關於回應教宗方濟各10月7日為祈禱及守齋的牧靈建議

關於回應教宗方濟各10月7日為祈禱及守齋的牧靈建議

Prot. 9/2024

致各位敬愛的主教、各教區禮儀委員會、各位堂區司鐸及修會/使徒生活團/屬人監督團/修會院的最高上司:

近日本會收到不少神長以不同形式向本會提出諮詢,在本年當如何回應教宗方濟各於2024年10月2日提出的籲請,即所有的人為世界和平善度祈禱和守齋一天。

經查證,本會得到如下事實:
梵蒂岡新聞網 於2024年10月2日發佈了新聞,其中援引了教宗方濟各在2024年10月2日護守天使瞻禮彌撒的講道詞中提到的如下內容:
“為能呼求至聖聖母瑪利亞為賜下和平之恩典的轉禱,我會誦念玫瑰經,在下主日(2024年10月6日)前往羅馬聖母大殿,衷心向聖母獻上祈禱。如果可能,在這個機會上,我邀請主教大會的與會者一起加入其中。後一天,2024年10月7日,我邀請所有人參與其中,為世界的和平,祈禱和守齋一天。”(參看:教宗方濟各,2024年10月2日,護守天使瞻禮彌撒講道詞)

考慮到各地方教會主教、堂區主任司鐸及修會、使徒生活團、監督團的會院上司在牧靈過程中遇到的實際情況,本會提出如下建議:

各地方教會的主教

壹:可以結合本地方教會的實際情況,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)的信友禱詞中,加入為世界和平祈禱的祈禱意向,以此回應教宗方濟各的呼籲。
貳:可以指示教區內的堂區主任司鐸,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)彌撒開始前,集體誦念玫瑰經,及時頒佈法令,確定應當守齋的信友。

各堂區主任司鐸

壹:在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)的信友禱詞中,加入為世界和平祈禱的祈禱意向,在彌撒開始前,共同誦念玫瑰經,祈求和平之後的助佑,並在當日的彌撒講道中,邀請更多信友來到堂區,恭念玫瑰經,偕同普世教會,共同為世界的和平祈禱。
貳:在次日舉行的玫瑰聖母紀念日的彌撒講道中,邀請更多信友來到堂區,恭念玫瑰經,偕同普世教會,共同為世界的和平祈禱,並根據堂區實際情況,在彌撒開始前後,恭念玫瑰經一份。亦可在當天晚上,組織信友來到堂區,參與本堂區舉行陪伴聖體一小時守夜祈禱活動,祈求吾主耶穌俯允我們為世界和平所獻上的祈禱。

各修會(院)的最高上司

壹:在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)和在次日舉行的玫瑰聖母紀念日的信友禱詞中,加入為世界和平祈禱的祈禱意向,在彌撒開始前,共同誦念玫瑰經,祈求和平之後的助佑。
貳:本年玫瑰聖母紀念日,可在彌撒開始前,按照《每日頌禱(三)》或《每日禮讚》提供的玫瑰聖母紀念日的聖詠聖歌,聖歌對經開始彌撒,隨後讀經、答唱詠、福音均採用常年期第廿七周星期一平日彌撒的讀經,答唱詠和福音,信友禱詞部分可以採用聖母慶節通用晨禱的禱詞替代,隨後如常舉行彌撒,採用玫瑰聖母必行紀念日的讚主曲對經,替代當日彌撒的領主詠,並按照《日課經書總論》的規定,恭念匝加利亞讚歌。
三:2024年10月7日,可以根據修會(院)的情況,在恭念玫瑰聖母必行紀念日晚禱後,按照教宗意向,恭念玫瑰經一份,當晚亦可舉行陪伴聖體一小時守夜祈禱活動,祈求吾主耶穌俯允我們為世界和平所獻上的祈禱。

各使徒生活團或屬人監督團的最高上司


壹:可以按照本地主教的指示,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)和在次日舉行的玫瑰聖母紀念日的團體活動中,加入為世界和平祈禱的意向,並誦念玫瑰經。
貳:在2024年10月7日這一天,應設法提醒所有成員參加彌撒,共同誦念玫瑰經,偕同教宗方濟各,藉刻苦的補贖和祈禱,祈求榮福童貞瑪利亞為世界和平轉求天主。

全屬於禰 謹識
2024年10月5日 聖傅天娜修女(自由紀念)

© 全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

关于响应教宗方济各10月7日为祈祷及守斋的牧灵建议

关于响应教宗方济各10月7日为祈祷及守斋的牧灵建议

Prot. 9/2024

致各位敬爱的主教、各教区礼仪委员会、各位堂区司铎及修会/使徒生活团/属人监督团/修会院的最高上司:

近日本会收到不少神长以不同形式向本会提出咨询,在本年当如何响应教宗方济各于2024年10月2日提出的吁请,即所有的人为世界和平善度祈祷和守斋一天。

经查证,本会得到如下事实:
梵蒂冈新闻网 于2024年10月2日发布了新闻,其中援引了教宗方济各在2024年10月2日护守天使瞻礼弥撒的讲道词中提到的如下内容:
“为能呼求至圣圣母玛利亚为赐下和平之恩典的转祷,我会诵念玫瑰经,在下主日(2024年10月6日)前往罗马圣母大殿,衷心向圣母献上祈祷。如果可能,在这个机会上,我邀请主教大会的与会者一起加入其中。后一天,2024年10月7日,我邀请所有人参与其中,为世界的和平,祈祷和守斋一天。”(参看:教宗方济各,2024年10月2日,护守天使瞻礼弥撒讲道词)

考虑到各地方教会主教、堂区主任司铎及修会、使徒生活团、监督团的会院上司在牧灵过程中遇到的实际情况,本会提出如下建议:

各地方教会的主教

壹:可以结合本地方教会的实际情况,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)的信友祷词中,加入为世界和平祈祷的祈祷意向,以此回应教宗方济各的呼吁。
贰:可以指示教区内的堂区主任司铎,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)弥撒开始前,集体诵念玫瑰经,及时颁布法令,确定应当守斋的信友。

各堂区主任司铎

壹:在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)的信友祷词中,加入为世界和平祈祷的祈祷意向,在弥撒开始前,共同诵念玫瑰经,祈求和平之后的助佑,并在当日的弥撒讲道中,邀请更多信友来到堂区,恭念玫瑰经,偕同普世教会,共同为世界的和平祈祷。
贰:在次日举行的玫瑰圣母纪念日的弥撒讲道中,邀请更多信友来到堂区,恭念玫瑰经,偕同普世教会,共同为世界的和平祈祷,并根据堂区实际情况,在弥撒开始前后,恭念玫瑰经一份。亦可在当天晚上,组织信友来到堂区,参与本堂区举行陪伴圣体一小时守夜祈祷活动,祈求吾主耶稣俯允我们为世界和平所献上的祈祷。

各修会(院)的最高上司

壹:在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)和在次日举行的玫瑰圣母纪念日的信友祷词中,加入为世界和平祈祷的祈祷意向,在弥撒开始前,共同诵念玫瑰经,祈求和平之后的助佑。
贰:本年玫瑰圣母纪念日,可在弥撒开始前,按照《每日颂祷(三)》或《每日礼讚》提供的玫瑰圣母纪念日的圣咏圣歌,圣歌对经开始弥撒,随后读经、答唱咏、福音均采用常年期第廿七周星期一平日弥撒的读经,答唱咏和福音,信友祷词部分可以采用圣母庆节通用晨祷的祷词替代,随后如常举行弥撒,采用玫瑰圣母必行纪念日的讚主曲对经,替代当日弥撒的领主咏,并按照《日课经书总论》的规定,恭念匝加利亚讚歌。
叁:2024年10月7日,可以根据修会(院)的情况,在恭念玫瑰圣母必行纪念日晚祷后,按照教宗意向,恭念玫瑰经一份,当晚亦可举行陪伴圣体一小时守夜祈祷活动,祈求吾主耶稣俯允我们为世界和平所献上的祈祷。

各使徒生活团或属人监督团的最高上司


壹:可以按照本地主教的指示,在本主日(即:乙年常年期第廿七主日)和在次日举行的玫瑰圣母纪念日的团体活动中,加入为世界和平祈祷的意向,并诵念玫瑰经。
贰:在2024年10月7日这一天,应设法提醒所有成员参加弥撒,共同诵念玫瑰经,偕同教宗方济各,藉刻苦的补赎和祈祷,祈求荣福童贞玛利亚为世界和平转求天主。

全属于祢 谨识
2024年10月5日 圣傅天娜修女(自由纪念)

© 全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

與主嘆啡:2024年10月10日

常年期第廿七周星期四
福音:路11:5-13
聖神的恩典

我們都熟悉諸如“我為此祈禱已有多年”或“感謝天主,祂並沒有對我的請求說‘不’”的短語。在今天的福音經文中,耶穌強調堅持祈禱的重要性。


路加福音第11章的經文探討的主題是:祈禱,其結論是:天父的孩子向天父祈禱的時候,天父就會賜下豐富的聖神恩典,以此突出天主對自己兒女的的照料和照應。Richard Rohr神父提供了一個美麗的見解:“每一個祈禱的回應都是相同的:就是賜下聖神的恩典。這決不會使疾病立刻獲得痊癒,或是一個付出了努力的人,即刻取得成功。然而,要記得:聖神在你身上傾注恩典的時候,那時候,天主就已經應允了我們的祈禱。”


對我們現代人而言,我們可能習慣立刻得到東西,或極其渴望得到答案,或能通過穀歌搜索,下一秒立刻得到答案,很難理解聖神賞賜的恩典。


事實就是如此:天主俯聽每個人的每一個祈禱,就是源自所有的人的全部祈禱。我相信,天主愛我們所有人,可能比我們更惱恨我們所受的痛苦,好似母親對待孩子一樣。但是,我知道有些人,他們祈求得到痊癒,取得成功,得到他們渴望的答案,但是,他們並沒有得到他們渴求的某樣恩典。
我們如何理解藉著天主聖神應允我們的天主?這與我們的預期完全不同!這不是我們所求的!如果我們不理解天主聖神的恩典,依舊認為天主沒有應允我們的祈禱,那麼,我們可能會感到不滿。我們與其通過悔改和特別的祈禱,以此說服天主改變祂的主意,滿足我們的想望,不如尋求理解並接受天主聖神的價值觀。


在第一篇讀經中,保祿告訴他的聽眾,他們白白領受了天主聖神的恩典,這不是他們行善或遵守法律的結果。天主決不會不看顧我們的祈禱。上主以自己的聖神充滿我們,賜給我們必要的恩典,好能應對我們所處的任何境況。

© 全屬於禰 &樂仁出版社 (中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年10月10日

常年期第廿七周星期四
福音:路11:5-13
圣神的恩典

我们都熟悉诸如“我为此祈祷已有多年”或“感谢天主,祂并没有对我的请求说‘不’”的短语。在今天的福音经文中,耶稣强调坚持祈祷的重要性。


路加福音第11章的经文探讨的主题是:祈祷,其结论是:天父的孩子向天父祈祷的时候,天父就会赐下丰富的圣神恩典,以此突出天主对自己儿女的的照料和照应。Richard Rohr神父提供了一个美丽的见解:“每一个祈祷的回应都是相同的:就是赐下圣神的恩典。这决不会使疾病立刻获得痊愈,或是一个付出了努力的人,即刻取得成功。然而,要记得:圣神在你身上倾注恩典的时候,那时候,天主就已经应允了我们的祈祷。”


对我们现代人而言,我们可能习惯立刻得到东西,或极其渴望得到答案,或能通过谷歌搜索,下一秒立刻得到答案,很难理解圣神赏赐的恩典。


事实就是如此:天主俯听每个人的每一个祈祷,就是源自所有的人的全部祈祷。我相信,天主爱我们所有人,可能比我们更恼恨我们所受的痛苦,好似母亲对待孩子一样。但是,我知道有些人,他们祈求得到痊愈,取得成功,得到他们渴望的答案,但是,他们并没有得到他们渴求的某样恩典。
我们如何理解藉着天主圣神应允我们的天主?这与我们的预期完全不同!这不是我们所求的!如果我们不理解天主圣神的恩典,依旧认为天主没有应允我们的祈祷,那么,我们可能会感到不满。我们与其通过悔改和特别的祈祷,以此说服天主改变祂的主意,满足我们的想望,不如寻求理解并接受天主圣神的价值观。


在第一篇读经中,保禄告诉他的听众,他们白白领受了天主圣神的恩典,这不是他们行善或遵守法律的结果。天主决不会不看顾我们的祈祷。上主以自己的圣神充满我们,赐给我们必要的恩典,好能应对我们所处的任何境况。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Coffee with God: 10 October 2024

10 October 2024
Thursday of the Twenty-seventh Week in Ordinary Time
Luke 11:5-13
Gift of the Holy Spirit

We are all familiar with phrases such as “I have been praying for this for years,” or “Thankfully, God said ‘No’ to my request,” and so on. The story that Jesus tells in today’s Gospel emphasizes the importance of persisting in prayer.”

