常年期第十六主日 弥撒福音省思

福音(他们好似无牧之羊)
恭读圣马尔谷福音 6:30-34
宗徒与耶稣聚在一起,报告了他们所做所教的一切。祂对他们说:“你们自己离开,去到一个旷野地方。休息一下。”来往的人数很多,以致他们没有机会吃饭。于是,他们自己乘船离开,去到一个旷野地方。人们看到他们离开,许多人知道那地方。他们赶忙从各城徒步,在他们抵达之前,先到那地方。
耶稣下船时,看到一大群群众;祂对他们动了怜悯的心,因为他们好似无牧之羊;祂开始教导他们许多事情。

省思

我们时常会如同当年追随耶稣的群众一样,在生活中疯狂地追寻自己喜爱的偶像。有时候,我们甚至会为了达到能与自己喜爱的偶像零距离的接触,不顾旁人的感受,因为在我们看来,只要我们的心愿得到满足,我们便会心满意足了,因为我们与当年追随基督的群众一样,追求的是一种存在感,仪式感,以致我们盲目地将安全感建基于那些与我们一样,同为天主按照祂的圣意创造的受造物之上。

我们向天主献上祈祷时,我们向天主寻求的,不是我们灵性生命的平安和喜乐,而是属于这个世界的财富,以及由这些财富给我们带来的安慰。因为在我们看来,只要我们衣食无忧,我们便能从如此优越的生活中,使自己得到期待已久的安全感。

亲爱的主内!这些基于物质给我们带来的安全感,存在感,幸福感,满足感,不过是过眼云烟罢了。因为对我们来说,我们的生命是有限的,当我们结束此世的生活时,我们现今所拥有的一切,终将因我们的离世而消逝。一如圣咏的作者曾咏唱的那样:你们不要全心依赖王侯大臣,也不要依赖不能施救的世人;他的气息一断,就要归于灰土,他的一切计划,立刻化为乌有。(参看:咏146(145):3-4)如此看来,那些与我们一样,同为天主按照祂的肖像造成的人,并不能与我们获得真正的平安和喜乐,他们的一切行径,并不能使我们获得永生。

事实上,我们时常会按照自己的意愿要求与我们一样,同为天主按照祂的肖像造成的人,让他们付出辛勤的汗水为自己服务。在我们向他们提出的要求中,有些是我们通过自己的努力就能实现的,比如肢体健全的人可以通过自己的努力在这个世界上生存下去;有些则是我们需要借助他人的力量完成的,比如当我们离开自己的居住地,去往自己愿意去的地方时,当两地之间的路途十分遥远时,我们便需要乘从由他人驾驶的公共交通工具出行;还有的,就是我们和他人都难以企及的,比如我们想要请他人为我们免费制造一架飞机,使我们能遨游天际。几时我们的心中存有这样的想法,我们便如同那些来到耶稣跟前的门徒一样(参看:谷6:30)一样,生活在自己认为安全的世界中,丝毫不顾及他人的感受。

今天,当耶稣听到自己的宗徒向自己述说所做所教的一切以后,祂并没有立刻夸赞他们,而是对他们说:“你们私下到荒野地方休息一会儿。”(参看:谷6:31)正是要求他们在繁忙的工作以后,给自己寻找一个安静的地方,好使自己的内心回归到往日的平静。同样,我们在参与弥撒之前,也应遵照救主的训示,并承受祂的教导,使自己安静下来,并使自己进入内室,好能与那在我们心中的主耶稣基督相遇,并使自己藉所领受的,基督的圣体圣血,身心得到滋养,勇敢地舍弃自己的一切,向一切受造物宣讲天国的福音。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

常年期第十六主日 彌撒福音省思

福音(他們好似無牧之羊)
恭讀聖馬爾谷福音 6:30-34
宗徒與耶穌聚在一起,報告了他們所做所教的一切。祂對他們說:“你們自己離開,去到一個曠野地方。休息一下。”來往的人數很多,以致他們沒有機會吃飯。於是,他們自己乘船離開,去到一個曠野地方。人們看到他們離開,許多人知道那地方。他們趕忙從各城徒步,在他們抵達之前,先到那地方。
耶穌下船時,看到一大群群眾;祂對他們動了憐憫的心,因為他們好似無牧之羊;祂開始教導他們許多事情。

省思

我們時常會如同當年追隨耶穌的群眾一樣,在生活中瘋狂地追尋自己喜愛的偶像。有時候,我們甚至會為了達到能與自己喜愛的偶像零距離的接觸,不顧旁人的感受,因為在我們看來,只要我們的心願得到滿足,我們便會心滿意足了,因為我們與當年追隨基督的群眾一樣,追求的是一種存在感,儀式感,以致我們盲目地將安全感建基於那些與我們一樣,同為天主按照祂的聖意創造的受造物之上。

