與主嘆啡:2024年7月30日

常年期第十七周星期二
福音:瑪竇13:36-43
天主聖神,天主的火

在今天的比喻中,耶穌解釋了種子和麥子的比喻,但是,這個時候,祂不是講給群眾聽的,而是講給祂的一小撮門徒聽的。

我們注意到:對比喻的解釋重點有了變化。瑪竇指的是:世代終結的時候,惡勢力會被投到天主義怒的火中,瑪竇把那火描繪成等待作惡之人的驚懼——在那裡要有哀號和切齒。

關於種子和麥子比喻的解釋,顯然是第一世紀結束的時候,瑪竇給自己團體的基督徒宣講的教義。顯然,初期基督徒,幾十年以來,他們遵循耶穌的教導,以後,他們可能會失掉對自己信仰的奉獻精神。福音作者試圖運用當時宗教領袖經常運用的語言和圖像,比如在這裡提到的:熾熱的火爐,哭泣和切齒,天使和魔鬼,以此激勵他們採取行動。

當我們閱讀這段經文的時候,重要的是:不要把天主的形象誤解一個具有權威的判官形象。聖保祿強調:天主是慈父,祂願意使眾人得救。(參看:弟前2:4)若望福音明確強調:“祂並沒有派遣祂的兒子來到世上審判世界,而是藉著祂拯救世界。”(參看:若3:17)

天主遣發的火就是祂的聖神,就是在五旬節的時候,降在門徒身上的聖神(參看:宗2:3)這是不可阻擋的火焰,而是要燃盡每人心中雜草的火,好使那留在每人心中的,只有好的麥子。總有一天,天主聖神會消除所有形態的惡。

© 全屬於禰 &樂仁出版社 (中國澳門)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

与主叹啡:2024年7月30日

常年期第十七周星期二
福音:玛窦13:36-43
天主圣神,天主的火

在今天的比喻中,耶稣解释了种子和麦子的比喻,但是,这个时候,祂不是讲给群众听的,而是讲给祂的一小撮门徒听的。

我们注意到:对比喻的解释重点有了变化。玛窦指的是:世代终结的时候,恶势力会被投到天主义怒的火中,玛窦把那火描绘成等待作恶之人的惊惧——在那里要有哀号和切齿。

关于种子和麦子比喻的解释,显然是第一世纪结束的时候,玛窦给自己团体的基督徒宣讲的教义。显然,初期基督徒,几十年以来,他们遵循耶稣的教导,以后,他们可能会失掉对自己信仰的奉献精神。福音作者试图运用当时宗教领袖经常运用的语言和图像,比如在这里提到的:炽热的火炉,哭泣和切齿,天使和魔鬼,以此激励他们采取行动。

当我们阅读这段经文的时候,重要的是:不要把天主的形象误解一个具有权威的判官形象。圣保禄强调:天主是慈父,祂愿意使众人得救。(参看:弟前2:4)若望福音明确强调:“祂并没有派遣祂的儿子来到世上审判世界,而是藉着祂拯救世界。”(参看:若3:17)

天主遣发的火就是祂的圣神,就是在五旬节的时候,降在门徒身上的圣神(参看:宗2:3)这是不可阻挡的火焰,而是要燃尽每人心中杂草的火,好使那留在每人心中的,只有好的麦子。总有一天,天主圣神会消除所有形态的恶。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国澳门)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2023-2024(乙) 常年期第十七周礼仪安排表

日期礼仪日圣言选读,弥撒及日课指南
2024.7.28常年期第十七主日礼仪色:绿
本主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:列下4:42-44
答唱咏:咏145(144):10-11,15-16,17-18
读经二:弗4:1-6
福音若6:1-15
日课:本主日
2024.7.29    圣玛尔大,圣玛利亚和圣拉匝禄礼仪色:白
本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词
读经一:若一4:7-16
答唱咏:咏34(33):2-23,4-5,6-7,8-9,10-11
福音若11:19-27 路10:38-42
日课: 本纪念日
2024.7.30常年期第十七周星期二礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:耶14:17-22
答唱咏:咏79(78):8,9,11,13
福音玛13:36-43
日课: 常年期平日
2024.7.31罗耀拉的圣依纳爵礼仪色:白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一:格前10:31-11:1
答唱咏:咏34(33):2-3,4-5,6-7,8-9,10-11
福音玛13:44-46
日课: 本纪念日
2024.8.1圣亚丰索礼仪色:白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一:耶18:1-6
答唱咏:咏146(145):1B-2,3-4,5-6AB
福音玛13:47-53
日课: 本纪念日
2024.8.2常年期第十七周星期五礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:耶26:1-9
答唱咏:咏69(68):5,8-10,14
福音玛13:54-58
日课: 常年期平日
2024.8.3常年期第十七周星期六礼仪色:绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一:耶26:11-16,24
答唱咏:咏69(68):15-16,30-31,33-34
福音玛14:1-12
日课:常年期平日

