每日归档： 2024年11月14日

常年期第卅三周星期二
福音：路19:1-10
為一顆相似耶穌的心

今天的福音經文引領我們進到耶穌使命的核心：接近那些被邊緣化的人。隨著耶穌臨近耶路撒冷，祂在耶裡哥停留，遇到匝凱（Zacchaeus），一個被自己團體回避的稅吏。匝凱（Zacchaeus），儘管他很富有，但是，他渴望得到更多，於是，他衝破社會的阻礙，爬上一棵樹，看看耶穌。基督的回應，令人出乎意料，極其激進：祂向匝凱提出，想要他邀請自己進到他的家中，無視了那些把匝凱說作罪人的斷言。耶穌以祂的臨在表示了接納，這樣的接納使匝凱的心發生了改變。

這段經文教導我們：每個人，不論他們的背景如何，是否犯過錯誤，都是天主所愛的。我們蒙召如同耶穌所做的那樣，看看別人是否有改變的潛質，而非局限的看待他們的過往。我們作為天主教徒，我們的任務是：打破排斥的障礙，建立憐憫和同情的橋樑。

匝凱的故事邀請我們敞開心扉，容許耶穌住在我們的心中。真正的信仰呼籲我們：超越社會的舒適和安逸，更深的愛天主和我們的近人。我們可以如同匝凱那樣審視我們的生活：我在隱瞞什麼？我要怎樣才能按照利他人的方式生活？

耶穌接納匝凱，便是在提醒我們：救恩是一個日常的，大公性的旅途。我們蒙召去培養包容且充滿希望的團體，使所有人都能得到尊嚴和歸屬感。通過追隨耶穌的榜樣 — 生活正直，接納，充滿憐憫和愛的心，剛毅 —— 把福音帶到我們的生活中。本周，讓我們祈求一顆相似基督的心，敞開心扉，隨時準備接納他人，在我們的世界中，勇敢作為祂愛的燈塔生活。

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

常年期第卅三周星期二
福音：路19:1-10
为一颗相似耶稣的心

今天的福音经文引领我们进到耶稣使命的核心：接近那些被边缘化的人。随着耶稣临近耶路撒冷，祂在耶里哥停留，遇到匝凯（Zacchaeus），一个被自己团体回避的税吏。匝凯（Zacchaeus），尽管他很富有，但是，他渴望得到更多，于是，他冲破社会的阻碍，爬上一棵树，看看耶稣。基督的回应，令人出乎意料，极其激进：祂向匝凯提出，想要他邀请自己进到他的家中，无视了那些把匝凯说作罪人的断言。耶稣以祂的临在表示了接纳，这样的接纳使匝凯的心发生了改变。

这段经文教导我们：每个人，不论他们的背景如何，是否犯过错误，都是天主所爱的。我们蒙召如同耶稣所做的那样，看看别人是否有改变的潜质，而非局限的看待他们的过往。我们作为天主教徒，我们的任务是：打破排斥的障碍，建立怜悯和同情的桥梁。

匝凯的故事邀请我们敞开心扉，容许耶稣住在我们的心中。真正的信仰呼吁我们：超越社会的舒适和安逸，更深的爱天主和我们的近人。我们可以如同匝凯那样审视我们的生活：我在隐瞒什么？我要怎样才能按照利他人的方式生活？

耶稣接纳匝凯，便是在提醒我们：救恩是一个日常的，大公性的旅途。我们蒙召去培养包容且充满希望的团体，使所有人都能得到尊严和归属感。通过追随耶稣的榜样 — 生活正直，接纳，充满怜悯和爱的心，刚毅 —— 把福音带到我们的生活中。本周，让我们祈求一颗相似基督的心，敞开心扉，随时准备接纳他人，在我们的世界中，勇敢作为祂爱的灯塔生活。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Tuesday of the Thirty-third Week in Ordinary Time

Luke 19: 1-10
For a heart like Jesus’

Today’s Gospel leads us to the heart of Jesus’s mission: reaching those on the margins. As Jesus nears Jerusalem, He stops in Jericho, encountering Zacchaeus, a tax collector shunned by his community. Despite his wealth, Zacchaeus yearns for something more and, pushing past societal barriers, climbs a tree to see Jesus. Christ’s response is unexpected and radical: He invites Himself into Zacchaeus’s home, disregarding the judgment of onlookers who call Zacchaeus a sinner. Through His simple presence, Jesus offers acceptance, and this acceptance transforms Zacchaeus’s heart.

This passage teaches us that every person, no matter their background or mistakes, is beloved by God. We are called to look at others as Jesus did, seeing their potential for transformation rather than their past or limitations. Our task as Catholics is to break down barriers that exclude and to build bridges of compassion and understanding.

Zacchaeus’s story also invites us to open our hearts, allowing Jesus to dwell within. True faith calls us to step beyond comfort and societal norms to go deeper in our love for God and our neighbour. Like Zacchaeus, we can examine our lives and ask: What am I holding back? How can I live in a way that benefits others?

Jesus’s welcome of Zacchaeus reminds us that salvation is a daily, communal journey. We’re called to foster communities of inclusion and hope where every person finds dignity and belonging. By following Jesus’s example—living justly, embracing compassion, and loving courageously—we bring the Gospel to life. This week, let us pray for a heart like Christ’s, open and ready to welcome, and for the courage to live as beacons of His love in our world.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024