我們向天主獻上祈禱時,我們向天主尋求的,不是我們靈性生命的平安和喜樂,而是屬於這個世界的財富,以及由這些財富給我們帶來的安慰。因為在我們看來,只要我們衣食無憂,我們便能從如此優越的生活中,使自己得到期待已久的安全感。

親愛的主內!這些基於物質給我們帶來的安全感,存在感,幸福感,滿足感,不過是過眼雲煙罷了。因為對我們來說,我們的生命是有限的,當我們結束此世的生活時,我們現今所擁有的一切,終將因我們的離世而消逝。一如聖詠的作者曾詠唱的那樣:你們不要全心依賴王侯大臣,也不要依賴不能施救的世人;他的氣息一斷,就要歸於灰土,他的一切計畫,立刻化為烏有。(參看:詠146(145):3-4)如此看來,那些與我們一樣,同為天主按照祂的肖像造成的人,並不能與我們獲得真正的平安和喜樂,他們的一切行徑,並不能使我們獲得永生。

事實上,我們時常會按照自己的意願要求與我們一樣,同為天主按照祂的肖像造成的人,讓他們付出辛勤的汗水為自己服務。在我們向他們提出的要求中,有些是我們通過自己的努力就能實現的,比如肢體健全的人可以通過自己的努力在這個世界上生存下去;有些則是我們需要借助他人的力量完成的,比如當我們離開自己的居住地,去往自己願意去的地方時,當兩地之間的路途十分遙遠時,我們便需要乘從由他人駕駛的公共交通工具出行;還有的,就是我們和他人都難以企及的,比如我們想要請他人為我們免費製造一架飛機,使我們能遨遊天際。幾時我們的心中存有這樣的想法,我們便如同那些來到耶穌跟前的門徒一樣(參看:穀6:30)一樣,生活在自己認為安全的世界中,絲毫不顧及他人的感受。

今天,當耶穌聽到自己的宗徒向自己述說所做所教的一切以後,祂並沒有立刻誇讚他們,而是對他們說:“你們私下到荒野地方休息一會兒。”(參看:穀6:31)正是要求他們在繁忙的工作以後,給自己尋找一個安靜的地方,好使自己的內心回歸到往日的平靜。同樣,我們在參與彌撒之前,也應遵照救主的訓示,並承受祂的教導,使自己安靜下來,並使自己進入內室,好能與那在我們心中的主耶穌基督相遇,並使自己藉所領受的,基督的聖體聖血,身心得到滋養,勇敢地捨棄自己的一切,向一切受造物宣講天國的福音。

©全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

今日禮儀:常年期第十六主日


禮儀色:綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一:耶23:1-6
答唱詠:詠23(22):1-3,3-4,5,6
讀經二:弗2:13-18
福音:谷6:30-34
誦讀:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第四周主日誦讀;誦讀日課採用本主日誦讀;念讚主詩;結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;晨禱禱詞採用聖詠集第四周主日晨禱;讚主曲對經;結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用常年期;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠採用聖詠集第四周主日日間祈禱;結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱:讚美詩;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠;晚禱禱詞採用聖詠集第四周主日第二晚禱;謝主曲對經;結束禱詞採用本日第二晚禱。
夜禱:主日第二夜禱。

常年期第十六主日 彌撒

進堂詠(參看:詠54(53):6,8)
看,我有天主做我的助佑。上主扶持我的心神。上主,我要心甘情願向禰獻祭,禰的名號是美善的,我要讚頌禰的聖名。

集禱經
上主,求禰憐憫禰的百姓,使我們充滿禰的恩典,好使我們常以信德,望德和愛德,滿懷熱忱事奉禰。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

上主,求禰向禰的僕人廣施恩寵,仁慈多施禰的恩典,使他們因望德,信德和愛德,充滿熱忱,好能時刻遵守禰的誡命。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一(我要聚集我殘存的羊,給他們興起牧人)
恭讀耶肋米亞先知書 23:1-6
上主說:那些引我牧場上的羊入歧途,趕散他們的牧人,他們有禍了。因此,上主,以色列的天主,反對牧養我百姓的牧者說:你們趕散了我的羊,把他們趕走了。你們沒有照料他們,但是,我要照料,因你們的惡行,懲罰你們。我要親自從所有先前我驅趕他們的地方,聚集我殘存的羊,把他們帶回他們的牧場;他們要在那裡增加和繁殖。上主說:我要給他們委任牧者,使他們不再懼怕戰慄;他們中間,再也失不掉一個。
上主說:看,日子將近,那時候,我要給達味興起一支正義的苗芽,祂要為王,賢明管治,祂要在地上執行公道。在祂的時代,猶大必要得救,以色列必要安居。他們要給祂起名:“我們公義的上主。”——天主的聖言。