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

2023-2024(乙) 常年期第十七周禮儀安排表

日期禮儀日聖言選讀,彌撒及日課指南
2024.7.28常年期第十七主日禮儀色:綠
本主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:列下4:42-44
答唱詠:詠145(144):10-11,15-16,17-18
讀經二:弗4:1-6
福音若6:1-15
日課:本主日
2024.7.29    聖瑪爾大,聖瑪利亞和聖拉匝祿禮儀色:白
本紀念日彌撒、聖人通用頌謝詞
讀經一:若一4:7-16
答唱詠:詠34(33):2-23,4-5,6-7,8-9,10-11
福音若11:19-27路10:38-42
日課: 本紀念日
2024.7.30常年期第十七周星期二禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:耶14:17-22
答唱詠:詠79(78):8,9,11,13
福音瑪13:36-43
日課: 常年期平日
2024.7.31羅耀拉的聖依納爵禮儀色:白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一:格前10:31-11:1
答唱詠:詠34(33):2-3,4-5,6-7,8-9,10-11
福音瑪13:44-46
日課: 本紀念日
2024.8.1聖亞豐索禮儀色:白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一:耶18:1-6
答唱詠:詠146(145):1B-2,3-4,5-6AB
福音瑪13:47-53
日課: 本紀念日
2024.8.2常年期第十七周星期五禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:耶26:1-9
答唱詠:詠69(68):5,8-10,14
福音瑪13:54-58
日課: 常年期平日
2024.8.3常年期第十七周星期六禮儀色:綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一:耶26:11-16,24
答唱詠:詠69(68):15-16,30-31,33-34
福音瑪14:1-12
日課:常年期平日

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

宗座圣赦院:在第四届世界祖父母及长者日颁赐之法令

宗座圣赦院
法令

为促进信友的虔敬及人类的得救,宗座圣赦院接纳了平信徒、家庭及生命部部长、尊敬的凯文·若瑟·法雷尔枢机 (Cardinal Kevin Joseph Farrell) 最近的请求,按承行主旨而就任的教宗方济各所授的权柄,于其钦定于每年七月第四主日举行的「世界祖父母及长者日」, 颁赐取自天庭宝库的全大赦,以恩待信友。该「世界日」本年为第四届,日期为七月二十八日,主题为「在我年老时,请不要抛弃我」(参阅:咏 71:9)。该项全大赦是按惯常条件(即办告解、在弥撒中领圣体,及为教宗的意向祈祷),颁赐给参与「世界日」各项庆祝活动的信友,而且亦可转让给炼灵。

本慈悲法院同样将大赦颁赐给凡是在同一天用适当时间去探访需要帮助的年长者或身处困境的兄弟(诸如病患、孤独者、残障者……)的信友。 本慈悲法院同样将大赦颁赐给凡是在同一日拨适当时间去探访需要帮助的长者或身处困境的兄弟姊妹(诸如病患、孤独者、残障者、独居者……) 的信友。

此外,凡是矢志弃绝一切罪过,愿意尽快满全上述惯常条件的长者,以及照料他们的人士,以及所有因重大理由而不能外出的信友,倘若他们在心神上参与世界日的活动,向慈悲的天主献上──尤其在参与媒体播放这些活动的时候──自己的祈祷、悲伤及生活上的辛劳,也同样可获得该全大赦。

为使信友藉着牧灵关顾,透过教会钥匙权力,更易于有机会去获得天主的恩宠,本圣赦院恳请具备所需告解权的司铎们,慷慨大方地主持忏悔圣事。

本法令于第四届「世界祖父母及长者日」执行,任何相反的规定一概无效。

于罗马,宗座圣赦院,2024 年 7 月 9 日。


圣赦院院长──德·多纳蒂斯 枢机
(Angelo Card. De Donatis)


圣赦院副院长──内凯尔 主教
(S.E.R. Mons. Krzysztof Józef Nykiel)

(天主教会台湾地区主教团与香港教区合译)

