每日归档： 2024年7月8日

福音 （妳的信德使你重獲健康）
恭讀聖瑪竇福音 9:18-26
耶穌正說話的時候，一個首長前來，跪在耶穌跟前說：“我的女兒剛才死了。但是，請來，在她身上覆手，她就活了。”耶穌起來跟著他去了，祂的門徒也跟著祂去了。有一個女人，受血漏之苦，已有十二年了，她在耶穌後面走著，摸了祂外衣的流蘇，她對自己說：“但願我能觸摸祂的外衣，我就能被治癒。”耶穌轉過身，看著她說：“女兒，放心！妳的信德救了妳。”就從那時候起，那女人就被治好了。
耶穌抵達那首長的家時，看見吹長笛的，以及製造騷擾的人群，祂說：“走開！這女孩沒有死，只是睡著了。”他們都嘲笑祂。人群被趕出去之後，耶穌前去，握住小女孩的手，那小女孩就起來了。這個消息傳遍了那整個地區。

省思

我們時常會在生活中，因各種原因向他人提出各種請求，當我們出於各種原因向他人尋求幫助時，有時候，我們常因自己所處的社會地位或其他因素，因而難以向他人開口。但在今天，一位地位顯赫的首長為了他的女兒，居然向一個身份卑微的木匠之子尋求幫助，好能使自己的女兒能從死人中復活（參看：瑪9:18-19）。這是何等的信德！這位首長，他沒有將他自己顯赫的身份把持不舍，他願意為他的女兒做一切事，甚至向一個木匠的兒子下跪，可見，他對他的女兒的愛，是如此的高深。

我們時常會通過祈禱向天主尋求各種恩寵，當我們向天主尋求各種恩寵時，我們時常會按照自己的意願向天主獻上祈禱，幾時天主沒有按照我們的意願賞賜我們向祂尋求的一切時，我們便會對天主失去信心，不願向祂尋求一切恩典。因為在我們看來，既然天主是仁慈的，祂一定會使我們脫離一切苦辛。但事實上，我們並非向天主祈求，而是將我們自己淩駕於天主之上，隨心所欲地支配天主，甚至將天主當作我們謀利的工具。

今天，耶穌透過祂的行動，在祂與祂的門徒一同前往那位具有顯赫身份的首長家的路上，治好一個患血漏病長達十二年之久的婦人，教導我們應當如何向天主尋求各種恩寵。因為在耶穌所處的年代，血漏病是一種極其嚴重的病症，類似於我們現在所說的不治之症。這個患病很久的女人因著她的信德，以她自己的親身實踐，使自己所患的病，因接觸耶穌的衣穗獲得了痊癒。如同耶穌回答她的那樣：“女兒，放心吧！妳的信德救了妳。”。這位患血漏症的婦人，因信德而獲痊癒的事例地教導我們，我們在一切事上，應懷有全備的信德，如此，我們才能承受天主按祂的無限仁慈，賞賜給我們的一切恩寵。

當我們按照自己的能力，通過我們的行動，援助那些生活在社會底層的人們時，我們時常會與耶穌一樣，受到他人，甚至是自己的近人對我們的譏笑和諷刺。（參看：瑪9:23-24）在他們看來，我們現今所做的一切，似乎是愚妄的，在他們看來，這些生活在社會最底層的人們，根本不值得從我們這裡獲得憐憫。他們甚至認為，當我們為那些弱小的兄弟姐妹中的一個發聲時，我們似乎是瘋了，因為他們只願意接受那些對他們有利的一切，一旦他們得不到有利於他們的一切時，他們便會窮盡一切手段，阻止我們向貧苦和弱小者施行仁愛。

耶穌來到這個小女孩兒的家中時，祂看到的，不是那些因這個小女孩子去世而悲痛的人們，而是那些吹笛和亂哄哄的群眾我們與這個世界的關係，如同耶穌經驗到的一樣：屬於這個世界的主人和它的使者，會使我們脆弱的人性，因此變幻塵世中充斥的一切紛爭，陷入一種混亂之中。但如果我們全然依靠天主，並將自己完全交托，賴天主聖神的助佑，致死出自肉性的一切妄動，如此，我們必能藉所領受的，基督的聖洗，在基督內重獲新生，富於仁慈的主基督，定會援救我們，導引我們進入永生。