The text in Luke 11 discusses the topic of prayer and concludes with the statement that the heavenly Father will give the fullness of the Holy Spirit when his children ask him, emphasizing the care and provision of God for his children. Father Richard Rohr offers a beautiful insight: “The response to every prayer is the same: it is the bestowal of the Holy Spirit. This may not result in immediate healing from an ailment or success in one’s endeavours. However, when there is an outpouring of the Holy Spirit, remember, God has already answered our prayer.”

For us modernists, who are used to getting things instantly, or are so desperate for answers, or can Google and access information in seconds, this gift of the Holy Spirit would be difficult to understand.

Here’s the thing: God hears every single prayer—all of them—from everyone. I believe God loves us all and hates our suffering probably more than we do, like a mother does her child. But I know people who have prayed for healing, success, and answers but have gotten none of the specific things they have asked for.

How do we understand a God who answers by giving His Holy Spirit? It’s different from what we expected! It’s not what we have asked for! We might feel dissatisfied if we fail to recognise the gift of the Spirit and continue to believe that God hasn’t answered our prayers. Instead of resorting to acts of penance and special prayers to persuade God to change His mind and grant our desires, perhaps we should seek to understand the value of receiving the Holy Spirit.

In the first reading, Paul tells his listeners that they received the Holy Spirit as a free gift, and it was not the result of their good works or adherence to the law. Our prayers are never left unattended… The Lord fills us with his Spirit and with all the necessary graces to handle whatever situations we are in.

© Claretian Publications, Macau
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀及聖事部: 關於在羅馬通用日曆中加入聖傅天娜•克瓦爾斯卡(貞女)瞻禮的法令

禮儀及聖事部
關於在羅馬通用日曆中加入聖傅天娜•克瓦爾斯卡(貞女)瞻禮的
法令

Prot. N. 229/20

“祂的仁慈世世代代於無窮世,賜予敬畏祂的人。”(路1:50)。這是童貞瑪利亞在謝主曲中所詠唱的,為默觀天主為每一世代的人所從事的救贖工程, 而這句話在聖傅天娜的屬靈經歷中獲得了迴響,她透過屬天的恩賜,在主耶穌基督身上目睹了天父慈悲的面容,並成為這慈悲的使者。

聖傅天娜於1905 年出生在波蘭烏幾市(Łódź)附近的國維茨(Głogowiec)村莊,並於1938 年在克拉科夫 去世,她在仁慈之母會度過了短暫的一生,慷慨地履行了她從天主那裡獲得的召叫,併發展出極豐富的靈修生活,富含屬靈的恩賜,並讓自己忠實地調和在這些恩賜中。

在她心靈的《日記》中,這與主耶穌相遇的至聖所裡,她自己講述了主為造福所有人而在她身上所做的一切:當她聆聽了愛與慈悲的主,她明白人類的任何苦難都無法抵擋那不斷從基督聖心傾瀉而出的慈悲。因此,她成為致力於在普世宣揚和懇求救主慈悲運動的啟發者。聖若望-保祿二世於 2000 年為傅天娜修女封聖,很快地,她的名字在全世界變得廣為人知,從而推動了天主子民的各個層面,包括牧者和平信徒,對救主(天主)慈悲的祈求,並且在信友生活中做了信實可靠的見證。

因此,教宗方濟各接受了牧者、修會男女會士和信友團體的請願和願望,並考慮到聖傅天娜靈修在世界各地所帶來的影響,於是明令將聖瑪利亞•傅天娜•克瓦爾斯卡銘記於《羅馬通用日曆》中,並於10 月5 日舉行她的自由紀念日。

為能舉行彌撒和時辰頌禱,這新的紀念日應列入所有的《禮儀日曆》和禮書當中,並採用本法令所附的禮儀經文,該禮文必須經過翻譯,並經由本部會確認和批准。

凡與本法令相抵觸者,一概無效。

發自「禮儀及聖事部」,2020 年5 月18 日。

Rober Sarah 樞機
部長


Arthur Roche 總主教
秘書

Prot. N. 229/20 附件

在禮書中添加聖傅天娜•克瓦爾斯卡(貞女)各樣文本

在羅馬通用日曆中

10月

5日 聖傅天娜•克瓦爾斯卡 貞女

在羅馬彌撒禮書

10月5日
聖傅天娜•克瓦爾斯卡
貞女

貞女通用:為一位貞女;或聖人通用:為一位會士

集禱經

天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

彌撒讀經的選擇

第651A 頁 10月5日

聖傅天娜•克瓦爾斯卡貞女

貞女通用 或 聖人通用


讀經一:弗3:14-19
答唱詠:詠102(103):1-2,3-4,8-9,13-14,17-18A
阿肋路亞:瑪11:28
福音:瑪11:25-30

在時辰頌禱禮中

10月5日
聖傅天娜•克瓦爾斯卡,貞女

圣人于1905年出生于波兰国维茨(Głogowiec),并在「仁慈之母会」(the Sisters of Our Lady of Mercy)中向基督奉献了她短暂的生命。她承担了传报天主慈悲之爱的使命,在其《日记》中给人灵留下了神秘经验的见证,并于全球各地掀起传扬及恳求天主慈悲的神功。聖人在1938 年逝世於克拉科夫(Kraków)。

貞女通用 或聖人通用:為一位會士及前述提到的繼抒詠

誦讀日課

誦讀二:選讀聖若望保祿二世教宗講道詞
(Acta Apostolicæ Sedis 92 [2000] 671-672)

慈悲基督的使者

今天,我非常高興,再次向全教會介紹傅天娜·克瓦爾斯卡(Faustina Kowalska)修女的生平和見證,作為天主為我們的時代賜下的禮物。賴天主的眷顧,這位謙卑的波蘭女子的生活,與我們剛剛過去的20世紀的歷史完全相連。事實上,在一戰和二間,基督把自己的慈悲託付於她。那些記得這些年的這些事,為這些事作證,參與到這些事件中的人,經受過給數百萬計人造成駭人痛苦的人,非常明白,慈悲的訊息,何等必要。

耶穌告訴傅天娜修女說:“直到人類深信不疑,歸向天主的仁慈,決不會找到平安”(日記 第132頁)。藉由這位元波蘭修女的工作,這訊息與20世紀,第二個千年的末期,通往第三個千年的時期,永遠相連。這不是一則嶄新的訊息,但能被看作是天主特別啟迪我們的恩賜,幫助我們更強烈地重溫復活節的福音,把這福音作為一束真光,提供給我們時代的男女。

未來的歲月,會給我們帶來什麼?世人的未來,會是什麼?我們還不知道。然而,這是肯定的,除了新的進展以外,不幸的是,決不會缺乏痛苦的經驗。但是,天主仁慈的真光,在某種程度上,願意經由傅天娜修女的神恩,歸回世界,必要燭照第三個千年的男女的行徑。

然而,正如聖保祿宗徒所做的那樣,今天,世人必須接納復活的基督,進到歷史的樓上。祂彰顯自己的釘痕,重複道:“願平安與你們同在!”人類必須使自己受復活的救主賞賜的聖神所感動,所滲透。正是聖神醫治內心的創傷,推倒了那使我們與天主分離,使我們彼此分裂的障礙,同時使我們重新獲得天父慈愛和兄弟共融的喜樂。

因此,在復活期第二主日,我們接受出自天主聖言的全部訊息,十分重要。從此刻起,整個教會要把這個主日稱作“救主慈悲主日”。在各樣讀經中,禮儀似乎指明了慈悲的途徑,使人重新建立與天主的關係,也在人際之間,創造了一個新的手足情誼。基督教導我們“人不僅領受,且也經驗到天主的仁慈,也蒙召,去向他人‘實踐仁慈’”(瑪5:7)(《富於仁慈的天主(Dives in misericordia)》第14號) 祂也向我們彰顯了仁慈的途徑,不但要寬恕,而且要滿足眾人的需要。耶穌俯身各樣人類的貧窮,精神上和屬靈上的匱乏。

祂仁慈的訊息,藉著祂向受苦的人伸出的雙手,不斷達至我們。這就是傅天娜修女如何看到祂,向整個大陸宣講祂,當時她正隱居在克拉科夫(Kraków)附近瓦齊尼吉(Lagiewniki)的修道院裡。她使自己的生命成為一首慈悲的讚美詩:我要永遠歌頌上主的仁慈(Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo)(詠89(88):2)。

對答詠 (參看:詠89(88):2;103(102):8)
領:我要永遠歌頌上主的仁慈,
答:要世世代代親口稱揚禰的忠誠。
領: 上主富於仁愛寬恕,極其慈悲,緩於發怒。
答:要世世代代親口稱揚禰的忠誠。

結束禱詞
天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪及圣事部:在罗马礼仪日历中在罗马通用日历中加入圣傅天娜•克瓦尔斯卡(贞女)瞻礼的法令

礼仪及圣事部
关于在罗马通用日历中加入圣傅天娜•克瓦尔斯卡(贞女)瞻礼的
法令

Prot. N. 229/20

“祂的仁慈世世代代于无穷世,赐予敬畏祂的人。”(路1:50)。这是童贞玛利亚在谢主曲中所咏唱的,为默观天主为每一世代的人所从事的救赎工程, 而这句话在圣傅天娜的属灵经历中获得了回响,她透过属天的恩赐,在主耶稣基督身上目睹了天父慈悲的面容,并成为这慈悲的使者。

圣傅天娜于1905 年出生在波兰乌几市(Łódź)附近的国维茨(Głogowiec)村庄,并于1938 年在克拉科夫 去世,她在仁慈之母会度过了短暂的一生,慷慨地履行了她从天主那里获得的召叫,并发展出极丰富的灵修生活,富含属灵的恩赐,并让自己忠实地调和在这些恩赐中。

在她心灵的《日记》中,这与主耶稣相遇的至圣所里,她自己讲述了主为造福所有人而在她身上所做的一切:当她聆听了爱与慈悲的主,她明白人类的任何苦难都无法抵挡那不断从基督圣心倾泻而出的慈悲。因此,她成为致力于在普世宣扬和恳求救主慈悲运动的启发者。圣若望-保禄二世于 2000 年为傅天娜修女封圣,很快地,她的名字在全世界变得广为人知,从而推动了天主子民的各个层面,包括牧者和平信徒,对救主(天主)慈悲的祈求,并且在信友生活中做了信实可靠的见证。

因此,教宗方济各接受了牧者、修会男女会士和信友团体的请愿和愿望,并考虑到圣傅天娜灵修在世界各地所带来的影响,于是明令将圣玛利亚•傅天娜•克瓦尔斯卡铭记于《罗马通用日历》中,并于10 月5 日举行她的自由纪念日。

为能举行弥撒和时辰颂祷,这新的纪念日应列入所有的《礼仪日历》和礼书当中,并采用本法令所附的礼仪经文,该礼文必须经过翻译,并经由本部会确认和批准。

凡与本法令相抵触者,一概无效。

发自「礼仪及圣事部」,2020 年5 月18 日。

Rober Sarah 枢机
部长


Arthur Roche 总主教
秘书

Prot. N. 229/20 附件

在礼书中添加圣傅天娜•克瓦尔斯卡(贞女)各样文本

在罗马通用日历中,

10月

5日 圣傅天娜•克瓦尔斯卡 贞女

在罗马弥撒礼书

10月5日
圣傅天娜•克瓦尔斯卡
贞女

贞女通用:为一位贞女;或圣人通用:为一位会士

集祷经

天主,祢以神妙的方式,向圣傅天娜•克瓦尔斯卡彰显取用不尽的财富。。我们恳求祢:使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋,以此获得力量,彼此怜悯,最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

弥撒读经的选择

第651A 页 10月5日

圣傅天娜•克瓦尔斯卡贞女

贞女通用 或 圣人通用
读经一:弗3:14-19
答唱咏:咏102(103):1-2,3-4,8-9,13-14,17-18A
阿肋路亚:玛11:28
福音:玛11:25-30

在时辰颂祷礼中

10月5日
圣傅天娜•克瓦尔斯卡,贞女

圣人于1905年出生于波兰国维茨(Głogowiec),并在「仁慈之母会」(the Sisters of Our Lady of Mercy)中向基督奉献了她短暂的生命。她承担了传报天主慈悲之爱的使命,在其《日记》中给人灵留下了神秘经验的见证,并于全球各地掀起传扬及恳求天主慈悲的神功。圣人在1938 年逝世于克拉科夫(Kraków)。

贞女通用 或圣人通用:为一位会士及前述提到的继抒咏

诵读日课

诵读二:选读圣若望保禄二世教宗讲道词
(Acta Apostolicæ Sedis 92 [2000] 671-672)

