每日归档： 2024年10月20日

福音（人子来，是交出自己的生命，为大众作赎价）
恭读圣马尔谷福音 10:35-45
雅各伯和若望，载伯德的儿子，来到耶稣跟前，对祂说：“凡我们向祢所求的，求祢答应我们。”耶稣回答说：“你们愿意我给你们做什么？”他们回答说：“恩赐我们能在祢的光荣中，一个坐在祢的左边，另一个坐在祢的右边。”耶稣对他们说：“你们不知道自己所求的是什么。我所要饮的爵，你们能饮吗？或者，你们能领受我所受的洗吗？”他们对祂说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所要饮的爵，你们固然要饮，我所受的洗，你们固然要领受；但是，坐在我的左边，或坐在我的右边，并非我可以给的，而是给谁预备了，就给谁。”那十人听见这话，就开始恼恨雅各伯和若望。耶稣召集他们过来，对他们说：“你们知道，在外邦人中，有宰制者宰制他们，有掌权者掌管他们。但是，你们中间，不可这样。相反，在你们中间，谁若愿意成为大的，应当作你们的奴仆；谁若愿意为首的，应当作你们的仆役。因为人子来，并不是来受服事，而是来服事人，并交出自己的生命，为大众作赎价。”

省思

当我们踏上成圣的旅途时，我们的反应，也许会如同那些与耶稣一道，同上耶路撒冷的门徒一样，出于对未发生事物的不确定性而心生恐惧。并因耶稣预告的，祂即将要在耶路撒冷遭受的一切而感到无助。以致我们会如同雅各伯和若望一样，愿意按自己的意愿，由天主那里寻求属于这个世界的安全感。

我们现今生活的世界，充满着许多不确定性的因素，同时也存在着许多确定的因素。那不确定性的因素，就如我们现世生活中拥有的名望、财富、亲情一样，会随着时间的推移而发生改变。由原罪带来的脆弱人性，会使我们深陷于这些不确定的因素，并深受其影响，以致我们在成圣之途中迷失了自我。因为在那时，我们所追求的，不是天主的国和它的一切义德，而是属于这个俗世国度和属于它的一切产业。以致当我们向天主献上祈祷时，我们会如同若望和雅各伯一样，按自己的意愿，随意向天主献上祈求。并随意答复天主对我们所求之事的回应。

当我们在祈祷中与耶稣相遇时，也许耶稣会对我们说：“你们不知道自己所求的是什么。我所要饮的爵，你们能饮吗？或者，你们能领受我所受的洗吗？”那时候，我们的回答也许会如同门徒一样：“我们能。”正如我们在领受基督的洗礼时，我们在教会面前，宣示我们领洗时的誓愿一样。但是，我们果真预备好了吗？我们果真知道自己向天主寻求的，是受自圣神的引导，还是受自脆弱本性的引导吗？且看圣保禄宗徒教导的话：“凡随从肉性的人，决不能得到天主的欢心。”他在另一处又说：“如果你们随从肉性生活，必要死亡；然而，如果你们依赖圣神，去致死肉性的妄动，必能生活，因为凡受天主圣神引导的，都是天主的子女。”假如我们随从天主圣神的引导，按圣神的意愿，向天主献上祈祷，富于仁慈的天主，定会赐给我们走上成圣之途所需要的一切恩宠。

当我们透过祈祷获得恩宠以后，我们的行为举止，务要与我们所领受的一切相符。在弟兄姐妹中间，也许我们对天主的认识比他们更多。但当我们与他们相遇时，我们的行为举止应当端庄，而不是将我们所领受的一切，当作炫耀的资本，显得自己在兄弟姐妹中间高居首位。却要如同耶稣所说的那样：“在你们中间，谁若愿意成为大的，应当作你们的奴仆；谁若愿意为首的，应当作你们的仆役。”以此促进基督徒的合一，而非制造分裂。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：依53:10-11
答唱咏：咏33(32):4-5,18-19,20,22
读经二：希4:14-16
福音：谷10:35-45 或 短式 谷10:42-45
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第一周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第一周主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷：主日第二夜祷。