©全屬於禰 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

福音 （妳的信德使你重获健康）
恭读圣玛窦福音 9:18-26
耶稣正说话的时候，一个首长前来，跪在耶稣跟前说：“我的女儿刚才死了。但是，请来，在她身上覆手，她就活了。”耶稣起来跟着他去了，祂的门徒也跟着祂去了。有一个女人，受血漏之苦，已有十二年了，她在耶稣后面走着，摸了祂外衣的流苏，她对自己说：“但愿我能触摸祂的外衣，我就能被治愈。”耶稣转过身，看着她说：“女儿，放心！妳的信德救了妳。”就从那时候起，那女人就被治好了。
耶稣抵达那首长的家时，看见吹长笛的，以及制造骚扰的人群，祂说：“走开！这女孩没有死，只是睡着了。”他们都嘲笑祂。人群被赶出去之后，耶稣前去，握住小女孩的手，那小女孩就起来了。这个消息传遍了那整个地区。

省思

我们时常会在生活中，因各种原因向他人提出各种请求，当我们出于各种原因向他人寻求帮助时，有时候，我们常因自己所处的社会地位或其他因素，因而难以向他人开口。但在今天，一位地位显赫的首长为了他的女儿，居然向一个身份卑微的木匠之子寻求帮助，好能使自己的女儿能从死人中复活（参看：玛9:18-19）。这是何等的信德！这位首长，他没有将他自己显赫的身份把持不舍，他愿意为他的女儿做一切事，甚至向一个木匠的儿子下跪，可见，他对他的女儿的爱，是如此的高深。

我们时常会通过祈祷向天主寻求各种恩宠，当我们向天主寻求各种恩宠时，我们时常会按照自己的意愿向天主献上祈祷，几时天主没有按照我们的意愿赏赐我们向祂寻求的一切时，我们便会对天主失去信心，不愿向祂寻求一切恩典。因为在我们看来，既然天主是仁慈的，祂一定会使我们脱离一切苦辛。但事实上，我们并非向天主祈求，而是将我们自己凌驾于天主之上，随心所欲地支配天主，甚至将天主当作我们谋利的工具。

今天，耶稣透过祂的行动，在祂与祂的门徒一同前往那位具有显赫身份的首长家的路上，治好一个患血漏病长达十二年之久的妇人，教导我们应当如何向天主寻求各种恩宠。因为在耶稣所处的年代，血漏病是一种极其严重的病症，类似于我们现在所说的不治之症。这个患病很久的女人因着她的信德，以她自己的亲身实践，使自己所患的病，因接触耶稣的衣穗获得了痊愈。如同耶稣回答她的那样：“女儿，放心吧！妳的信德救了妳。”。这位患血漏症的妇人，因信德而获痊愈的事例地教导我们，我们在一切事上，应怀有全备的信德，如此，我们才能承受天主按祂的无限仁慈，赏赐给我们的一切恩宠。

当我们按照自己的能力，通过我们的行动，援助那些生活在社会底层的人们时，我们时常会与耶稣一样，受到他人，甚至是自己的近人对我们的讥笑和讽刺。（参看：玛9:23-24）在他们看来，我们现今所做的一切，似乎是愚妄的，在他们看来，这些生活在社会最底层的人们，根本不值得从我们这里获得怜悯。他们甚至认为，当我们为那些弱小的兄弟姐妹中的一个发声时，我们似乎是疯了，因为他们只愿意接受那些对他们有利的一切，一旦他们得不到有利于他们的一切时，他们便会穷尽一切手段，阻止我们向贫苦和弱小者施行仁爱。

耶稣来到这个小女孩儿的家中时，祂看到的，不是那些因这个小女孩子去世而悲痛的人们，而是那些吹笛和乱哄哄的群众我们与这个世界的关系，如同耶稣经验到的一样：属于这个世界的主人和它的使者，会使我们脆弱的人性，因此变幻尘世中充斥的一切纷争，陷入一种混乱之中。但如果我们全然依靠天主，并将自己完全交托，赖天主圣神的助佑，致死出自肉性的一切妄动，如此，我们必能藉所领受的，基督的圣洗，在基督内重获新生，富于仁慈的主基督，定会援救我们，导引我们进入永生。