慈悲基督的使者

今天,我非常高兴,再次向全教会介绍傅天娜·克瓦尔斯卡(Faustina Kowalska)修女的生平和见证,作为天主为我们的时代赐下的礼物。赖天主的眷顾,这位谦卑的波兰女子的生活,与我们刚刚过去的20世纪的历史完全相连。事实上,在一战和二间,基督把自己的慈悲托付于她。那些记得这些年的这些事,为这些事作证,参与到这些事件中的人,经受过给数百万计人造成骇人痛苦的人,非常明白,慈悲的讯息,何等必要。

耶稣告诉傅天娜修女说:“直到人类深信不疑,归向天主的仁慈,决不会找到平安”(日记 第132页)。藉由这位波兰修女的工作,这讯息与20世纪,第二个千年的末期,通往第三个千年的时期,永远相连。这不是一则崭新的讯息,但能被看作是天主特别启迪我们的恩赐,帮助我们更强烈地重温复活节的福音,把这福音作为一束真光,提供给我们时代的男女。

未来的岁月,会给我们带来什么?世人的未来,会是什么?我们还不知道。然而,这是肯定的,除了新的进展以外,不幸的是,决不会缺乏痛苦的经验。但是,天主仁慈的真光,在某种程度上,愿意经由傅天娜修女的神恩,归回世界,必要烛照第三个千年的男女的行径。

然而,正如圣保禄宗徒所做的那样,今天,世人必须接纳复活的基督,进到历史的楼上。祂彰显自己的钉痕,重复道:“愿平安与你们同在!”人类必须使自己受复活的救主赏赐的圣神所感动,所渗透。正是圣神医治内心的创伤,推倒了那使我们与天主分离,使我们彼此分裂的障碍,同时使我们重新获得天父慈爱和兄弟共融的喜乐。

因此,在复活期第二主日,我们接受出自天主圣言的全部讯息,十分重要。从此刻起,整个教会要把这个主日称作“救主慈悲主日”。在各样读经中,礼仪似乎指明了慈悲的途径,使人重新建立与天主的关系,也在人际之间,创造了一个新的手足情谊。基督教导我们“人不仅领受,且也经验到天主的仁慈,也蒙召,去向他人‘实践仁慈’”(玛5:7)(《富于仁慈的天主(Dives in misericordia)》第14号) 祂也向我们彰显了仁慈的途径,不但要宽恕,而且要满足众人的需要。耶稣俯身各样人类的贫穷,精神上和属灵上的匮乏。

祂仁慈的讯息,藉着祂向受苦的人伸出的双手,不断达至我们。这就是傅天娜修女如何看到祂,向整个大陆宣讲祂,当时她正隐居在克拉科夫(Kraków)附近瓦齐尼吉(Lagiewniki)的修道院里。她使自己的生命成为一首慈悲的赞美诗:我要永远歌颂上主的仁慈(Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo)(咏89(88):2)。

对答咏 (参看:咏89(88):2;103(102):8)
领:我要永远歌颂上主的仁慈,
答:要世世代代亲口称扬祢的忠诚。
领: 上主富于仁爱宽恕,极其慈悲,缓于发怒。
答:要世世代代亲口称扬祢的忠诚。

结束祷词
天主,祢以神妙的方式,向圣傅天娜•克瓦尔斯卡彰显取用不尽的财富。。我们恳求祢:使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋,以此获得力量,彼此怜悯,最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

聖傅天娜•克瓦爾斯卡貞女(自由紀念) 時辰頌禱

誦讀日課

致候詞
領:天主,求禰速來扶助我。
答:天主,求禰速來拯救我。
領:願光榮歸於父,及子,及聖神。
答:起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

序經對經: 請來,讓我們朝拜上主,一切智慧的源泉。

序經對經: 聖潔的貞女讚頌她們的上主和君王;請來,讓我們加入到她們朝拜的行列。

序經對經: 請來,讓我們偕同追隨羔羊的貞女,一齊朝拜羔羊。

聖詠95(94)
請來,讓我們歡呼

請大家前來,向上主歡呼,
向拯救我們的磐石歌舞。
一齊到祂面前感恩讚頌,
向祂歌唱聖詩,歡呼吟詠。

因為上主是崇高的天主,
是超越諸神的偉大君王;
大地深淵都在祂的手中,
高山峻嶺都是祂的化工,
海洋屬於祂,因為是祂所創造,
陸地屬於祂,因為是祂所形成。

請大家前來叩首致敬,
向造我們的天主跪拜,
因為祂是我們的天主,
我們是祂牧養的子民,
是祂親手領導的羊群。

你們今天要聽從祂的聲音:
不要像在默黎巴那樣心硬,
不要像在曠野中瑪撒那天,
你們的祖先看到我的工作,
在那裡仍然試探我、考驗我。

我四十年之久厭惡那一世代,
我曾說:這個民族冥頑不靈,
他們不肯承認我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓說:
他們決不得進入我的安居之所。

願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。


聖詠100(99)
向天主歡呼

普世大地,請向上主歡呼,
要興高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,應該歡呼!

你們應該明認雅威就是天主,
祂造成了我們,我們非祂莫屬,
是祂的人民,是他牧場的羊隊。

高唱感恩歌,邁向祂的大門,
吟詠讚美詩,進入祂的宮庭,
向祂致謝,並讚美祂的聖名。

因為上主良善寬仁,
祂的慈愛直到永恆,
祂的忠信世世常存。

願光榮歸於父,及聖子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠24(23)
天主來到

大地及其中的一切,屬於上主,
世界和世上的百姓,屬於上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不搖。

誰能攀登上主的山?
誰能站在祂的聖殿內?
是那手潔心淨之人,
是那不慕虛幻之人,
是那不發虛誓,欺詐近人之人。

他要領受上主的祝福,
從拯救他的天主領受賞報。
這就是尋求上主的人,
這就是尋求雅各伯天主面容的人。

城門,請抬起門扉;
古老的門戶,請加高門扉。
願光榮的君王,進入其內!

誰是光榮的君王?
是英勇大能的上主,
是強力作戰的上主。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠67(66)
仁慈的天主

願天主憐憫我們,祝福我們,
願禰的慈顏,光照我們。
使世人盡知禰的行徑,
願列邦受教於禰的救助。

天主,願萬民都讚頌禰,
願普世萬民都頌揚禰。
願列邦歡喜踴躍,
因禰按照公道宰製世界。
禰以正義統治世人,
在地上領導萬民。

天主,願萬民都讚頌禰,
願普世萬民都頌揚禰。
大地結出了果實,
因為天主,我們的天主,祝福了我們,
願天主仍然祝福我們,
直到大地四極敬畏祂。

願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

序經對經: 請來,讓我們朝拜上主,一切智慧的源泉。

序經對經: 聖潔的貞女讚頌她們的上主和君王;請來,讓我們加入到她們朝拜的行列。

序經對經: 請來,讓我們偕同追隨羔羊的貞女,一齊朝拜羔羊。

讚美詩
[貞女通用]

天主的信眾,
以隆重的朝拜,甜美的聖詠,
在至高的天廷,
慶祝發散光輝貞女的慶辰。

她自甘把自己奉獻給基督,
滿懷勇力和熱情,謳歌讚頌祂,
現在,她找到無盡的喜樂,
與萬軍天主的諸聖,共融合一。

她以貞潔克服,
血肉的過錯和軟弱;
她唾棄俗世的喜樂,
走追隨基督的道路。

基督,求禰藉她的生活,指教我們,
保護我們,遠離我們的仇敵;
我們犯罪的時候,求禰指正我們,
在我們的心中,培植禰的仁義。

主耶穌,禰是童貞瑪利亞之子,
願光榮歸於禰,
禰與天主聖父,
並偕同仁愛的聖神,
永受讚頌,直到永遠。亞孟。

[會士聖人通用]

上主,禰的僕人全心朝拜禰,
我們全心讚頌禰的僕人,
高唱讚歌,載歌載舞,
以感激的孝愛之情朝拜禰。

他忠信追隨了基督,
自甘捨棄一切逸樂,
今世所有誘人的利益,
轉瞬即逝的財富。

他向禰許下誓言,
謙遜服從;
他注目基督,聖母的淨配,
以自己的血肉效法祂。

他燃起愛的火焰,
他的心神,言行,完全一致。
他渴望中悅禰,承行禰的旨意,
唯獨追隨禰。

他自獻于禰的仁愛,
他在世上締結慈愛,
他持續在世上奔跑,
直到在眾星之上,與禰凱旋。

上主,我們懇求禰:
速速俯聽我們,
恩賜我們與他相似,
在高天之上,
藉聖詠讚頌聖父,聖子,聖神。亞孟。

聖詠聖歌
對經一:唯獨上主做了這些奇事;祂的仁愛,永遠常存。

聖詠136(135)
復活詠
我們藉追憶天主所做的奇跡,讚頌天主(卡希歐多爾羅斯)

I

請稱謝上主,因為祂是美善的,
因為祂的仁愛,永遠常存。
請稱謝萬神之神,
因為祂的仁愛,永遠常存。
請稱謝萬主之主,
因為祂的仁愛,永遠常存。

唯獨祂做了偉大的事,
因為祂的仁愛,永遠常存;
祂以祂的智慧,創造諸天,
因為祂的仁愛 ,永遠常存;
祂在大海之上,穩固大地,
因為祂的仁愛 ,永遠常存;

是祂創造了巨大的光體,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂使太陽掌管白日,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂使月亮和星辰掌管黑夜,
因為祂的仁愛,永遠常存。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

對經一:唯獨上主做了這些奇事;祂的仁愛,永遠常存。

對經二:祂以大能的手,帶領以色列出離埃及,伸出手臂,施展大能。

II

祂擊殺了埃及的長子,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂從埃及人中間,領出以色列人,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂伸出手臂,施展大能,
因為祂的仁愛,永遠常存。

祂把紅海,一分為二,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂使以色列人,從中走過,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂把法郎和他的軍隊投入海中,
因為祂的仁愛,永遠常存。
願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

對經二:祂以大能的手,帶領以色列出離埃及,伸出手臂,施展大能。

對經三:請讚頌天上的天主;祂從我們的仇敵,把我們贖回。

III

祂帶著百姓穿越沙漠,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂打擊強盛的王國,
因為祂的仁愛,永遠常存。
祂擊殺了顯赫的國君,
因為祂的仁愛,永遠常存。
巴商王敖格,
因為祂的仁愛,永遠常存。

祂帶領以色列的繼承他們的產業,
因為祂的仁愛,永遠常存。
賜給祂的僕人,預許的土地,
因為祂的仁愛,永遠常存。

願光榮歸於父,及子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞
天主,我們的造主,神妙地造了我們。禰轉變了禰的肖像,使之成了屬土的肖像,恩賜我們有份于禰本性的肖像;然而,禰神妙寬恕悖逆禰的人。罪惡在哪裡越浩大,求禰就在那裡多施恩寵,使我們藉禰的寬恕,更為聖潔,愈發稱謝禰。

對經三:請讚頌天上的天主;祂從我們的仇敵,把我們贖回。

領:上主,求禰給我指出禰的行徑,
答:教導我遵行禰的途徑。

誦讀一 恭讀聖保祿宗徒致斐理伯人書
(斐4:10-23)

斐理伯人對保祿的慷慨

我在主內,極其喜樂,至少你們再次關心了我。當然,你們原是關心我的,只是缺乏機會。我說這話,不是因為急需,因為我學會了,不論我處於怎樣的狀況,都要自給自足。我真切知道,如何在卑微的狀況中度生;我也知道怎樣在富有的狀況下度生。在各樣狀況,在一切事上,或飽飫,或饑餓,或生活富足,或處於急難中,我學會了秘訣。藉著賦給我力量的那一位,我獲得力量,能應付一切。

不過,你們分擔我的困苦,實在很好。你們,斐理伯人,實在知道:我離開馬其頓(Macedonia),開始宣講福音的時候,沒有一個教會同我分享收入和支出,只有你們。因為,就連我在得撒洛尼(Thessalonica)的時候,你們給我送來急需,不只一次,而是兩次。我不是在渴求饋贈,而是貪求加在你們賬上的利益。

我已收到全部酬報,我已富足,我已受到很好的供養,因為我藉由厄帕洛狄托(Epaphroditus)從你們那裡領受的“一個芬芳的馨香”是天主悅納的祭獻。

不論你們需要什麼,我的天主,必要按照在基督耶穌內的輝煌財富,完全供應你們。願光榮歸於我們的天主和父,直到永遠。亞孟。

請替我向各位在基督耶穌內的聖徒致意。同我在一起的兄弟們向你們致意;全體聖徒向你們致意,特別是凱撒(Caesar)家中的兄弟們。願主耶穌基督的恩寵與你們的心神同在。

短對答詠(參看:斐4:12-13;格後12:10)
領:我知道富足是什麼樣的,窮人是什麼樣的,我經驗過飽飫,經驗過饑餓,經驗過貧窮,經驗過充裕。
答:賴基督的幫助,我能做一切事。
領:為了基督的緣故,我滿足於我的軟弱,我的沮喪。
答:賴基督的幫助,我能做一切事。