宗座聖赦院:在第四屆世界祖父母及長者日頒賜之法令

宗座聖赦院
法令

為促進信友的虔敬及人類的得救,宗座聖赦院接納了平信徒、家庭及生命部部長、尊敬的凱文·若瑟·法雷爾樞機 (Cardinal Kevin Joseph Farrell) 最近的請求,按承行主旨而就任的教宗方濟各所授的權柄,於其欽定於每年七月第四主日舉行的「世界祖父母及長者日」, 頒賜取自天庭寶庫的全大赦,以恩待信友。該「世界日」本年為第四屆,日期為七月二十八日,主題為「在我年老時,請不要拋棄我」(參閱:詠 71:9)。該項全大赦是按慣常條件(即辦告解、在彌撒中領聖體,及為教宗的意向祈禱),頒賜給參與「世界日」各項慶祝活動的信友,而且亦可轉讓給煉靈。

本慈悲法院同樣將大赦頒賜給凡是在同一天用適當時間去探訪需要幫助的年長者或身處困境的兄弟(諸如病患、孤獨者、殘障者……)的信友。 本慈悲法院同樣將大赦頒賜給凡是在同一日撥適當時間去探訪需要幫助的長者或身處困境的兄弟姊妹(諸如病患、孤獨者、殘障者、獨居者……) 的信友。

此外,凡是矢志棄絕一切罪過,願意儘快滿全上述慣常條件的長者,以及照料他們的人士,以及所有因重大理由而不能外出的信友,倘若他們在心神上參與世界日的活動,向慈悲的天主獻上──尤其在參與媒體播放這些活動的時候──自己的祈禱、悲傷及生活上的辛勞,也同樣可獲得該全大赦。

為使信友藉著牧靈關顧,透過教會鑰匙權力,更易於有機會去獲得天主的恩寵,本聖赦院懇請具備所需告解權的司鐸們,慷慨大方地主持懺悔聖事。

本法令於第四屆「世界祖父母及長者日」執行,任何相反的規定一概無效。

于羅馬,宗座聖赦院,2024 年 7 月 9 日。


聖赦院院長──德·多納蒂斯 樞機
(Angelo Card. De Donatis)


聖赦院副院長──內凱爾 主教
(S.E.R. Mons. Krzysztof Józef Nykiel)

(天主教會臺灣地區主教團與香港教區合譯)

平信徒、家庭及生命部:2024年第四届世界祖父母及长者日牧灵指引

第四届
世界祖父母及长者日

在庆祝第四届世界祖父母及长者日之际,这个日子仍然是我们教会团体生活中的重要时刻,并被赋予了崭新的意义。

对祖父母及长者的关怀,不仅是感恩与爱的体现,更是构建更加人性化和友爱社会的基石。教宗邀请我们认识及珍视他们的价值,做法始终如一, 而非偶尔为之。这不仅仅是一年一度的纪念活动,而是要让长者感受到自己是我们基督徒大家庭和共同历史中不可分割的一部分。我们必须认真对待一代又一代的长者,教会也应提供适当的牧灵关怀。

今年的主题是「在我年老时,请不要抛弃我」(参阅:咏七一 9)。这是向上主的深情哀求,祈求祂不要在我们年老时离弃我们。事实上,由于子女的迁移、家庭危机等多种情况,以及个人主义的思潮,长者觉得自己成了负担,而「孤独」往往成为他们生活中凄凉的伴侣。似乎每个人都理所当然地认为,生命中有一个阶段是孑然一身的。这是一种习惯,也是一种心态, 甚至长者自己屈服于现实。

然而,正如教宗提醒我们的,天主从不抛弃祂的儿女。即使在体力衰退或生命看似不再有生产力的时候,也不会。事实上,在圣经中,人的年岁增长,是天主祝福的标志。长者的孤独和被遗弃并非不可避免,而是一个错误的选择,是未能认识到每个人的无限尊严的结果。

我们受召踏上一条新的道路,去效法卢尔德不抛弃她的婆婆纳敖米的典范, 为我们的长者构想一个不同的未来。因此,我们希望在庆祝这个日子时, 每个教会团体都能透过探访长者、让他们参与和聆听他们的故事及信仰见证,共同体验「没有孤独的一天」。

在过去几届的世界祖父母及长者日举办了多项丰富的活动,我们希望在今年的活动中也能延续这些美好传统,因此,我们将世界祖父母及长者日的图档(logo)提供给教区和堂区免费使用。