©全属于祢 2024
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：歐2:16,17C-18,21-22
答唱詠：詠145(144):2-3,4-5,6-7,8-9
福音：瑪9:18-26
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第二周星期一誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；結束禱詞採用常年期第十四主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第二周星期一晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第二周星期一日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第二周星期一晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

常年期第十四周星期一 彌撒

進堂詠（參看：詠48(47):10-11）
天主，我們在禰的殿內，領受了禰仁慈的愛。天主，對禰的讚頌，如禰之名，遠達地極；禰的右手，滿懷救恩，施行公道。

集禱經
聖父，禰因禰僕人和禰聖子耶穌的服從，拯救了一個墮落的世界。求禰使我們擺脫罪惡，帶給我們永久存留的喜樂。祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

天主，禰藉著禰聖子的屈尊，拯救了一個墮落的世界。禰曾使那些由罪惡的奴役中得到解脫的人喜樂，求禰使所有相信禰的人，充滿聖潔的喜樂。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我要把你許給我自己，你要認識上主的名號）
恭讀歐瑟亞先知書 2:16,17C-18,21-22
上主這樣說：我要誘導她，我要領她進入曠野，對她的心發言。她要在那裡作出回應，如同她幼年的時候，從埃及地上來的時候那樣。
上主說：在那一天，她要稱呼我為：“我的丈夫”不再稱我：“我的巴里。”
我要永遠支持你；我要以公道，公義，仁愛和仁慈支持你；我要以信實支援你，你要認識上主。——天主的聖言。

答唱詠　詠145(144):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主是寬厚仁慈的。（參看：詠145(144):8A）
領：我要日日讚頌禰；我要永遠讚頌禰的聖名。上主偉大，當受讚美；祂的仁慈，無法估量。【答】
領：世世代代讚頌禰的工作，宣講禰的大能。他們講論禰的赫赫威嚴的光榮，傳述禰的神妙化工。【答】
領：他們講論禰驚人作為的威能，宣揚禰的偉大。他們歡呼高唱禰豐厚良善的美名，歡呼高唱禰的公義。【答】
領：上主慈悲，兼又寬仁，緩于發怒，仁愛無量。上主對待萬有，溫和良善，對待祂的一切受造，仁愛周詳。【答】

福音前歡呼 （參看：弟後1:10）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我們的救主基督，摧毀了死亡，藉著福音，帶來了生命。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音 （妳的信德使你重獲健康）
恭讀聖瑪竇福音 9:18-26
耶穌正說話的時候，一個首長前來，跪在耶穌跟前說：“我的女兒剛才死了。但是，請來，在她身上覆手，她就活了。”耶穌起來跟著他去了，祂的門徒也跟著祂去了。有一個女人，受血漏之苦，已有十二年了，她在耶穌後面走著，摸了祂外衣的流蘇，她對自己說：“但願我能觸摸祂的外衣，我就能被治癒。”耶穌轉過身，看著她說：“女兒，放心！妳的信德救了妳。”就從那時候起，那女人就被治好了。
耶穌抵達那首長的家時，看見吹長笛的，以及製造騷擾的人群，祂說：“走開！這女孩沒有死，只是睡著了。”他們都嘲笑祂。人群被趕出去之後，耶穌前去，握住小女孩的手，那小女孩就起來了。這個消息傳遍了那整個地區。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：我們被天主的智慧所滋養，讓我們向聖父獻上我們的祈禱，求祂俯聽我們：
一、請為普世教會祈禱。願聖神説明我們認識到教會記憶體在的各樣神恩，使我們能善用天主賞賜的恩典，繼續完成祂在世上的救贖工程。我們同聲祈禱。
二、請為這個世界祈禱。求主止息世間的一切災殃和紛爭，恩賜世上的居民，早日獲得永久的平安和喜樂。我們同聲祈禱。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們正確宣講天主聖言，相稱牧養託付給他們的羊群。我們同聲祈禱。
四、請為患病者祈禱。願病人傅油聖事把上主的力量，賦給那些領受此聖事的人及他們的家人，越來越成為憐憫和希望的可見標記。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主按祂豐厚的慈愛，憐憫我們，賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩惠，引導我們走向成聖。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，好能得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願此向禰聖名呈上的祭品，使我們獲得潔淨，使我們的行為舉止，日復一日，接近在天上的生活。