誦讀二:選讀聖若望保祿二世教宗講道詞
(Acta Apostolicæ Sedis 92 [2000] 671-672)

慈悲基督的使者

今天,我非常高興,再次向全教會介紹傅天娜·克瓦爾斯卡(Faustina Kowalska)修女的生平和見證,作為天主為我們的時代賜下的禮物。賴天主的眷顧,這位謙卑的波蘭女子的生活,與我們剛剛過去的20世紀的歷史完全相連。事實上,在一戰和二間,基督把自己的慈悲託付於她。那些記得這些年的這些事,為這些事作證,參與到這些事件中的人,經受過給數百萬計人造成駭人痛苦的人,非常明白,慈悲的訊息,何等必要。

耶穌告訴傅天娜修女說:“直到人類深信不疑,歸向天主的仁慈,決不會找到平安”(日記 第132頁)。藉由這位元波蘭修女的工作,這訊息與20世紀,第二個千年的末期,通往第三個千年的時期,永遠相連。這不是一則嶄新的訊息,但能被看作是天主特別啟迪我們的恩賜,幫助我們更強烈地重溫復活節的福音,把這福音作為一束真光,提供給我們時代的男女。

未來的歲月,會給我們帶來什麼?世人的未來,會是什麼?我們還不知道。然而,這是肯定的,除了新的進展以外,不幸的是,決不會缺乏痛苦的經驗。但是,天主仁慈的真光,在某種程度上,願意經由傅天娜修女的神恩,歸回世界,必要燭照第三個千年的男女的行徑。

然而,正如聖保祿宗徒所做的那樣,今天,世人必須接納復活的基督,進到歷史的樓上。祂彰顯自己的釘痕,重複道:“願平安與你們同在!”人類必須使自己受復活的救主賞賜的聖神所感動,所滲透。正是聖神醫治內心的創傷,推倒了那使我們與天主分離,使我們彼此分裂的障礙,同時使我們重新獲得天父慈愛和兄弟共融的喜樂。

因此,在復活期第二主日,我們接受出自天主聖言的全部訊息,十分重要。從此刻起,整個教會要把這個主日稱作“救主慈悲主日”。在各樣讀經中,禮儀似乎指明了慈悲的途徑,使人重新建立與天主的關係,也在人際之間,創造了一個新的手足情誼。基督教導我們“人不僅領受,且也經驗到天主的仁慈,也蒙召,去向他人‘實踐仁慈’”(瑪5:7)(《富於仁慈的天主(Dives in misericordia)》第14號) 祂也向我們彰顯了仁慈的途徑,不但要寬恕,而且要滿足眾人的需要。耶穌俯身各樣人類的貧窮,精神上和屬靈上的匱乏。

祂仁慈的訊息,藉著祂向受苦的人伸出的雙手,不斷達至我們。這就是傅天娜修女如何看到祂,向整個大陸宣講祂,當時她正隱居在克拉科夫(Kraków)附近瓦齊尼吉(Lagiewniki)的修道院裡。她使自己的生命成為一首慈悲的讚美詩:我要永遠歌頌上主的仁慈(Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo)(詠89(88):2)。

對答詠 (參看:詠89(88):2;103(102):8)
領:我要永遠歌頌上主的仁慈,
答:要世世代代親口稱揚禰的忠誠。
領: 上主富於仁愛寬恕,極其慈悲,緩於發怒。
答:要世世代代親口稱揚禰的忠誠。

結束禱詞
天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

晨禱

致候詞
領:天主,求禰速來扶助我。
答:天主,求禰速來拯救我。
領:願光榮歸於父,及子,及聖神。
答:起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

序經對經: 請來,讓我們朝拜上主,一切智慧的源泉。

序經對經: 聖潔的貞女讚頌她們的上主和君王;請來,讓我們加入到她們朝拜的行列。

序經對經: 請來,讓我們偕同追隨羔羊的貞女,一齊朝拜羔羊。

聖詠95(94)
請來,讓我們歡呼

請大家前來,向上主歡呼,
向拯救我們的磐石歌舞。
一齊到祂面前感恩讚頌,
向祂歌唱聖詩,歡呼吟詠。

因為上主是崇高的天主,
是超越諸神的偉大君王;
大地深淵都在祂的手中,
高山峻嶺都是祂的化工,
海洋屬於祂,因為是祂所創造,
陸地屬於祂,因為是祂所形成。

請大家前來叩首致敬,
向造我們的天主跪拜,
因為祂是我們的天主,
我們是祂牧養的子民,
是祂親手領導的羊群。

你們今天要聽從祂的聲音:
不要像在默黎巴那樣心硬,
不要像在曠野中瑪撒那天,
你們的祖先看到我的工作,
在那裡仍然試探我、考驗我。

我四十年之久厭惡那一世代,
我曾說:這個民族冥頑不靈,
他們不肯承認我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓說:
他們決不得進入我的安居之所。

願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。


聖詠100(99)
向天主歡呼

普世大地,請向上主歡呼,
要興高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,應該歡呼!

你們應該明認雅威就是天主,
祂造成了我們,我們非祂莫屬,
是祂的人民,是祂牧場的羊隊。

高唱感恩歌,邁向祂的大門,
吟詠讚美詩,進入祂的宮廷,
向祂致謝,並讚美祂的聖名。

因為上主良善寬仁,
祂的慈愛直到永恆,
祂的忠信世世常存。

願光榮歸於父,及聖子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠24(23)
天主來到

大地及其中的一切,屬於上主,
世界和世上的百姓,屬於上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不搖。

誰能攀登上主的山?
誰能站在祂的聖殿內?
是那手潔心淨之人,
是那不慕虛幻之人,
是那不發虛誓,欺詐近人之人。

他要領受上主的祝福,
從拯救他的天主領受賞報。
這就是尋求上主的人,
這就是尋求雅各伯天主面容的人。

城門,請抬起門扉;
古老的門戶,請加高門扉。
願光榮的君王,進入其內!

誰是光榮的君王?
是英勇大能的上主,
是強力作戰的上主。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠67(66)
仁慈的天主

願天主憐憫我們,祝福我們,
願禰的慈顏,光照我們。
使世人盡知禰的行徑,
願列邦受教於禰的救助。

天主,願萬民都讚頌禰,
願普世萬民都頌揚禰。
願列邦歡喜踴躍,
因禰按照公道宰製世界。
禰以正義統治世人,
在地上領導萬民。

天主,願萬民都讚頌禰,
願普世萬民都頌揚禰。
大地結出了果實,
因為天主,我們的天主,祝福了我們,
願天主仍然祝福我們,
直到大地四極敬畏祂。

願光榮歸於父、及子、及聖神。
起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

序經對經: 請來,讓我們朝拜上主,一切智慧的源泉。

序經對經: 聖潔的貞女讚頌她們的上主和君王;請來,讓我們加入到她們朝拜的行列。

序經對經: 請來,讓我們偕同追隨羔羊的貞女,一齊朝拜羔羊。

讚美詩

智慧的貞女,妳修復了妳的明燈,
進入天上的盛筵,
萬軍,天使,在天上高唱,
詠唱永遠光榮的君王。

妳是天上悅樂的賓客,
妳與天上的新郎,同享盛筵;
祂以純潔的臂膀,與妳相擁,
因妳貞潔,得獲賞報。

請給我們指出正義的生活,
藉妳的祈禱,保護和激勵我們,
好使我們獲得力量,
挫敗我們仇敵的詭計。

瑪利亞,我們懇求妳,
使我們效法貞女的生活,
好使祂能仁慈賜下救助,
幫助我們度過流徙的生活。

為了這位凱旋得勝的貞女,
願一切光榮歸於至高的天主,
祂世世代代,與日同輝,
永在天庭,永受歡喜雀躍。亞孟。

聖詠聖歌
對經一: 上主,拂曉,我們謳歌禰的仁慈;夜間,我們要宣告禰的信實。

聖詠92(91)
讚頌造物的天主
要謳歌基督的救贖工程。(聖亞大納修)

至高者,最美好的事,
是稱謝上主,歌頌祂的聖名,
清晨宣告禰的慈愛,
夜間守望禰的忠義,
彈奏十弦琴和琴瑟,
伴著豎琴低回的旋律。

上主,禰的行徑,令我喜樂;
因禰雙手的化工,我要歡欣踴躍。
上主,禰的化工,何等偉大!
禰的計畫,何等深奧!
愚笨的人,不會知曉這事,
愚蠢的人,不會理解這事。

雖然,惡人如同草芥一般生長,
作惡的人,興旺發達,
他們註定會被永遠毀滅。
但是,禰是上主,永遠至高至尊。

看,你的仇敵,如何喪亡的;
凡作惡的,都已消散。

禰賜給我力量,如同野牛的角;
以極好的油膏,給我傅油。
我的眼睛注視著得勝的仇敵,
我的耳朵,因聽聞他們的倒僕而歡喜。

義人要如同棕櫚一般,茁壯成長,
如同黎巴嫩香柏一樣,高聳生長。

他們要被栽種在上主的殿內,
在我們天主的庭院內綻放。
他們雖在老年,仍然結果,
汁漿豐盈,依舊綠翠,
以此宣示上主的公義。
在我的磐石之上,毫無錯謬。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞
上主,求禰除去我們的羞慚,使我們因禰的救贖工程而歡欣踴躍。願所有禰聖子揀選的人,為禰服役時,時常富於信德,望德,愛德。

對經一: 上主,拂曉,我們謳歌禰的仁慈;夜間,我們要宣告禰的信實。

對經二:請讚頌我們偉大的天主。

聖歌:申命紀32:1-12
天主對祂百姓的良善
我多次渴望聚集你的兒女,好似母雞把雛雞聚在自己的翼下。(瑪23:37)

諸天,我發言時,請側耳聆聽,
願大地傾聽出自我口的言語!
願我的教訓,有如時雨,
願我的短話,有如甘露,
好似落在青草上的驟雨,
好似落在穀物上的陣雨。
因為我們歌頌上主的美名,
我要宣告上主的良善!
磐石—— 祂的行為,完美無比,
祂的行徑,何等正直!
忠信的天主,毫無詭詐,
祂何等公允,何等正直!

然而,祂墮落的孩子,卑劣對待祂,
這是何等邪惡的民族!
愚笨和蠢笨的百姓,
你們要這樣還報上主嗎?
祂不是造你們的大父嗎?
祂不是創造你們,使你們生存的大父嗎?

試想往昔的時日,
反思歷代的年歲,
問你們的祖先,他會告訴你,
問你們的長輩,他們會給你們講述:

至高者為列邦分配他們的產業時,
當祂劃分亞當的子孫時,
祂按照天主眾子的數目,
給百姓劃定邊界,
雅各伯是天主保留的一份,
以色列是祂承襲的產業。

祂在荒野中找到他們,
在野獸咆哮的原野找到他們。
祂護衛他們,照料他們,
保護他們,有如祂眼中的瞳仁。

正如老鷹怎樣守候自己的巢穴,
在它的巢穴之上盤旋,
祂也怎樣展開雙翼,接納他們,
把他們放在自己的翼上。
上主獨自作了他們的領袖,
沒有外邦的神祇與祂相隨,

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

對經二:請讚頌我們偉大的天主。

對經三:上主,在一切受造中,禰的名號,何其美妙。

聖詠8
讚頌天主的仁愛憐憫
我確信:外邦人要因天主的憐憫而去讚頌祂。(參看:羅15:8-9)

上主,我們的天主,禰的名號,何等偉大,
遍及世界!

