷，相称预备自己的儿女，迎接救主耶稣基督的降临。
二、请为受苦的孩童祈祷，特别为那些无家可归的孤儿，以及战争的受害者祈祷：愿他们能确保能得到受教育的机会，并有机会体验家庭亲情。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主加给他们更多的恩典，好使他们效法圣盎博罗削主教，相称照料在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们在生活中，主动寻找所有受困的人，无私为他们提供力所能及的帮助。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，每当我们举行这项奥秘时，愿不断烛照圣盎博罗削的圣神，使我们充满信德之光，广扬祢的光荣。

将临期颂谢词（基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！借着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督第一次来临时，屈尊就卑，降生成人，完成了祢预定的计划，并为我们开辟了永生的途径；祂在第二次光荣地来临时，将使我们获得日夜期待的恩许。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：
或
牧者圣人颂谢词 （天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢恩赐祢的教会，今天欢度圣盎博罗削主教的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令你欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏1:2-3）
昼夜默思上主法律的，必要按季结果。

领圣体后经
上主，我们已藉此圣事获得力量，求祢引导我们毫不迟延，勇敢遵行祢的途径，好使我们也能获得圣盎博罗削教导的神益，善作预备，参加天国永生的喜筵。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024