常年期第廿九主日 弥撒

进堂咏（咏17(16):6,8）
天主，我向祢呼号，祢定会俯听我；求祢侧耳听我；俯听我的祈祷。求祢保护我，如同保护祢眼中的瞳仁；把我护在祢的翼荫下。

集祷经
全能永生的天主，我们力量和启迪的源泉，求祢赐给我们力量，使我们作为追随基督的人，欢喜事奉祢，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（他若牺牲了自己的生命，天主所愿意的，必要完成。）
恭读依撒意亚先知书 53:10-11
上主乐意用软弱折磨祂。
如果祂交出自己的性命，充作赎罪祭的牺牲，他必会在祂一生的岁月里看到自己的后裔，上主的旨意必要藉着祂完成。
因祂所受的苦难，时日一满，祂必会看见光明；藉祂所受的苦难，我的仆人必要多多成义，祂要担荷他们的罪过。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏33(32):4-5,18-19,20,22
【答】上主，愿祢的仁慈临于我们，有如我们对祢的期待。（参看：咏33(32):22）
领：上主的话是正直的，祂的一切功行都是信实的。祂酷爱正义和公理，上主的仁慈充满大地。【答】
领：看，天主的眼目看顾敬畏祂的人，眷顾希望得到祂仁慈的人；为拯救他们摆脱死亡，为在饥荒中保全他们。【答】
领：我们的灵魂期待上主，祂是我们的保护和护盾。上主，愿祢的仁慈临于我们，有如我们对祢的期待。【答】

读经二（我们的大司祭曾受过试探，在各方面同我们一样。）
恭读致希伯来人书 4:14-16
弟兄姐妹们：既然我们有一位经过诸天的大司祭，天主子耶稣，让我们坚持我们所宣认的信仰。因为我们拥有的，并非不能同情我们的软弱的大司祭，而是一位与我们相似，在各方面受过试探，只是没有罪过的大司祭。因此，让我们满怀信德，走近恩宠的宝座，领受仁慈，寻获恩宠，作时时的助佑。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：谷10:45）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：人子来是服事人，并交出自己的生命，作大众的赎价。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（人子来，是交出自己的生命，为大众作赎价）
恭读圣马尔谷福音 10:35-45
雅各伯和若望，载伯德的儿子，来到耶稣跟前，对祂说：“凡我们向祢所求的，求祢答应我们。”耶稣回答说：“你们愿意我给你们做什么？”他们回答说：“恩赐我们能在祢的光荣中，一个坐在祢的左边，另一个坐在祢的右边。”耶稣对他们说：“你们不知道自己所求的是什么。我所要饮的爵，你们能饮吗？或者，你们能领受我所受的洗吗？”他们对祂说：“我们能。”耶稣对他们说：“我所要饮的爵，你们固然要饮，我所受的洗，你们固然要领受；但是，坐在我的左边，或坐在我的右边，并非我可以给的，而是给谁预备了，就给谁。”那十人听见这话，就开始恼恨雅各伯和若望。耶稣召集他们过来，对他们说：“你们知道，在外邦人中，有宰制者宰制他们，有掌权者掌管他们。但是，你们中间，不可这样。相反，在你们中间，谁若愿意成为大的，应当作你们的奴仆；谁若愿意为首的，应当作你们的仆役。因为人子来，并不是来受服事，而是来服事人，并交出自己的生命，为大众作赎价。”——基督的福音。

短式如下

福音（人子来，是交出自己的生命，为大众作赎价）
恭读圣马尔谷福音 10:42-45
耶稣召叫那十二人，对他们说：“你们知道，在外邦人中，有宰制者宰制他们，有掌权者掌管他们。但是，你们中间，不可这样。相反，在你们中间，谁若愿意成为大的，应当作你们的奴仆；谁若愿意为首的，应当作你们的仆役。因为人子来，并不是来受服事，而是来服事人，并交出自己的生命，为大众作赎价。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝传教节。现在让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿教会继续以各种方式支持同道偕行的生活方式，作为共担责任标记，促进司铎、会士、平信徒的参与，共融，共同承担使命。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主使他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。值此第十六届世界主教大会常规会议第二会期，求主帮助他们明辨自己的圣召，相称地完成自己的圣召。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，使我们的思言行为，日益肖似基督，藉刻苦的补赎和祈祷，弥补基督所受苦难的不足。
主祭：天主，祢是我们的依靠，我们的力量；求祢大发慈悲，俯听我们的祈祷，恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢恩赐我们诚意尊敬祢的恩宠，使我们赖祢恩宠的净化而行动，藉我们所举行的奥妙圣祭，获得洁净。