禰的尊威,在諸天之上,當受讚美;
禰在孩童和嬰兒的口中,
獲得讚頌,挫敗了禰的敵人,
使仇敵和叛逆者緘默不語。

我看到天空,禰雙手的化工,
禰措置的月亮和星辰,
世人算什麼,使禰對他懷念不忘,
凡人算什麼,使禰照料他。

然而,禰使祂稍遜于天使,
禰以光榮和榮耀作祂的王冠,
賜給祂權柄,掌管禰雙手的化工,
把萬有置於祂的腳下。

所有的羊和牛,
各種兇殘的野獸,
天空中的飛鳥,海裡的魚類,
它們的水中,各行其道。

上主,我們的天主,
禰的名號,何等偉大,
遍及世界。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。
聖詠禱詞
全能的上主,禰的名號,何等美妙。禰使各樣受造都屈服於禰;求禰使我們相稱為禰服役。

對經三:上主,在一切受造中,禰的名號,何其美妙。
簡短讀經 [貞女通用] 歌8:7
大水不能止息愛情,洪水不能把它沖走。曾有一人,交出自己的全部所有去購買愛情,他就會受到嘲笑。

短對答詠
領:我的內心一再懇求,求禰向我彰顯禰的慈顏。
答:我的內心一再懇求,求禰向我彰顯禰的慈顏。
領:上主,我渴望瞻望禰。
答:求禰向我彰顯禰的慈顏。
領:願光榮歸於父、及子、及聖神。
答:我的內心一再懇求,求禰向我彰顯禰的慈顏。

簡短讀經 [會士聖人通用] 羅12:1-2
兄弟們:我藉仁慈的天主懇求你們,把你們的身體,充作生活,聖善,令天主悅納的祭品,這才是你們屬靈的敬禮。你們不可使自己與此世同化,但要以更新的心思,改變自己,好使你們能判斷,什麼是天主的旨意 ,什麼是善事,什麼是悅樂天主之事,什麼是成全的事。

短對答詠
領:義人要在天主面前,歡喜踴躍。
答:義人要在天主面前,歡喜踴躍。
領:願他們滿心喜樂,
答:在天主面前。
領:願光榮歸於父,及子,及聖神,
答:義人要在天主面前,歡喜踴躍。

讚主曲對經(貞女通用):如今,這賢明的貞女,前去謁見基督。她在貞女的歌詠團中,好似天上的太陽一般,光明顯耀。

讚主曲對經(會士聖人通用):主說:誰若承行我父的旨意,他就是我的弟兄,我的姐妹,我的母親。

讚主曲對經(會士聖人通用):上主是我的產業;祂對尋求祂的人,充滿良善。

匝加利亞讚歌
路1:68-79
默西亞和祂的使命

上主,以色列的天主,當受讚美;
因為祂要來解救祂的子民。

祂為我們興起了一位大能的救主,
受生自達味的家族。

祂借著歷代先知的預言,
祂要拯救我們脫離仇敵和仇恨我們者的手。

祂許下向我們的祖先廣施仁慈,
祂憶起自己的神聖僕人。

這是祂向我們的祖先亞巴郎所許下的誓言:
恩賜我們脫離敵手,
使我們一生一世,無恐無懼,
在祂眼中,以聖善和正義朝拜祂。

你是我的兒子,你要被稱作至高者的先知,
因為你要在主面前預備祂的道路,

使祂的子民藉罪過得赦,
以此認識救恩。

這是出自我們天主的慈懷,
使旭日自高天向我們照耀,

光照那居於黑暗和死亡陰影下的人,
引導我們的腳步走上和平的道路。

願光榮歸於父、及子、及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

讚主曲對經(貞女通用):如今,這賢明的貞女,前去謁見基督。她在貞女的歌詠團中,好似天上的太陽一般,光明顯耀。

讚主曲對經(會士聖人通用):主說:誰若承行我父的旨意,他就是我的弟兄,我的姐妹,我的母親。

讚主曲對經(會士聖人通用):上主是我的產業;祂對尋求祂的人,充滿良善。

禱詞(貞女通用)
基督是貞女的淨配和榮冠。讓我們以歡聲,讚頌祂,以誠摯之心,向祂祈求:
【答】耶穌,貞女的榮冠,求禰俯聽我們。
基督,童貞聖女愛禰,把禰當作她們唯一的淨配,
—— 求禰不許我們與禰的愛相分離。
禰給禰的母親瑪利亞加冕,立她為貞女之後:
—— 藉著她的轉禱,求禰使我們以純潔之心,不斷事奉禰。
禰的婢女總是小心翼翼,專心愛禰,好使他們身心聖潔,
—— 藉著她的轉禱,求禰不要讓今世的誘惑,分散我們對禰的專注。
主耶穌,禰是明智貞女等候的,將要來到的淨配,
——求禰使我們滿懷希望,滿懷期待,等待禰的來臨。
聖傅天娜•克瓦爾斯卡是賢慧明智貞女的一員,
—— 藉著她的轉禱,求禰恩賜我們智慧,賞賜我們聖潔度生。
我們的天父……

禱詞(會士聖人通用)
我的弟兄們:基督要求我們事奉祂,在祂眼中,一生聖善,一生仁義。讓我們讚頌祂,向祂祈求:
【答】上主,只有禰是聖的。
除了罪,禰願意體驗我們所體驗的,
—— 主耶穌,求禰憐憫我們。
禰召叫我們熱愛成全,
——主耶穌,求禰使我們成聖。
禰委派我們,使我們成為地上的鹽,世上的光,
—— 主耶穌,願禰的真光,照耀我們。
禰願意事奉人,而非受人事奉,
—— 主耶穌,求禰幫助我們謙恭地事奉禰,並事奉我們的近人。
禰是天主的形象,分享聖父的光輝,
—— 主耶穌,求禰使我們享見禰光耀的面容。
我們的天父 ……

結束禱詞
天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

日間祈禱

致候詞
領:天主,求禰速來扶助我。
答:天主,求禰速來拯救我。
領:願光榮歸於父,及子,及聖神。
答:起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。

讚美詩

午前

天主聖神,禰與聖父和聖子同在,
現在,求禰降來,
以禰充滿聖潔的洪流,
充滿我們的內心。

我們以心神和口,以內心和口舌,
以勇力和感官,不斷地讚頌禰,
願充滿熱情的仁愛之火,
也能以其愛火,點燃他人。

禰因禰的臨在,使我們認識,
聖父和聖子的仁愛,
禰,聖神之相偕,
願我們時時宣認禰。亞孟。

我們遵守日子的次序,
在這第三時辰,
滿懷孝愛之心,以真誠的祈禱,
謙恭向禰祈求,
禰天主聖三的光榮。

在此時辰,火舌分開,
安息在每位宗徒頭上,
願我們也能成為天主聖神的住所。

天國本境的造主,
在這演進的時日,
禰華麗裝點一切,
使之成為我們永恆的王冠。

願一切榮耀,一切光榮,
歸於聖父,歸於祂的唯一子,
並歸於護慰者聖神,
世世代代,直到永遠。亞孟。

午時

全能的掌權者,真理的天主,
禰引導並宰製萬有,
禰射出的黎明般的金光,
消解正午的酷熱。

上主,求禰止息仇恨的怒火,
求禰止息憤怒和衝突,
恩賜每人身心健康,
帶著和平,進入永生。

至聖聖父,
求禰俯允我們的祈禱,
藉基督禰的唯一聖子,
使我們活於禰的聖神,
永遠讚頌禰。

正午時分,我們再次回來,
懷著心甘之情,熾熱之心,
謳歌讚頌上主,
祂再度召集我們祈禱。

因為在此時刻,
眾信徒,謳歌真福羔羊,
謳歌羔羊大能的十字架,
再獲真正的救恩。

十字架,
以其最清澈明亮的光線,
遮蔽了正午的日光,
讓我們全心全意接受,
如此光彩照人的恩典。

願光榮歸於聖父,
並歸於聖子,
祂與護慰者聖神,同性同體,
世世代代,直到永遠。亞孟。

午後

天主,我們堅定牢固的力量,
禰使自己永定不移,
禰宰製每天的日光,
引導所有時光的演進。

在這黃昏時分,求禰賜下光明,
好使我們的生命,不致喪亡,
給我們帶上光榮的王冠,
聖潔的死亡,隨之而來。

至仁慈的父,求禰俯聽我們的祈禱,
基督,禰是聖父之子,
禰與聖神同在,
永遠為王。亞孟。

在這第九時辰,
我們藉天主的恩典,
再度回來,
讓我們虔敬歌頌祂,
最完美的聖三。

讓我們以純潔和忠信的心,
保守天主神聖的奧秘;
伯多祿教導的法則,
顯示出禰的神妙,醫治的標記。

讓我們全心全意詠唱聖詩,
緊緊追隨宗徒,
好使他們以出自基督的德能,
引導我們仍然微弱蹣跚的步伐。
願光榮歸於聖父,
並歸於聖子,
祂與護慰者聖神,同性同體,
世世代代,直到永遠。亞孟。

聖詠聖歌
對經一:天和地都要消逝,我的聖言決不會消逝。

聖詠119(118):81-88
VII
默思天主的法律
愛天主,意味著要遵守祂的誡命(若一5:3)

我渴望禰的救助;
我寄望禰的聖言。
我的眼目渴望禰的許諾。
禰何時才會安慰我?

我雖因等待而倍感焦渴疲憊,
我仍記憶禰的法令。
禰的僕人受苦,要到幾時?
禰何時才會審判我的仇敵?

驕傲的人為我挖了深坑,
他們違犯禰的法律。
禰的誡命,全然真實,
謊言脅迫我時,求禰助我。

他們幾乎使我在地上滅絕,
但我遵守了禰的規條。
因為禰愛了我,賜我生活,
我要承行禰的旨意。

願光榮歸於父,及子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞:
上主,惡人看似得勝,我們的希望開始破滅時,求禰賜給我們勇力,孜孜以求,承行禰的旨意。

對經一:天和地都要消逝,我的聖言決不會消逝。

對經二:上主,禰是我的希望,是我對抗敵人的堅強堡壘。

聖詠61(60)
流徙者的祈禱
義人渴望天上事物的祈禱(聖依拉略)

天主,求禰俯聽我的哀告!
求禰俯聽我的祈禱!
我的心靈極度憂戚。
自大地四極向禰呼求,

禰是我的避難所,
禰是我對抗仇敵的敵樓,
求禰領我達至高處,
上到難以企及的磐石。

願我常住在禰的帳幕內,
使我躲藏在禰雙翼的庇蔭下,
因禰,天主,俯聽了我的祈禱,
求禰把敬畏禰者賜給我作產業。

願禰延長君王的壽數;
願祂的年歲,萬世無窮。
願祂在天主面前,永遠安坐為王:
以仁愛和真理,使祂安全。

因此,我要常讚頌禰的名,
日復一日償還我的誓願。

願光榮歸於父,及子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞:主耶穌,聖父的仁愛和真理,禰來到世界,減輕我們流徙的痛苦,禰親身擔荷我們的軟弱。我們心灰意冷的時候,求禰扶助我們,直到我們能與禰一道,站在天主面前,讚頌禰的聖名。

對經二:上主,禰是我的希望,是我對抗敵人的堅強堡壘。

對經三:上主,求禰保全我的性命,使我免受仇敵的威嚇。

聖詠64(63)
戰勝仇敵的祈禱
這篇聖詠使我們特別默想主的苦難(聖奧斯定)

上主,我哀訴時,求禰俯聽,
保護我的生命,免受仇敵的恐懼。
求禰使我躲藏,遠離惡人的陰險,
使我脫免作奸犯科者。
他們好似磨劍一樣,磨自己的舌頭;
意在如同射箭一樣,
口出惡言,襲擊無辜,
突然襲擊,肆無忌憚。

他們策劃他們的惡行;
密謀設下隱秘的陷阱。
他們說:“誰會看見我們?
誰能查究我們的罪行。”

祂要洞察他們的明悟,
認識他們的肺腑。
天主向他們射出自己的箭,
使他們突然遭受重傷。
他們的口舌,要給他們帶來毀滅,
凡看見他們的,都嘲笑他們。

那時,眾人都要恐懼;
他們要講述天主所做的一切。
他們就會理解天主的作為。
義人必要喜樂於上主,
飛快奔投於上主。
心地正直的人,必要因此而歡欣。

願光榮歸於父,及子,及聖神,
起初如何,今日亦然,直到永遠。

聖詠禱詞:聖父,禰賜給禰聖子得勝,使祂戰勝那些圖謀害祂的人;當祂在痛苦中向禰哀告時,禰拯救祂脫離祂仇敵的驚懼,願此生與祂一起受苦的,能在禰內找到庇佑,順利成功。

對經三:上主,求禰保全我的性命,使我免受仇敵的威嚇。

午前

簡短讀經 申8:5B-6
上主,你們的天主,教導你們,好似人教導自己的兒子:因此,藉遵行祂的道路,敬畏祂,以此謹守上主,你們的天主的誡命。

短對答詠
領:上主的典章是聖善的,永遠存在。
答:上主的法令是真實的,完全公道。

午時

簡短讀經 列上2:2B-3
你們要鼓起勇氣,恪守上主,你們天主的命令,遵行祂的道路,遵守祂的法令,誡命,條令,以及寫在梅瑟法律書上的法令,這樣,你們不論做什麼,

短對答詠
領:上主,求禰引導我走上規條的途徑。
答:因為這一切,都是我所渴望的。

午後

簡短讀經 耶6:16A
你們要站在交叉路口,求問舊路:哪一條道是好路,就在那條道上走;如此,你們的靈魂,必獲得安息。

短對答詠
領:禰的話是我永遠的產業。
答:他們是我心的喜樂。

結束禱詞
天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

©全屬於禰 & 禮儀及聖事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

圣傅天娜•克瓦尔斯卡贞女(自由纪念) 时辰颂祷

诵读日课

致候词
领:天主,求祢速来扶助我。
答:天主,求祢速来拯救我。
领:愿光荣归于父,及子,及圣神。
答:起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经: 请来,让我们朝拜上主,一切智慧的源泉。

序经对经: 圣洁的贞女讚颂她们的上主和君王;请来,让我们加入到她们朝拜的行列。

序经对经: 请来,让我们偕同追随羔羊的贞女,一齐朝拜羔羊。

圣咏95(94)
请来,让我们欢呼

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。

你们今天要听从祂的声音:
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我、考验我。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们决不得进入我的安居之所。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。


圣咏100(99)
向天主欢呼

普世大地,请向上主欢呼,
要兴高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,应该欢呼!