答唱詠 詠23(22):1-3,3-4,5,6
【答】上主是我的牧者,我一無所缺。(參看:詠23(22):1)
領:上主是我的牧者,我別無所求。祂賜我青翠的牧場供我休息;祂引導我來到寧靜的水旁,祂使我的心神恢復活力。【答】
領:祂為了自己名號的緣故,引導我走上正途。甚至我走在黑暗的山谷中,我也不感到害怕;因為禰帶著禰的手杖在我身邊,禰的牧棒給了我勇力。【答】
領:禰在我的仇敵眼中,在我面前擺上盛筵;禰在我的頭上傅油,我的杯爵滿溢。【答】
領:在我一生的歲月裡,唯有良善和仁慈與我相隨;我要住在上主的殿內,直到悠遠的時日。【答】

讀經二(基督耶穌是我們中間的和平)
恭讀聖保祿宗徒致厄弗所人書 2:13-18
弟兄姐妹們:你們從前疏遠的人,在基督耶穌內,藉著基督的寶血,成了親近的。
因為祂是我們的和平,祂使雙方合而為一,祂以自己的血肉,推倒了使人敵對的牆,廢除了誡律和規命形成的法律,好使祂能在自己內造一個新人,替代雙方,立定和平,好使雙方能與天主重修舊好,祂藉著十字架,消滅敵意,使雙方形成一體。祂來給你們從前疏遠的人宣講和平,也給那些在近處的人宣講和平,因為我們藉著祂,在同一聖神內,進到聖父面前。——天主的聖言。

福音前歡呼 (參看:若10:27)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:主說:我的羊聽我的聲音,我認識他們,他們跟隨我。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(他們好似無牧之羊)
恭讀聖馬爾谷福音 6:30-34
宗徒與耶穌聚在一起,報告了他們所做所教的一切。祂對他們說:“你們自己離開,去到一個曠野地方。休息一下。”來往的人數很多,以致他們沒有機會吃飯。於是,他們自己乘船離開,去到一個曠野地方。人們看到他們離開,許多人知道那地方。他們趕忙從各城徒步,在他們抵達之前,先到那地方。
耶穌下船時,看到一大群群眾;祂對他們動了憐憫的心,因為他們好似無牧之羊;祂開始教導他們許多事情。——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:全能的聖父願意所有的人獲得救恩,並認識真理。現在,讓我們懇求地向祂祈求:
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會,使她免受世物的羈絆,忠貞地向世人宣講天國的福音。我們同聲祈禱。。
二、請為處於生命末期的病患和他們的家人祈禱。願他們接受必要的醫療和人文關懷及陪伴。我們同聲祈禱。
三、請為我們的教宗方濟各,我們的主教,全體聖職人員祈禱。求主恩賜他們堅強的精神,好使他們忠於聖言,相稱宣講天主聖言。我們同聲祈禱。
四、請為患病者祈禱。求主開啟他們的心,激勵他們領受病人傅油聖事,以此領受天主賜給他們的力量和醫治之恩,好能早日獲得痊癒。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩寵,引導我們走向永生。我們同聲祈禱。
主祭:天主,禰是我們的依靠,我們的力量;求禰大發慈悲,俯聽我們的祈禱,恩賜我們誠心所求的恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
天主,禰以唯一完備的犧牲,終結屬於法律的各樣奉獻,求禰收納禰忠信僕人呈上的祭獻,並予以聖化,正如禰曾祝福了亞伯爾的祭獻一樣,以使為頌揚禰的尊威向呈上的禮品,能有益於眾人的得救。

常年期主日頌謝詞(逾越奧跡與天主子民)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。
祂藉著逾越奧跡完成了神妙的工程;祂使我們擺脫罪惡和死亡的枷鎖,而分享祂的光榮,得稱為特選的民族、王者的司祭、聖潔的邦國、得救的子民。禰召叫我們從黑暗中進入光明,我們要到處稱揚禰的德能。
因此,我們隨同天使、總領天使、以及天上諸聖,歌頌禰的光榮,不停地歡呼:


常年期主日頌謝詞(教會在聖三奧跡中團結在一起)
主、聖父、全能永生的天主!我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。
禰的子女犯罪,遠離了禰,禰卻藉禰聖子的血及聖神的德能,使他們重新與禰團聚:正如禰和聖子及聖神只是一個天主,禰召叫人類與為一個子民,基督的奧體、聖神的宮殿、禰的教會,來歌頌禰無比的智慧。
因此,我們隨同所有天使歡躍讚美禰,不停地歡呼:

(也可根據牧靈需要,選用更合宜的頌謝詞)

領主詠 (參看:詠110(110):4-5 或 默3:20)
上主慈愛而溫良,使自己的奇跡不可遺忘;祂賜給食物給那敬畏祂的人。

主說:請看,我站在門限敲門,若有人聽到我的聲音,給我開門,我就要進到他的屋內,同他坐席,他也要與我一同坐席。

領聖體後經
上主,求禰仁慈臨在於禰的子民,引導滿渥禰天鄉奧秘的人,離開舊時的行徑,善度新生。

隆重降福
主祭:仁慈的天主,禰已賜給禰的子女長壽的恩寵,請賜予他們禰的降福。
信友:阿們。
主祭:願他們感受到禰臨在的溫柔及力量:當他們回顧過往,願他們因禰的仁慈而喜樂。當他們展望未來,願他們所堅信的希望不會熄滅。
信友:阿們。
主祭:願讚美和光榮歸於禰於無窮世之世。
信友:阿們。
主祭:願慈愛的天主聖父,施恩的天主聖子,與聖父和聖子共融的天主聖神,降福你們,並常與你們同在。
信友:阿們。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

今日礼仪:常年期第十六主日


礼仪色:绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一:耶23:1-6
答唱咏:咏23(22):1-3,3-4,5,6
读经二:弗2:13-18
福音:谷6:30-34
诵读:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第四周主日诵读;诵读日课采用本主日诵读;念讚主诗;结束祷词采用本日晨祷。
晨祷:序经对经;讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;晨祷祷词采用圣咏集第四周主日晨祷;讚主曲对经;结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷:赞美诗采用常年期;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏采用圣咏集第四周主日日间祈祷;结束祷词采用本日晨祷。
晚祷:讚美诗;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏;晚祷祷词采用圣咏集第四周主日第二晚祷;谢主曲对经;结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷:主日第二夜祷。

常年期第十六主日 弥撒

进堂咏(参看:咏54(53):6,8)
看,我有天主做我的助佑。上主扶持我的心神。上主,我要心甘情愿向祢献祭,祢的名号是美善的,我要讚颂祢的圣名。

集祷经
上主,求祢怜悯祢的百姓,使我们充满祢的恩典,好使我们常以信德,望德和爱德,满怀热忱事奉祢。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

上主,求祢向祢的仆人广施恩宠,仁慈多施祢的恩典,使他们因望德,信德和爱德,充满热忱,好能时刻遵守祢的诫命。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一(我要聚集我残存的羊,给他们兴起牧人)
恭读耶肋米亚先知书 23:1-6
上主说:那些引我牧场上的羊入歧途,赶散他们的牧人,他们有祸了。因此,上主,以色列的天主,反对牧养我百姓的牧者说:你们赶散了我的羊,把他们赶走了。你们没有照料他们,但是,我要照料,因你们的恶行,惩罚你们。我要亲自从所有先前我驱赶他们的地方,聚集我残存的羊,把他们带回他们的牧场;他们要在那里增加和繁殖。上主说:我要给他们委任牧者,使他们不再惧怕战栗;他们中间,再也失不掉一个。
上主说:看,日子将近,那时候,我要给达味兴起一支正义的苗芽,祂要为王,贤明管治,祂要在地上执行公道。在祂的时代,犹大必要得救,以色列必要安居。他们要给祂起名:“我们公义的上主。”——天主的圣言。

答唱咏 咏23(22):1-3,3-4,5,6
【答】上主是我的牧者,我一无所缺。(参看:咏23(22):1)
领:上主是我的牧者,我别无所求。祂赐我青翠的牧场供我休息;祂引导我来到宁静的水旁,祂使我的心神恢复活力。【答】
领:祂为了自己名号的缘故,引导我走上正途。甚至我走在黑暗的山谷中,我也不感到害怕;因为祢带着祢的手杖在我身边,祢的牧棒给了我勇力。【答】
领:祢在我的仇敌眼中,在我面前摆上盛筵;祢在我的头上傅油,我的杯爵满溢。【答】
领:在我一生的岁月里,唯有良善和仁慈与我相随;我要住在上主的殿内,直到悠远的时日。【答】