为 了 广 泛 宣 传 这 次 的 活 动 内 容 , 我 们 诚 挚 地 请 您 透 过 电 子 邮 件
( anziani@laityfamilylife.va)或在社交媒体上使用#elderlyandgrandparents 来告知我们各地所举行的活动。

同时,您也可从圣座平信徒、家庭及生命部的英文网站下载「牧灵工具包」:www.laityfamilylife.va。

我们希望第四届世界祖父母及长者日能帮助青年人及长者作出果实累累的对话,并谨此在主内向各位致敬。

平信徒、家庭及生命部部长 平信徒、家庭及生命部秘书长
凯文・法雷尔枢机 格莱森・德保拉・苏萨
(Card. Kevin Farrell) (Gleison De Paula Souza)

牧灵指引

探访孤独的长者

我们建议,像往常一样,这一天的庆祝活动应围绕两个基本要素:为长者奉献和庆祝感恩祭,以及探访自己小区内的孤独老人。

文告中希望这个日子能向每个人表达亲近和慰藉——即使是那些最孤独的人, 因此, 我们请求大家去探望祖父母以及小区中孤独的长者, 把教宗的文告带给他们。

这探访是一个向外表达关怀的教会的具体标志, 是肯定长者, 即使是最孤独的长者,都处于我们教会团体的中心。

这探访表示个人的选择,一如年轻的卢尔德,不抛弃任何人。

这探访也是个好机会, 让我们带一份礼物给对方, 例如一束花, 同时可以一起诵念当天的祈祷文。

青年人及长者的相遇,以及所产生的友谊,正是呈现了「天主的仁慈世世代代于无穷世」的标记。

与长者一同预备这个日子

长者是这个日子各种活动的主要对象。圣父──教宗方济各的文告是特别为他们发表的。

尽可能让最多的长者在这一天亲自参与主日的感恩仪式。

这一天可以是一个机会, 帮助长者及其家人重新养成习惯,与整个堂区团体一起参与感恩祭。

可把〈文告〉分送给所有的参与者,邀请堂区或教会的长者,一同反省这份文告。

即使在世界祖父母及长者日之后, 最好也开始为自己小区的老人组织反思时刻。教宗关于老年教理的讲授可能是伴随会议的有用资源

可以请长者们为年轻人和为世界和平祈祷。代祷事工是长者们真正的圣召。

探访独居长者时,也可以把教宗的文告送给那些无法参加聚会的长者。

礼仪注意事项

7 月 28 日的主日弥撒,其中应有一台弥撒是与堂区祖父母及长者一起庆祝「世界祖父母及长者日」。

为鼓励长者参与弥撒,堂区教友可为行动不便的长者安排交通接送。

在弥撒庆典中, 堂区青年人可分送教宗的〈世界祖父母及长者日文告〉。

在 7 月 28 日或前后的日子,可以在符合医护规定的情况下,安排在医院或安老院举行庆祝「世界祖父母及长者日」的弥撒,让院内的堂区长者教友参加。

当日弥撒收集的献仪,可用来支持为堂区中贫困长者的服务计划。

信友祷词的建议内容

请为教宗方济各祈祷:求上主降福和守护他的职务,以及他所领导的教会, 使教会成为祖父母及长者更受欢迎的大家庭。为此,我们同声祈祷。

请为我们所有身为长者的人祈祷:愿我们能够继续展望未来,并凭借我们的经验和祈祷,继续努力建立一个更富于兄弟情谊的世界。为此,我们同声祈祷。

请为年轻人祈祷:好使他们将自己的活力作为食粮奉献给上主,求主使之倍增,而不保留给自己;愿世界因年轻人与长者重新互相拥抱而充满喜悦。为此,我们同声祈祷。

请为我们所有身为祖父母的人祈祷:好使我们成为家庭智慧的源泉,并且能学习将信仰的宝藏传递给我们的子孙和新一代。为此,我们同声祈祷。

请为了结束世界各地的每一场战争祈祷:让我们祈求主安慰那些失去亲人的人,使伤者痊愈、囚犯重返家园;让对话与和平的途径近在咫尺。为此, 我们同声祈祷。

结束时的降福

长寿的祝福

仁慈的天主,
祢已赐给祢的子女长寿的恩宠, 请赐予他们祢的降福。
愿他们感受到祢临在的温柔及力量。当他们回顾过往,
愿他们因祢的仁慈而喜乐。
当他们展望未来,愿他们所坚信的希望不会熄灭。愿赞美和光荣归于祢于无穷世之世。

(天主教会台湾地区主教团秘书处 译)