你们应该明认雅威就是天主,
祂造成了我们,我们非祂莫属,
是祂的人民,是他牧场的羊队。

高唱感恩歌,迈向祂的大门,
吟咏赞美诗,进入祂的宫庭,
向祂致谢,并赞美祂的圣名。

因为上主良善宽仁,
祂的慈爱直到永恒,
祂的忠信世世常存。

愿光荣归于父,及圣子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏24(23)
天主来到

大地及其中的一切,属于上主,
世界和世上的百姓,属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不摇。

谁能攀登上主的山?
谁能站在祂的圣殿内?
是那手洁心净之人,
是那不慕虚幻之人,
是那不发虚誓,欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福,
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人,
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门,请抬起门扉;
古老的门户,请加高门扉。
愿光荣的君王,进入其内!

谁是光荣的君王?
是英勇大能的上主,
是强力作战的上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏67(66)
仁慈的天主

愿天主怜悯我们,祝福我们,
愿祢的慈颜,光照我们。
使世人尽知祢的行径,
愿列邦受教于祢的救助。

天主,愿万民都赞颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
愿列邦欢喜踊跃,
因祢按照公道宰制世界。
祢以正义统治世人,
在地上领导万民。

天主,愿万民都赞颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
大地结出了果实,
因为天主,我们的天主,祝福了我们,
愿天主仍然祝福我们,
直到大地四极敬畏祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经: 请来,让我们朝拜上主,一切智慧的源泉。

序经对经: 圣洁的贞女讚颂她们的上主和君王;请来,让我们加入到她们朝拜的行列。

序经对经: 请来,让我们偕同追随羔羊的贞女,一齐朝拜羔羊。

赞美诗
[贞女通用]

天主的信众,
以隆重的朝拜,甜美的圣咏,
在至高的天廷,
庆祝发散光辉贞女的庆辰。

她自甘把自己奉献给基督,
满怀勇力和热情,讴歌讚颂祂,
现在,她找到无尽的喜乐,
与万军天主的诸圣,共融合一。

她以贞洁克服,
血肉的过错和软弱;
她唾弃俗世的喜乐,
走追随基督的道路。

基督,求祢藉她的生活,指教我们,
保护我们,远离我们的仇敌;
我们犯罪的时候,求祢指正我们,
在我们的心中,培植祢的仁义。

主耶稣,祢是童贞玛利亚之子,
愿光荣归于祢,
祢与天主圣父,
并偕同仁爱的圣神,
永受讚颂,直到永远。亚孟。

[会士圣人通用]

上主,祢的仆人全心朝拜祢,
我们全心讚颂祢的仆人,
高唱讚歌,载歌载舞,
以感激的孝爱之情朝拜祢。

他忠信追随了基督,
自甘舍弃一切逸乐,
今世所有诱人的利益,
转瞬即逝的财富。

他向祢许下誓言,
谦逊服从;
他注目基督,圣母的净配,
以自己的血肉效法祂。

他燃起爱的火焰,
他的心神,言行,完全一致。
他渴望中悦祢,承行祢的旨意,
唯独追随祢。

他自献于祢的仁爱,
他在世上缔结慈爱,
他持续在世上奔跑,
直到在众星之上,与祢凯旋。

上主,我们恳求祢:
速速俯听我们,
恩赐我们与他相似,
在高天之上,
藉圣咏讚颂圣父,圣子,圣神。亚孟。

圣咏圣歌
对经一:唯独上主做了这些奇事;祂的仁爱,永远常存。

圣咏136(135)
复活咏
我们藉追忆天主所做的奇迹,讚颂天主(卡西奥多罗斯)

I

请称谢上主,因为祂是美善的,
因为祂的仁爱,永远常存。
请称谢万神之神,
因为祂的仁爱,永远常存。
请称谢万主之主,
因为祂的仁爱,永远常存。

唯独祂做了伟大的事,
因为祂的仁爱,永远常存;
祂以祂的智慧,创造诸天,
因为祂的仁爱 ,永远常存;
祂在大海之上,稳固大地,
因为祂的仁爱 ,永远常存;

是祂创造了巨大的光体,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使太阳掌管白日,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使月亮和星辰掌管黑夜,
因为祂的仁爱,永远常存。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经一:唯独上主做了这些奇事;祂的仁爱,永远常存。

对经二:祂以大能的手,带领以色列出离埃及,伸出手臂,施展大能。

II

祂击杀了埃及的长子,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂从埃及人中间,领出以色列人,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂伸出手臂,施展大能,
因为祂的仁爱,永远常存。

祂把红海,一分为二,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使以色列人,从中走过,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂把法郎和他的军队投入海中,
因为祂的仁爱,永远常存。
愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经二:祂以大能的手,带领以色列出离埃及,伸出手臂,施展大能。

对经三:请讚颂天上的天主;祂从我们的仇敌,把我们赎回。

III

祂带着百姓穿越沙漠,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂打击强盛的王国,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂击杀了显赫的国君,
因为祂的仁爱,永远常存。
巴商王敖格,
因为祂的仁爱,永远常存。

祂带领以色列的继承他们的产业,
因为祂的仁爱,永远常存。
赐给祂的仆人,预许的土地,
因为祂的仁爱,永远常存。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词
天主,我们的造主,神妙地造了我们。祢转变了祢的肖像,使之成了属土的肖像,恩赐我们有份于祢本性的肖像;然而,祢神妙宽恕悖逆祢的人。罪恶在哪里越浩大,求祢就在那里多施恩宠,使我们藉祢的宽恕,更为圣洁,愈发称谢祢。

对经三:请讚颂天上的天主;祂从我们的仇敌,把我们赎回。

领:上主,求祢给我指出祢的行径,
答:教导我遵行祢的途径。

诵读一 恭读圣保禄宗徒致斐理伯人书
(斐4:10-23)

斐理伯人对保禄的慷慨

我在主内,极其喜乐,至少你们再次关心了我。当然,你们原是关心我的,只是缺乏机会。我说这话,不是因为急需,因为我学会了,不论我处于怎样的状况,都要自给自足。我真切知道,如何在卑微的状况中度生;我也知道怎样在富有的状况下度生。在各样状况,在一切事上,或饱饫,或饥饿,或生活富足,或处于急难中,我学会了秘诀。藉着赋给我力量的那一位,我获得力量,能应付一切。

不过,你们分担我的困苦,实在很好。你们,斐理伯人,实在知道:我离开马其顿(Macedonia),开始宣讲福音的时候,没有一个教会同我分享收入和支出,只有你们。因为,就连我在得撒洛尼(Thessalonica)的时候,你们给我送来急需,不只一次,而是两次。我不是在渴求馈赠,而是贪求加在你们账上的利益。

我已收到全部酬报,我已富足,我已受到很好的供养,因为我藉由厄帕洛狄托(Epaphroditus)从你们那里领受的“一个芬芳的馨香”是天主悦纳的祭献。

不论你们需要什么,我的天主,必要按照在基督耶稣内的辉煌财富,完全供应你们。愿光荣归于我们的天主和父,直到永远。亚孟。

请替我向各位在基督耶稣内的圣徒致意。同我在一起的兄弟们向你们致意;全体圣徒向你们致意,特别是凯撒(Caesar)家中的兄弟们。愿主耶稣基督的恩宠与你们的心神同在。

短对答咏(参看:斐4:12-13;格后12:10)
领:我知道富足是什么样的,穷人是什么样的,我经验过饱饫,经验过饥饿,经验过贫穷,经验过充裕。
答:赖基督的帮助,我能做一切事。
领:为了基督的缘故,我满足于我的软弱,我的沮丧。
答:赖基督的帮助,我能做一切事。

诵读二:选读圣若望保禄二世教宗讲道词
(Acta Apostolicæ Sedis 92 [2000] 671-672)

慈悲基督的使者

今天,我非常高兴,再次向全教会介绍傅天娜·克瓦尔斯卡(Faustina Kowalska)修女的生平和见证,作为天主为我们的时代赐下的礼物。赖天主的眷顾,这位谦卑的波兰女子的生活,与我们刚刚过去的20世纪的历史完全相连。事实上,在一战和二间,基督把自己的慈悲托付于她。那些记得这些年的这些事,为这些事作证,参与到这些事件中的人,经受过给数百万计人造成骇人痛苦的人,非常明白,慈悲的讯息,何等必要。

耶稣告诉傅天娜修女说:“直到人类深信不疑,归向天主的仁慈,决不会找到平安”(日记 第132页)。藉由这位波兰修女的工作,这讯息与20世纪,第二个千年的末期,通往第三个千年的时期,永远相连。这不是一则崭新的讯息,但能被看作是天主特别启迪我们的恩赐,帮助我们更强烈地重温复活节的福音,把这福音作为一束真光,提供给我们时代的男女。

未来的岁月,会给我们带来什么?世人的未来,会是什么?我们还不知道。然而,这是肯定的,除了新的进展以外,不幸的是,决不会缺乏痛苦的经验。但是,天主仁慈的真光,在某种程度上,愿意经由傅天娜修女的神恩,归回世界,必要烛照第三个千年的男女的行径。

然而,正如圣保禄宗徒所做的那样,今天,世人必须接纳复活的基督,进到历史的楼上。祂彰显自己的钉痕,重复道:“愿平安与你们同在!”人类必须使自己受复活的救主赏赐的圣神所感动,所渗透。正是圣神医治内心的创伤,推倒了那使我们与天主分离,使我们彼此分裂的障碍,同时使我们重新获得天父慈爱和兄弟共融的喜乐。

因此,在复活期第二主日,我们接受出自天主圣言的全部讯息,十分重要。从此刻起,整个教会要把这个主日称作“救主慈悲主日”。在各样读经中,礼仪似乎指明了慈悲的途径,使人重新建立与天主的关系,也在人际之间,创造了一个新的手足情谊。基督教导我们“人不仅领受,且也经验到天主的仁慈,也蒙召,去向他人‘实践仁慈’”(玛5:7)(《富于仁慈的天主(Dives in misericordia)》第14号) 祂也向我们彰显了仁慈的途径,不但要宽恕,而且要满足众人的需要。耶稣俯身各样人类的贫穷,精神上和属灵上的匮乏。

祂仁慈的讯息,藉着祂向受苦的人伸出的双手,不断达至我们。这就是傅天娜修女如何看到祂,向整个大陆宣讲祂,当时她正隐居在克拉科夫(Kraków)附近瓦齐尼吉(Lagiewniki)的修道院里。她使自己的生命成为一首慈悲的赞美诗:我要永远歌颂上主的仁慈(Misericórdias Dómini in ætérnum cantábo)(咏89(88):2)。

对答咏 (参看:咏89(88):2;103(102):8)
领:我要永远歌颂上主的仁慈,
答:要世世代代亲口称扬祢的忠诚。
领: 上主富于仁爱宽恕,极其慈悲,缓于发怒。
答:要世世代代亲口称扬祢的忠诚。

结束祷词
天主,祢以神妙的方式,向圣傅天娜•克瓦尔斯卡彰显取用不尽的财富。。我们恳求祢:使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋,以此获得力量,彼此怜悯,最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

晨祷

致候词
领:天主,求祢速来扶助我。
答:天主,求祢速来拯救我。
领:愿光荣归于父,及子,及圣神。
答:起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经: 请来,让我们朝拜上主,一切智慧的源泉。

序经对经: 圣洁的贞女讚颂她们的上主和君王;请来,让我们加入到她们朝拜的行列。

序经对经: 请来,让我们偕同追随羔羊的贞女,一齐朝拜羔羊。

圣咏95(94)
请来,让我们欢呼

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。

你们今天要听从祂的声音:
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我、考验我。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们决不得进入我的安居之所。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。


圣咏100(99)
向天主欢呼

普世大地,请向上主欢呼,
要兴高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,应该欢呼!

你们应该明认雅威就是天主,
祂造成了我们,我们非祂莫属,
是祂的人民,是祂牧场的羊队。

高唱感恩歌,迈向祂的大门,
吟咏赞美诗,进入祂的宫廷,
向祂致谢,并赞美祂的圣名。

因为上主良善宽仁,
祂的慈爱直到永恒,
祂的忠信世世常存。

愿光荣归于父,及圣子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏24(23)
天主来到

大地及其中的一切,属于上主,
世界和世上的百姓,属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不摇。

谁能攀登上主的山?
谁能站在祂的圣殿内?
是那手洁心净之人,
是那不慕虚幻之人,
是那不发虚誓,欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福,
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人,
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门,请抬起门扉;
古老的门户,请加高门扉。
愿光荣的君王,进入其内!