常年期主日颂谢词（创造的目的）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢创造了宇宙物，安排了依次变化的季节。祢特别按照祢的肖像造成了人，并使万物隶属于人的权下，使人代管祢所创造的一切，并为了祢的美妙化，藉着我们的主基督、永远讚颂祢。
因此，我们随同所有天使，同声颂扬祢的光荣，不停地欢呼：

或
常年期主日颂谢词（藉基督之服从而得救）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢深爱世界，竟为我们派遣了圣子作我们的救主；祢愿意祂除了罪以外和我们一样，使祢喜爱我们，如同喜爱祢的圣子一样。由于我们的背命所丧失的恩惠，又藉祢圣子的服从而重新获得。
因此，我们随同所有天使和圣人，同声讚颂祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏33(32):18-19 或 谷10:45）
看，上主的眼目，看顾敬畏祂的人，眷顾希望得到祂仁慈的人；为拯救他们摆脱死亡，为在饥荒中保全他们。

或

人子来，是交出自己的生命，为大众作赎价。

领圣体后经
上主，祢恩赐我们藉着参与天上盛筵获得神益，求祢帮助我们藉祢现世所赐的一切，获得助佑，为能获得永生的恩宠，善作预备。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一：依53:10-11
答唱詠：詠33(32):4-5,18-19,20,22
讀經二：希4:14-16
福音：谷10:35-45 或 短式 穀10:42-45
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周主日誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖詠集第一周主日晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第一周主日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第一周主日第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

常年期第廿九主日 彌撒

進堂詠（詠17(16):6,8）
天主，我向禰呼號，禰定會俯聽我；求禰側耳聽我；俯聽我的祈禱。求禰保護我，如同保護禰眼中的瞳仁；把我護在禰的翼蔭下。

集禱經
全能永生的天主，我們力量和啟迪的源泉，求禰賜給我們力量，使我們作為追隨基督的人，歡喜事奉禰，祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（他若犧牲了自己的生命，天主所願意的，必要完成。）
恭讀依撒意亞先知書 53:10-11
上主樂意用軟弱折磨祂。
如果祂交出自己的性命，充作贖罪祭的犧牲，他必會在祂一生的歲月裡看到自己的後裔，上主的旨意必要藉著祂完成。
因祂所受的苦難，時日一滿，祂必會看見光明；藉祂所受的苦難，我的僕人必要多多成義，祂要擔荷他們的罪過。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠33(32):4-5,18-19,20,22
【答】上主，願禰的仁慈臨于我們，有如我們對禰的期待。（參看：詠33(32):22）
領：上主的話是正直的，祂的一切功行都是信實的。祂酷愛正義和公理，上主的仁慈充滿大地。【答】
領：看，天主的眼目看顧敬畏祂的人，眷顧希望得到祂仁慈的人；為拯救他們擺脫死亡，為在饑荒中保全他們。【答】
領：我們的靈魂期待上主，祂是我們的保護和護盾。上主，願禰的仁慈臨于我們，有如我們對禰的期待。【答】