平信徒、家庭及生命部:2024年第四届世界祖父母及长者日牧靈指引

第四屆
世界祖父母及長者日

在慶祝第四屆世界祖父母及長者日之際,這個日子仍然是我們教會團體生活中的重要時刻,並被賦予了嶄新的意義。

對祖父母及長者的關懷,不僅是感恩與愛的體現,更是構建更加人性化和友愛社會的基石。教宗邀請我們認識及珍視他們的價值,做法始終如一, 而非偶爾為之。這不僅僅是一年一度的紀念活動,而是要讓長者感受到自己是我們基督徒大家庭和共同歷史中不可分割的一部分。我們必須認真對待一代又一代的長者,教會也應提供適當的牧靈關懷。

今年的主題是「在我年老時,請不要拋棄我」(參閱:詠七一 9)。這是向上主的深情哀求,祈求祂不要在我們年老時離棄我們。事實上,由於子女的遷移、家庭危機等多種情況,以及個人主義的思潮,長者覺得自己成了負擔,而「孤獨」往往成為他們生活中淒涼的伴侶。似乎每個人都理所當然地認為,生命中有一個階段是孑然一身的。這是一種習慣,也是一種心態, 甚至長者自己屈服于現實。

然而,正如教宗提醒我們的,天主從不拋棄祂的兒女。即使在體力衰退或生命看似不再有生產力的時候,也不會。事實上,在聖經中,人的年歲增長,是天主祝福的標誌。長者的孤獨和被遺棄並非不可避免,而是一個錯誤的選擇,是未能認識到每個人的無限尊嚴的結果。

我們受召踏上一條新的道路,去效法盧德不拋棄她的婆婆納敖米的典範, 為我們的長者構想一個不同的未來。因此,我們希望在慶祝這個日子時, 每個教會團體都能透過探訪長者、讓他們參與和聆聽他們的故事及信仰見證,共同體驗「沒有孤獨的一天」。

在過去幾屆的世界祖父母及長者日舉辦了多項豐富的活動,我們希望在今年的活動中也能延續這些美好傳統,因此,我們將世界祖父母及長者日的圖檔(logo)提供給教區和堂區免費使用。

為 了 廣 泛 宣 傳 這 次 的 活 動 內 容 , 我 們 誠 摯 地 請 您 透 過 電 子 郵 件
( anziani@laityfamilylife.va)或在社交媒體上使用#elderlyandgrandparents 來告知我們各地所舉行的活動。

同時,您也可從聖座平信徒、家庭及生命部的英文網站下載「牧靈工具包」:www.laityfamilylife.va。

我們希望第四屆世界祖父母及長者日能幫助青年人及長者作出果實累累的對話,並謹此在主內向各位致敬。

平信徒、家庭及生命部部長 平信徒、家庭及生命部秘書長
凱文・法雷爾樞機 格萊森・德保拉・蘇薩
(Card. Kevin Farrell) (Gleison De Paula Souza)