谁是光荣的君王?
是英勇大能的上主,
是强力作战的上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏67(66)
仁慈的天主

愿天主怜悯我们,祝福我们,
愿祢的慈颜,光照我们。
使世人尽知祢的行径,
愿列邦受教于祢的救助。

天主,愿万民都赞颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
愿列邦欢喜踊跃,
因祢按照公道宰制世界。
祢以正义统治世人,
在地上领导万民。

天主,愿万民都赞颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
大地结出了果实,
因为天主,我们的天主,祝福了我们,
愿天主仍然祝福我们,
直到大地四极敬畏祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经: 请来,让我们朝拜上主,一切智慧的源泉。

序经对经: 圣洁的贞女讚颂她们的上主和君王;请来,让我们加入到她们朝拜的行列。

序经对经: 请来,让我们偕同追随羔羊的贞女,一齐朝拜羔羊。

赞美诗

智慧的贞女,妳修复了妳的明灯,
进入天上的盛筵,
万军,天使,在天上高唱,
咏唱永远光荣的君王。

妳是天上悦乐的宾客,
妳与天上的新郎,同享盛筵;
祂以纯洁的臂膀,与妳相拥,
因妳贞洁,得获赏报。

请给我们指出正义的生活,
藉妳的祈祷,保护和激励我们,
好使我们获得力量,
挫败我们仇敌的诡计。

玛利亚,我们恳求妳,
使我们效法贞女的生活,
好使祂能仁慈赐下救助,
帮助我们度过流徙的生活。

为了这位凯旋得胜的贞女,
愿一切光荣归于至高的天主,
祂世世代代,与日同辉,
永在天庭,永受欢喜雀跃。亚孟。

圣咏圣歌
对经一: 上主,拂晓,我们讴歌祢的仁慈;夜间,我们要宣告祢的信实。

圣咏92(91)
讚颂造物的天主
要讴歌基督的救赎工程。(圣亚大纳修)

至高者,最美好的事,
是称谢上主,歌颂祂的圣名,
清晨宣告祢的慈爱,
夜间守望祢的忠义,
弹奏十弦琴和琴瑟,
伴着竖琴低回的旋律。

上主,祢的行径,令我喜乐;
因祢双手的化工,我要欢欣踊跃。
上主,祢的化工,何等伟大!
祢的计划,何等深奥!
愚笨的人,不会知晓这事,
愚蠢的人,不会理解这事。

虽然,恶人如同草芥一般生长,
作恶的人,兴旺发达,
他们注定会被永远毁灭。
但是,祢是上主,永远至高至尊。

看,你的仇敌,如何丧亡的;
凡作恶的,都已消散。

祢赐给我力量,如同野牛的角;
以极好的油膏,给我傅油。
我的眼睛注视着得胜的仇敌,
我的耳朵,因听闻他们的倒仆而欢喜。

义人要如同棕榈一般,茁壮成长,
如同黎巴嫩香柏一样,高耸生长。

他们要被栽种在上主的殿内,
在我们天主的庭院内绽放。
他们虽在老年,仍然结果,
汁浆丰盈,依旧绿翠,
以此宣示上主的公义。
在我的磐石之上,毫无错谬。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词
上主,求祢除去我们的羞惭,使我们因祢的救赎工程而欢欣踊跃。愿所有祢圣子拣选的人,为祢服役时,时常富于信德,望德,爱德。

对经一: 上主,拂晓,我们讴歌祢的仁慈;夜间,我们要宣告祢的信实。

对经二:请讚颂我们伟大的天主。

圣歌:申命纪32:1-12
天主对祂百姓的良善
我多次渴望聚集你的儿女,好似母鸡把雏鸡聚在自己的翼下。(玛23:37)

诸天,我发言时,请侧耳聆听,
愿大地倾听出自我口的言语!
愿我的教训,有如时雨,
愿我的短话,有如甘露,
好似落在青草上的骤雨,
好似落在谷物上的阵雨。
因为我们歌颂上主的美名,
我要宣告上主的良善!
磐石—— 祂的行为,完美无比,
祂的行径,何等正直!
忠信的天主,毫无诡诈,
祂何等公允,何等正直!

然而,祂堕落的孩子,卑劣对待祂,
这是何等邪恶的民族!
愚笨和蠢笨的百姓,
你们要这样还报上主吗?
祂不是造你们的大父吗?
祂不是创造你们,使你们生存的大父吗?

试想往昔的时日,
反思历代的年岁,
问你们的祖先,他会告诉你,
问你们的长辈,他们会给你们讲述:

至高者为列邦分配他们的产业时,
当祂划分亚当的子孙时,
祂按照天主众子的数目,
给百姓划定边界,
雅各伯是天主保留的一份,
以色列是祂承袭的产业。

祂在荒野中找到他们,
在野兽咆哮的原野找到他们。
祂护卫他们,照料他们,
保护他们,有如祂眼中的瞳仁。

正如老鹰怎样守候自己的巢穴,
在它的巢穴之上盘旋,
祂也怎样展开双翼,接纳他们,
把他们放在自己的翼上。
上主独自作了他们的领袖,
没有外邦的神祇与祂相随,

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经二:请讚颂我们伟大的天主。

对经三:上主,在一切受造中,祢的名号,何其美妙。

圣咏8
讚颂天主的仁爱怜悯
我确信:外邦人要因天主的怜悯而去讚颂祂。(参看:罗15:8-9)

上主,我们的天主,祢的名号,何等伟大,
遍及世界!

祢的尊威,在诸天之上,当受讚美;
祢在孩童和婴儿的口中,
获得讚颂,挫败了祢的敌人,
使仇敌和叛逆者缄默不语。

我看到天空,祢双手的化工,
祢措置的月亮和星辰,
世人算什么,使祢对他怀念不忘,
凡人算什么,使祢照料他。

然而,祢使祂稍逊于天使,
祢以光荣和荣耀作祂的王冠,
赐给祂权柄,掌管祢双手的化工,
把万有置于祂的脚下。

所有的羊和牛,
各种凶残的野兽,
天空中的飞鸟,海里的鱼类,
它们的水中,各行其道。

上主,我们的天主,
祢的名号,何等伟大,
遍及世界。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。
圣咏祷词
全能的上主,祢的名号,何等美妙。祢使各样受造都屈服于祢;求祢使我们相称为祢服役。

对经三:上主,在一切受造中,祢的名号,何其美妙。
简短读经 [贞女通用] 歌8:7
大水不能止息爱情,洪水不能把它冲走。曾有一人,交出自己的全部所有去购买爱情,他就会受到嘲笑。

短对答咏
领:我的内心一再恳求,求祢向我彰显祢的慈颜。
答:我的内心一再恳求,求祢向我彰显祢的慈颜。
领:上主,我渴望瞻望祢。
答:求祢向我彰显祢的慈颜。
领:愿光荣归于父、及子、及圣神。
答:我的内心一再恳求,求祢向我彰显祢的慈颜。

简短读经 [会士圣人通用] 罗12:1-2
兄弟们:我藉仁慈的天主恳求你们,把你们的身体,充作生活,圣善,令天主悦纳的祭品,这才是你们属灵的敬礼。你们不可使自己与此世同化,但要以更新的心思,改变自己,好使你们能判断,什么是天主的旨意 ,什么是善事,什么是悦乐天主之事,什么是成全的事。

短对答咏
领:义人要在天主面前,欢喜踊跃。
答:义人要在天主面前,欢喜踊跃。
领:愿他们满心喜乐,
答:在天主面前。
领:愿光荣归于父,及子,及圣神,
答:义人要在天主面前,欢喜踊跃。

讚主曲对经(贞女通用):如今,这贤明的贞女,前去谒见基督。她在贞女的歌咏团中,好似天上的太阳一般,光明显耀。

讚主曲对经(会士圣人通用):主说:谁若承行我父的旨意,他就是我的弟兄,我的姐妹,我的母亲。

讚主曲对经(会士圣人通用):上主是我的产业;祂对寻求祂的人,充满良善。

匝加利亚讚歌
路1:68-79
默西亚和祂的使命

上主,以色列的天主,当受赞美;
因为祂要来解救祂的子民。

祂为我们兴起了一位大能的救主,
受生自达味的家族。

祂借着历代先知的预言,
祂要拯救我们脱离仇敌和仇恨我们者的手。

祂许下向我们的祖先广施仁慈,
祂忆起自己的神圣仆人。

这是祂向我们的祖先亚巴郎所许下的誓言:
恩赐我们脱离敌手,
使我们一生一世,无恐无惧,
在祂眼中,以圣善和正义朝拜祂。

你是我的儿子,你要被称作至高者的先知,
因为你要在主面前预备祂的道路,

使祂的子民藉罪过得赦,
以此认识救恩。

这是出自我们天主的慈怀,
使旭日自高天向我们照耀,

光照那居于黑暗和死亡阴影下的人,
引导我们的脚步走上和平的道路。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

讚主曲对经(贞女通用):如今,这贤明的贞女,前去谒见基督。她在贞女的歌咏团中,好似天上的太阳一般,光明显耀。

讚主曲对经(会士圣人通用):主说:谁若承行我父的旨意,他就是我的弟兄,我的姐妹,我的母亲。

讚主曲对经(会士圣人通用):上主是我的产业;祂对寻求祂的人,充满良善。

祷词(贞女通用)
基督是贞女的净配和荣冠。让我们以欢声,讚颂祂,以诚挚之心,向祂祈求:
【答】耶稣,贞女的荣冠,求祢俯听我们。
基督,童贞圣女爱祢,把祢当作她们唯一的净配,
—— 求祢不许我们与祢的爱相分离。
祢给祢的母亲玛利亚加冕,立她为贞女之后:
—— 藉着她的转祷,求祢使我们以纯洁之心,不断事奉祢。
祢的婢女总是小心翼翼,专心爱祢,好使他们身心圣洁,
—— 藉着她的转祷,求祢不要让今世的诱惑,分散我们对祢的专注。
主耶稣,祢是明智贞女等候的,将要来到的净配,
——求祢使我们满怀希望,满怀期待,等待祢的来临。
圣傅天娜•克瓦尔斯卡是贤惠明智贞女的一员,
—— 藉着她的转祷,求祢恩赐我们智慧,赏赐我们圣洁度生。
我们的天父……

祷词(会士圣人通用)
我的弟兄们:基督要求我们事奉祂,在祂眼中,一生圣善,一生仁义。让我们讚颂祂,向祂祈求:
【答】上主,只有祢是圣的。
除了罪,祢愿意体验我们所体验的,
—— 主耶稣,求祢怜悯我们。
祢召叫我们热爱成全,
——主耶稣,求祢使我们成圣。
祢委派我们,使我们成为地上的盐,世上的光,
—— 主耶稣,愿祢的真光,照耀我们。
祢愿意事奉人,而非受人事奉,
—— 主耶稣,求祢帮助我们谦恭地事奉祢,并事奉我们的近人。
祢是天主的形象,分享圣父的光辉,
—— 主耶稣,求祢使我们享见祢光耀的面容。
我们的天父 ……

结束祷词
天主,祢以神妙的方式,向圣傅天娜•克瓦尔斯卡彰显取用不尽的财富。。我们恳求祢:使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋,以此获得力量,彼此怜悯,最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

日间祈祷

致候词
领:天主,求祢速来扶助我。
答:天主,求祢速来拯救我。
领:愿光荣归于父,及子,及圣神。
答:起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

赞美诗

午前

天主圣神,祢与圣父和圣子同在,
现在,求祢降来,
以祢充满圣洁的洪流,
充满我们的内心。

我们以心神和口,以内心和口舌,
以勇力和感官,不断地讚颂祢,
愿充满热情的仁爱之火,
也能以其爱火,点燃他人。

祢因祢的临在,使我们认识,
圣父和圣子的仁爱,
祢,圣神之相偕,
愿我们时时宣认祢。亚孟。

我们遵守日子的次序,
在这第三时辰,
满怀孝爱之心,以真诚的祈祷,
谦恭向祢祈求,
祢天主圣三的光荣。

在此时辰,火舌分开,
安息在每位宗徒头上,
愿我们也能成为天主圣神的住所。

天国本境的造主,
在这演进的时日,
祢华丽装点一切,
使之成为我们永恒的王冠。

愿一切荣耀,一切光荣,
归于圣父,归于祂的唯一子,
并归于护慰者圣神,
世世代代,直到永远。亚孟。

午时

全能的掌权者,真理的天主,
祢引导并宰制万有,
祢射出的黎明般的金光,
消解正午的酷热。

上主,求祢止息仇恨的怒火,
求祢止息愤怒和冲突,
恩赐每人身心健康,
带着和平,进入永生。

至圣圣父,
求祢俯允我们的祈祷,
藉基督祢的唯一圣子,
使我们活于祢的圣神,
永远讚颂祢。

正午时分,我们再次回来,
怀着心甘之情,炽热之心,
讴歌讚颂上主,
祂再度召集我们祈祷。

因为在此时刻,
众信徒,讴歌真福羔羊,
讴歌羔羊大能的十字架,
再获真正的救恩。

十字架,
以其最清澈明亮的光线,
遮蔽了正午的日光,
让我们全心全意接受,
如此光彩照人的恩典。

愿光荣归于圣父,
并归于圣子,
祂与护慰者圣神,同性同体,
世世代代,直到永远。亚孟。

午后

天主,我们坚定牢固的力量,
祢使自己永定不移,
祢宰制每天的日光,
引导所有时光的演进。

在这黄昏时分,求祢赐下光明,
好使我们的生命,不致丧亡,
给我们带上光荣的王冠,
圣洁的死亡,随之而来。

至仁慈的父,求祢俯听我们的祈祷,
基督,祢是圣父之子,
祢与圣神同在,
永远为王。亚孟。

在这第九时辰,
我们藉天主的恩典,
再度回来,
让我们虔敬歌颂祂,
最完美的圣三。

让我们以纯洁和忠信的心,
保守天主神圣的奥秘;
伯多禄教导的法则,
显示出祢的神妙,医治的标记。

让我们全心全意咏唱圣诗,
紧紧追随宗徒,
好使他们以出自基督的德能,
引导我们仍然微弱蹒跚的步伐。
愿光荣归于圣父,
并归于圣子,
祂与护慰者圣神,同性同体,
世世代代,直到永远。亚孟。

圣咏圣歌
对经一:天和地都要消逝,我的圣言决不会消逝。

圣咏119(118):81-88
VII
默思天主的法律
爱天主,意味着要遵守祂的诫命(若一5:3)

我渴望祢的救助;
我寄望祢的圣言。
我的眼目渴望祢的许诺。
祢何时才会安慰我?