讀經二（我們的大司祭曾受過試探，在各方面同我們一樣。）
恭讀致希伯來人書 4:14-16
弟兄姐妹們：既然我們有一位經過諸天的大司祭，天主子耶穌，讓我們堅持我們所宣認的信仰。因為我們擁有的，並非不能同情我們的軟弱的大司祭，而是一位與我們相似，在各方面受過試探，只是沒有罪過的大司祭。因此，讓我們滿懷信德，走近恩寵的寶座，領受仁慈，尋獲恩寵，作時時的助佑。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：穀10:45）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：人子來是服事人，並交出自己的生命，作大眾的贖價。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（人子來，是交出自己的生命，為大眾作贖價）
恭讀聖馬爾谷福音 10:35-45
雅各伯和若望，載伯德的兒子，來到耶穌跟前，對祂說：“凡我們向禰所求的，求禰答應我們。”耶穌回答說：“你們願意我給你們做什麼？”他們回答說：“恩賜我們能在禰的光榮中，一個坐在禰的左邊，另一個坐在禰的右邊。”耶穌對他們說：“你們不知道自己所求的是什麼。我所要飲的爵，你們能飲嗎？或者，你們能領受我所受的洗嗎？”他們對祂說：“我們能。”耶穌對他們說：“我所要飲的爵，你們固然要飲，我所受的洗，你們固然要領受；但是，坐在我的左邊，或坐在我的右邊，並非我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。”那十人聽見這話，就開始惱恨雅各伯和若望。耶穌召集他們過來，對他們說：“你們知道，在外邦人中，有宰製者宰製他們，有掌權者掌管他們。但是，你們中間，不可這樣。相反，在你們中間，誰若願意成為大的，應當作你們的奴僕；誰若願意為首的，應當作你們的僕役。因為人子來，並不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的生命，為大眾作贖價。”——基督的福音。

短式如下

福音（人子來，是交出自己的生命，為大眾作贖價）
恭讀聖馬爾谷福音 10:42-45
耶穌召叫那十二人，對他們說：“你們知道，在外邦人中，有宰製者宰製他們，有掌權者掌管他們。但是，你們中間，不可這樣。相反，在你們中間，誰若願意成為大的，應當作你們的奴僕；誰若願意為首的，應當作你們的僕役。因為人子來，並不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的生命，為大眾作贖價。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同慶祝傳教節。現在讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。願教會繼續以各種方式支援同道偕行的生活方式，作為共擔責任標記，促進司鐸、會士、平信徒的參與，共融，共同承擔使命。
二、請為這個世界祈禱。求主止息世間的一切災殃，恩賜世上的居民，早日獲得永久的平安和喜樂。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主使他們相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。值此第十六屆世界主教大會常規會議第二會期，求主幫助他們明辨自己的聖召，相稱地完成自己的聖召。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主賜給我們一顆純潔的心，使我們的思言行為，日益肖似基督，藉刻苦的補贖和祈禱，彌補基督所受苦難的不足。
主祭：天主，禰是我們的依靠，我們的力量；求禰大發慈悲，俯聽我們的祈禱，恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰恩賜我們誠意尊敬禰的恩寵，使我們賴禰恩寵的淨化而行動，藉我們所舉行的奧妙聖祭，獲得潔淨。

常年期主日頌謝詞（創造的目的）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰創造了宇宙物，安排了依次變化的季節。禰特別按照禰的肖像造成了人，並使萬物隸屬于人的權下，使人代管禰所創造的一切，並為了禰的美妙化，藉著我們的主基督、永遠讚頌禰。
因此，我們隨同所有天使，同聲頌揚禰的光榮，不停地歡呼：

或
常年期主日頌謝詞（藉基督之服從而得救）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰深愛世界，竟為我們派遣了聖子作我們的救主；禰願意祂除了罪以外和我們一樣，使禰喜愛我們，如同喜愛禰的聖子一樣。由於我們的背命所喪失的恩惠，又藉禰聖子的服從而重新獲得。
因此，我們隨同所有天使和聖人，同聲讚頌禰，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠33(32):18-19 或 穀10:45）
看，上主的眼目，看顧敬畏祂的人，眷顧希望得到祂仁慈的人；為拯救他們擺脫死亡，為在饑荒中保全他們。

或

人子來，是交出自己的生命，為大眾作贖價。

領聖體後經
上主，禰恩賜我們藉著參與天上盛筵獲得神益，求禰幫助我們藉禰現世所賜的一切，獲得助佑，為能獲得永生的恩寵，善作預備。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024