牧靈指引

探訪孤獨的長者

我們建議,像往常一樣,這一天的慶祝活動應圍繞兩個基本要素:為長者奉獻和慶祝感恩祭,以及探訪自己社區內的孤獨老人。

文告中希望這個日子能向每個人表達親近和慰藉——即使是那些最孤獨的人, 因此, 我們請求大家去探望祖父母以及社區中孤獨的長者, 把教宗的文告帶給他們。

這探訪是一個向外表達關懷的教會的具體標誌, 是肯定長者, 即使是最孤獨的長者,都處於我們教會團體的中心。

這探訪表示個人的選擇,一如年輕的盧德,不拋棄任何人。

這探訪也是個好機會, 讓我們帶一份禮物給對方, 例如一束花, 同時可以一起誦念當天的祈禱文。

青年人及長者的相遇,以及所產生的友誼,正是呈現了「天主的仁慈世世代代於無窮世」的標記。

與長者一同預備這個日子

長者是這個日子各種活動的主要對象。聖父──教宗方濟各的文告是特別為他們發表的。

盡可能讓最多的長者在這一天親自參與主日的感恩儀式。

這一天可以是一個機會, 幫助長者及其家人重新養成習慣,與整個堂區團體一起參與感恩祭。

可把〈文告〉分送給所有的參與者,邀請堂區或教會的長者,一同反省這份文告。

即使在世界祖父母及長者日之後, 最好也開始為自己社區的老人組織反思時刻。教宗關於老年教理的講授可能是伴隨會議的有用資源

可以請長者們為年輕人和為世界和平祈禱。代禱事工是長者們真正的聖召。

探訪獨居長者時,也可以把教宗的文告送給那些無法參加聚會的長者。

禮儀注意事項

7 月 28 日的主日彌撒,其中應有一台彌撒是與堂區祖父母及長者一起慶祝「世界祖父母及長者日」。

為鼓勵長者參與彌撒,堂區教友可為行動不便的長者安排交通接送。

在彌撒慶典中, 堂區青年人可分送教宗的〈世界祖父母及長者日文告〉。

在 7 月 28 日或前後的日子,可以在符合醫護規定的情況下,安排在醫院或安老院舉行慶祝「世界祖父母及長者日」的彌撒,讓院內的堂區長者教友參加。

當日彌撒收集的獻儀,可用來支持為堂區中貧困長者的服務計畫。

信友禱詞的建議內容

請為教宗方濟各祈禱:求上主降福和守護他的職務,以及他所領導的教會, 使教會成為祖父母及長者更受歡迎的大家庭。為此,我們同聲祈禱。

請為我們所有身為長者的人祈禱:願我們能夠繼續展望未來,並憑藉我們的經驗和祈禱,繼續努力建立一個更富於兄弟情誼的世界。為此,我們同聲祈禱。

請為年輕人祈禱:好使他們將自己的活力作為食糧奉獻給上主,求主使之倍增,而不保留給自己;願世界因年輕人與長者重新互相擁抱而充滿喜悅。為此,我們同聲祈禱。

請為我們所有身為祖父母的人祈禱:好使我們成為家庭智慧的源泉,並且能學習將信仰的寶藏傳遞給我們的子孫和新一代。為此,我們同聲祈禱。

請為了結束世界各地的每一場戰爭祈禱:讓我們祈求主安慰那些失去親人的人,使傷者痊癒、囚犯重返家園;讓對話與和平的途徑近在咫尺。為此, 我們同聲祈禱。

結束時的降福

長壽的祝福

仁慈的天主,
禰已賜給禰的子女長壽的恩寵, 請賜予他們禰的降福。
願他們感受到禰臨在的溫柔及力量。當他們回顧過往,
願他們因禰的仁慈而喜樂。
當他們展望未來,願他們所堅信的希望不會熄滅。願讚美和光榮歸於禰於無窮世之世。

(天主教會臺灣地區主教團秘書處 譯)

平信徒、家庭及生命部:2024年第四届世界祖父母及长者日祈祷文

2024 年第四届
世界祖父母及长者日祈祷文
2024 年 7 月 28 日

上主,信实的天主,
祢以祢的肖像创造了我们,
祢永远都不会留下我们孑然一身,
而在我们人生的每一个阶段,祢都陪伴我们, 请不要抛弃我们,求祢照顾我们,
并再次赐给我们能力
去发现和承认我们是祢的子女。

请以祢的圣言更新我们的心,
并求祢不要允许我们被人弃之不顾。愿祢爱的圣神用祢的温柔充满我们,
并教导我们向那些在人生旅途中遇到的人说:
「我不会抛弃你们。」

愿我们因祢心爱圣子的帮助, 不会失去兄弟情谊的滋味,
并愿我们不与孤独的悲伤为伍。 请帮助我们以更新的希望展望未来,
使世界祖父母及长者日 成为一个没有人孤独无助,
以及结出祢和平初果的日子。阿们。

(天主教会台湾地区主教团 译)

平信徒、家庭及生命部:2024年第四屆世界祖父母及長者日祈禱文

2024 年第四屆
世界祖父母及長者日祈禱文
2024 年 7 月 28 日

上主,信實的天主,
禰以禰的肖像創造了我們,
禰永遠都不會留下我們孑然一身,
而在我們人生的每一個階段,禰都陪伴我們, 請不要拋棄我們,求禰照顧我們,
並再次賜給我們能力
去發現和承認我們是禰的子女。

請以禰的聖言更新我們的心,
並求禰不要允許我們被人棄之不顧。願禰愛的聖神用禰的溫柔充滿我們,
並教導我們向那些在人生旅途中遇到的人說:
「我不會拋棄你們。」

願我們因禰心愛聖子的幫助, 不會失去兄弟情誼的滋味,
並願我們不與孤獨的悲傷為伍。 請幫助我們以更新的希望展望未來,
使世界祖父母及長者日 成為一個沒有人孤獨無助,
以及結出禰和平初果的日子。阿們。

(天主教會臺灣地區主教團 譯)