我虽因等待而倍感焦渴疲惫,
我仍记忆祢的法令。
祢的仆人受苦,要到几时?
祢何时才会审判我的仇敌?

骄傲的人为我挖了深坑,
他们违犯祢的法律。
祢的诫命,全然真实,
谎言胁迫我时,求祢助我。

他们几乎使我在地上灭绝,
但我遵守了祢的规条。
因为祢爱了我,赐我生活,
我要承行祢的旨意。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:
上主,恶人看似得胜,我们的希望开始破灭时,求祢赐给我们勇力,孜孜以求,承行祢的旨意。

对经一:天和地都要消逝,我的圣言决不会消逝。

对经二:上主,祢是我的希望,是我对抗敌人的坚强堡垒。

圣咏61(60)
流徙者的祈祷
义人渴望天上事物的祈祷(圣依拉略)

天主,求祢俯听我的哀告!
求祢俯听我的祈祷!
我的心灵极度忧戚。
自大地四极向祢呼求,

祢是我的避难所,
祢是我对抗仇敌的敌楼,
求祢领我达至高处,
上到难以企及的磐石。

愿我常住在祢的帐幕内,
使我躲藏在祢双翼的庇荫下,
因祢,天主,俯听了我的祈祷,
求祢把敬畏祢者赐给我作产业。

愿祢延长君王的寿数;
愿祂的年岁,万世无穷。
愿祂在天主面前,永远安坐为王:
以仁爱和真理,使祂安全。

因此,我要常讚颂祢的名,
日复一日偿还我的誓愿。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:主耶稣,圣父的仁爱和真理,祢来到世界,减轻我们流徙的痛苦,祢亲身担荷我们的软弱。我们心灰意冷的时候,求祢扶助我们,直到我们能与祢一道,站在天主面前,讚颂祢的圣名。

对经二:上主,祢是我的希望,是我对抗敌人的坚强堡垒。

对经三:上主,求祢保全我的性命,使我免受仇敌的威吓。

圣咏64(63)
战胜仇敌的祈祷
这篇圣咏使我们特别默想主的苦难(圣奥斯定)

上主,我哀诉时,求祢俯听,
保护我的生命,免受仇敌的恐惧。
求祢使我躲藏,远离恶人的阴险,
使我脱免作奸犯科者。
他们好似磨剑一样,磨自己的舌头;
意在如同射箭一样,
口出恶言,袭击无辜,
突然袭击,肆无忌惮。

他们策划他们的恶行;
密谋设下隐秘的陷阱。
他们说:“谁会看见我们?
谁能查究我们的罪行。”

祂要洞察他们的明悟,
认识他们的肺腑。
天主向他们射出自己的箭,
使他们突然遭受重伤。
他们的口舌,要给他们带来毁灭,
凡看见他们的,都嘲笑他们。

那时,众人都要恐惧;
他们要讲述天主所做的一切。
他们就会理解天主的作为。
义人必要喜乐于上主,
飞快奔投于上主。
心地正直的人,必要因此而欢欣。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:圣父,祢赐给祢圣子得胜,使祂战胜那些图谋害祂的人;当祂在痛苦中向祢哀告时,祢拯救祂脱离祂仇敌的惊惧,愿此生与祂一起受苦的,能在祢内找到庇佑,顺利成功。

对经三:上主,求祢保全我的性命,使我免受仇敌的威吓。

午前

简短读经 申8:5B-6
上主,你们的天主,教导你们,好似人教导自己的儿子:因此,藉遵行祂的道路,敬畏祂,以此谨守上主,你们的天主的诫命。

短对答咏
领:上主的典章是圣善的,永远存在。
答:上主的法令是真实的,完全公道。

午时

简短读经 列上2:2B-3
你们要鼓起勇气,恪守上主,你们天主的命令,遵行祂的道路,遵守祂的法令,诫命,条令,以及写在梅瑟法律书上的法令,这样,你们不论做什么,

短对答咏
领:上主,求祢引导我走上规条的途径。
答:因为这一切,都是我所渴望的。

午后

简短读经 耶6:16A
你们要站在交叉路口,求问旧路:哪一条道是好路,就在那条道上走;如此,你们的灵魂,必获得安息。

短对答咏
领:祢的话是我永远的产业。
答:他们是我心的喜乐。

结束祷词
天主,祢以神妙的方式,向圣傅天娜•克瓦尔斯卡彰显取用不尽的财富。。我们恳求祢:使我们满怀信德瞻仰祢圣子洞穿的圣肋,以此获得力量,彼此怜悯,最后永远在天上歌颂祢的仁慈。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

今日禮儀:聖傅天娜•克瓦爾斯卡貞女(自由紀念)


禮儀色:白
本紀念日彌撒、通用頌謝詞 或 貞女頌謝詞
讀經一:約42:1-3,5-6,12-17
答唱詠:詠119(118):66,71,75,125,130
福音:路10:17-24
誦讀:序經對經;讚美詩採用貞女通用(也可採用會士通用);聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第二周星期六誦讀;誦讀一採用常年期第廿六周星期六誦讀一,誦讀二採用本紀念日誦讀;結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩採用貞女通用(也可採用會士通用);聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;讚主曲對經;晨禱禱詞採用貞女通用(也可採用會士通用);結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠採用聖詠集第二周星期六日間祈禱;結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;晚禱禱詞採用聖詠集第三周主日第一晚禱;謝主曲對經;結束禱詞採用常年期第廿七主日第一晚禱。
夜禱:主日第一夜禱。

聖傅天娜•克瓦爾斯卡貞女 彌撒

進堂詠
這是位賢明的貞女,是明智貞女的一位,她帶著明燈,出去迎接基督。阿肋路亞。

集禱經
天主,禰以神妙的方式,向聖傅天娜•克瓦爾斯卡彰顯取用不盡的財富。。我們懇求禰:使我們滿懷信德瞻仰禰聖子洞穿的聖肋,以此獲得力量,彼此憐憫,最後永遠在天上歌頌禰的仁慈。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(我在灰塵和塵埃中悔改)
恭讀約伯傳 42:1-3,5-6,12-17
約伯在灰塵中答覆上主說:我知道,禰能做一切事,禰的計畫,沒有一樣,能被阻礙的。我處理的大事,是我所不理解的事;為我而言,這些事過於奇奧,就是我不能知道的事。我曾通過口中的傳言,聽說過禰,但是,我的雙眼,已經看到禰。因此,我否認我曾說過話,在灰塵和塵埃中悔改。
如此,在約伯晚年,上主祝福了他,遠超他以前的年歲。因為他有一萬四千頭羊,六千匹駱駝,一千對牛,一千頭母驢。他有七個兒子,三個女兒,他給長女取名耶米瑪(Jemimah),給次女取名刻漆雅(Keziah),給三女取名刻楞哈普客(Kerenhappuch)。在整個地方,沒有別的女人,比約伯的女兒更美麗的;她們的父親給她們,並給她們的兄弟一份產業。以後,約伯活了一百四十歲,他看到自己的孩子,自己的孫子,甚至看到自己的曾孫。以後,約伯年老休衰,與世長辭。—— 天主的聖言。

答唱詠 詠119(118):66,71,75,91,125,130
【答】上主,求禰向我彰顯禰的慈顏。(參看:詠119(118):135)
領:求禰教我智慧和智識,因為我信賴禰的誡命。【答】
領:我受苦遭難,為我有益,好使我能學習禰的法度。【答】
領:上主,我知道,禰的法令是公正的,禰使我受苦,是按禰的信實。【答】
領:他們【答】
領:萬有按禰的法令,屹立不搖,萬有都要事奉禰。【答】
領:我是禰的僕人,求禰賜我明達,好使我能知道禰的法令。【答】
領:禰聖言的啟示 ,放射光明;賜明悟給卑微的人。【答】

福音前歡呼(參看:瑪11:25)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:聖父,天地和主宰,禰把天國的奧秘,啟示給卑微的人。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(你們要歡喜踴躍,因為你們的名字已被寫在天上)
恭讀聖路加福音 10:17-24
那七十二門徒歡喜歸來,他們對耶穌說:“主,因禰的名字,甚至魔鬼也屈服我們。”耶穌說:“我看到撒殫如同閃電一樣,從天上掉下來。看,我給你們權柄‘踐踏蛇蠍’,制伏敵人的一切勢力,沒有什麼能傷害你們。然而,不要因為魔鬼屈服你們而歡喜,但要因你們的名字被寫在天上而歡喜。
那時候,祂因聖神而歡喜,祂說:“聖父,天地的主宰,我讚頌禰,因為禰把這些事給那些有智慧的,有學問的人隱瞞,你把它們顯示給了小孩子。是的,聖父,這一切都是禰仁慈的旨意。所有的一切都由我父賜了給我。除了子以外,沒有人認識父,除了父以外,沒有人認識子,除了子和子所願意啟示的人,沒有人認識父。
祂轉向門徒,私下給他們說:“那些有看到你們所看到的人是有福的。因為我給你們說:許多先知和君王渴望看到你們所看到的,但是沒有看到,想要聽到你們聽到的,但是沒有聽到。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:我們共聚一堂,共同慶祝聖傅天娜•克瓦爾斯卡貞女的自由紀念敬禮日。現在,讓我們偕同這位聖女,一起向天主獻上祈禱:
一、請為普世教會祈禱。願教會繼續以各種方式支援同道偕行的生活方式,作為共擔責任標記,促進司鐸、會士、平信徒的參與,共融,共同承擔使命。
二、請為我們的世界祈禱。願普世萬民用心傾聽大地和自然災害及氣候危機受害者的呼聲,身體力行,關愛我們居住的世界。
三、請為我們的教宗方濟各,我們的主教,所有主教,聖職人員祈禱。求主幫助他們妥善牧養基督的羊群,帶領基督的群羊,走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。值此第十六屆世界主教大會常規會議期間,求主開啟他們的明悟,幫助他們偕同與會神長,相稱地回應自己的聖召,勇敢地完成聖召。
五、現在讓我們彼此代禱。求主促使我們勇敢背起自己的十字架,緊緊追隨基督,不斷走向成聖。
主祭:天主,禰是我們的依靠,我們的力量;求禰大發慈悲,俯聽我們的祈禱,恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主,值此聖瑪利亞 ·傅天娜的敬禮日,我們稱揚了禰的奇能,謙恭求禰:禰既悅納了聖女的功績,也求禰悅納我們藉此奉獻對禰表示的崇敬。

貞女頌謝詞(獻身於天主之生活的標記)
主、聖父、全能永生的天主!我們時時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。
禰召選了許多聖人聖女,為了天國而獻身於基督,我們在她們身上,頌揚禰的神智妙用:禰召叫人類恢復原始的聖潔,使我們今生就已體驗到禰來世賜予的恩惠。
因此,我們隨同天使和諸位聖人,同聲讚頌禰,不停地歡呼:

領主詠(參看:瑪25:6 或 詠27(26):4)
請看,新郎來了;快出來迎接主基督。

我有一事向上主祈求,唯獨向上主祈求這事:在我一生的歲月裡,常居住在上主的殿內。

領聖體後經
上主,我們的天主,我們分享了天上神糧,懇切求禰:使我們效法聖瑪利亞 ·傅天娜的芳表,令自己的軀體承受基督的聖死,使我們能緊緊地追隨禰,只為禰而生活。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024