读经二(基督耶稣是我们中间的和平)
恭读圣保禄宗徒致厄弗所人书 2:13-18
弟兄姐妹们:你们从前疏远的人,在基督耶稣内,藉着基督的宝血,成了亲近的。
因为祂是我们的和平,祂使双方合而为一,祂以自己的血肉,推倒了使人敌对的墙,废除了诫律和规命形成的法律,好使祂能在自己内造一个新人,替代双方,立定和平,好使双方能与天主重修旧好,祂藉着十字架,消灭敌意,使双方形成一体。祂来给你们从前疏远的人宣讲和平,也给那些在近处的人宣讲和平,因为我们藉着祂,在同一圣神内,进到圣父面前。——天主的圣言。

福音前欢呼 (参看:若10:27)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:主说:我的羊听我的声音,我认识他们,他们跟随我。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(他们好似无牧之羊)
恭读圣马尔谷福音 6:30-34
宗徒与耶稣聚在一起,报告了他们所做所教的一切。祂对他们说:“你们自己离开,去到一个旷野地方。休息一下。”来往的人数很多,以致他们没有机会吃饭。于是,他们自己乘船离开,去到一个旷野地方。人们看到他们离开,许多人知道那地方。他们赶忙从各城徒步,在他们抵达之前,先到那地方。
耶稣下船时,看到一大群群众;祂对他们动了怜悯的心,因为他们好似无牧之羊;祂开始教导他们许多事情。——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:全能的圣父愿意所有的人获得救恩,并认识真理。现在,让我们恳求地向祂祈求:
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会,使她免受世物的羁绊,忠贞地向世人宣讲天国的福音。我们同声祈祷。。
二、请为处于生命末期的病患和他们的家人祈祷。愿他们接受必要的医疗和人文关怀及陪伴。我们同声祈祷。
三、请为我们的教宗方济各,我们的主教,全体圣职人员祈祷。求主恩赐他们坚强的精神,好使他们忠于圣言,相称宣讲天主圣言。我们同声祈祷。
四、请为患病者祈祷。求主开启他们的心,激励他们领受病人傅油圣事,以此领受天主赐给他们的力量和医治之恩,好能早日获得痊愈。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠,引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭:天主,祢是我们的依靠,我们的力量;求祢大发慈悲,俯听我们的祈祷,恩赐我们诚心所求的恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主,祢以唯一完备的牺牲,终结属于法律的各样奉献,求祢收纳祢忠信仆人呈上的祭献,并予以圣化,正如祢曾祝福了亚伯尔的祭献一样,以使为颂扬祢的尊威向呈上的礼品,能有益于众人的得救。

常年期主日颂谢词(逾越奥迹与天主子民)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祂藉着逾越奥迹完成了神妙的工程;祂使我们摆脱罪恶和死亡的枷锁,而分享祂的光荣,得称为特选的民族、王者的司祭、圣洁的邦国、得救的子民。祢召叫我们从黑暗中进入光明,我们要到处称扬祢的德能。
因此,我们随同天使、总领天使、以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:


常年期主日颂谢词(教会在圣三奥迹中团结在一起)
主、圣父、全能永生的天主!我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。
祢的子女犯罪,远离了祢,祢却藉祢圣子的血及圣神的德能,使他们重新与祢团聚:正如祢和圣子及圣神只是一个天主,祢召叫人类与为一个子民,基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会,来歌颂祢无比的智慧。
因此,我们随同所有天使欢跃赞美祢,不停地欢呼:

(也可根据牧灵需要,选用更合宜的颂谢词)

领主咏 (参看:咏110(110):4-5 或 默3:20)
上主慈爱而温良,使自己的奇迹不可遗忘;祂赐给食物给那敬畏祂的人。

主说:请看,我站在门限敲门,若有人听到我的声音,给我开门,我就要进到他的屋内,同他坐席,他也要与我一同坐席。

领圣体后经
上主,求祢仁慈临在于祢的子民,引导满渥祢天乡奥秘的人,离开旧时的行径,善度新生。

隆重降福
主祭:仁慈的天主,祢已赐给祢的子女长寿的恩宠,请赐予他们祢的降福。
信友:阿们。
主祭:愿他们感受到祢临在的温柔及力量:当他们回顾过往,愿他们因祢的仁慈而喜乐。当他们展望未来,愿他们所坚信的希望不会熄灭。
信友:阿们。
主祭:愿赞美和光荣归于祢于无穷世之世。
信友:阿们。
主祭:愿慈爱的天主圣父,施恩的天主圣子,与圣父和圣子共融的天主圣神,降福你们,并常与你们同在。
信友:阿们。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024