常年期頌謝詞（復活的保證）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
我們原是在禰內生活、行動和存在；我們生活在此塵世，不但每日體驗到禰的溫暖，並且已經把握了永生的保證 —— 聖神的恩賜。禰藉聖神，曾使耶穌死而復活，並帶給我們確切的希望：逾越奧跡將來也必在我們身上完成。
因此，我們虔誠感謝禰，並隨同所有天使宣揚禰的德能，同聲歡呼：

或

通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美義、欽崇禰、敬畏禰、歡躍慶賀禰。求禰恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠34(33):9 或 瑪11:28）
體驗並觀看，上主是良善的；投奔於祂的人是有福的。
或
主說：凡勞苦和負重擔的，來吧，我要重振你們。

領聖體後經
上主，我們已藉此浩大恩寵，得到滋養。求禰使我們能獲得救恩的獎賞，永不止息的讚揚禰。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：欧2:16,17C-18,21-22
答唱咏：咏145(144):2-3,4-5,6-7,8-9
福音：玛9:18-26
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期一诵读；诵读日课采用本主日诵读；结束祷词采用常年期第十四主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期一晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期一晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

常年期第十四周星期一 弥撒

进堂咏（参看：咏48(47):10-11）
天主，我们在祢的殿内，领受了祢仁慈的爱。天主，对祢的讚颂，如祢之名，远达地极；祢的右手，满怀救恩，施行公道。

集祷经
圣父，祢因祢仆人和祢圣子耶稣的服从，拯救了一个堕落的世界。求祢使我们摆脱罪恶，带给我们永久存留的喜乐。祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢藉着祢圣子的屈尊，拯救了一个堕落的世界。祢曾使那些由罪恶的奴役中得到解脱的人喜乐，求祢使所有相信祢的人，充满圣洁的喜乐。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我要把你许给我自己，你要认识上主的名号）
恭读欧瑟亚先知书 2:16,17C-18,21-22
上主这样说：我要诱导她，我要领她进入旷野，对她的心发言。她要在那里作出回应，如同她幼年的时候，从埃及地上来的时候那样。
上主说：在那一天，她要称呼我为：“我的丈夫”不再称我：“我的巴里。”
我要永远支持你；我要以公道，公义，仁爱和仁慈支持你；我要以信实支持你，你要认识上主。——天主的圣言。

答唱咏　咏145(144):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主是宽厚仁慈的。（参看：咏145(144):8A）
领：我要日日讚颂祢；我要永远讚颂祢的圣名。上主伟大，当受讚美；祂的仁慈，无法估量。【答】
领：世世代代讚颂祢的工作，宣讲祢的大能。他们讲论祢的赫赫威严的光荣，传述祢的神妙化工。【答】
领：他们讲论祢惊人作为的威能，宣扬祢的伟大。他们欢呼高唱祢丰厚良善的美名，欢呼高唱祢的公义。【答】
领：上主慈悲，兼又宽仁，缓于发怒，仁爱无量。上主对待万有，温和良善，对待祂的一切受造，仁爱周详。【答】

福音前欢呼 （参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主基督，摧毁了死亡，藉着福音，带来了生命。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音 （妳的信德使你重获健康）
恭读圣玛窦福音 9:18-26
耶稣正说话的时候，一个首长前来，跪在耶稣跟前说：“我的女儿刚才死了。但是，请来，在她身上覆手，她就活了。”耶稣起来跟着他去了，祂的门徒也跟着祂去了。有一个女人，受血漏之苦，已有十二年了，她在耶稣后面走着，摸了祂外衣的流苏，她对自己说：“但愿我能触摸祂的外衣，我就能被治愈。”耶稣转过身，看着她说：“女儿，放心！妳的信德救了妳。”就从那时候起，那女人就被治好了。
耶稣抵达那首长的家时，看见吹长笛的，以及制造骚扰的人群，祂说：“走开！这女孩没有死，只是睡着了。”他们都嘲笑祂。人群被赶出去之后，耶稣前去，握住小女孩的手，那小女孩就起来了。这个消息传遍了那整个地区。——基督的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：我们被天主的智慧所滋养，让我们向圣父献上我们的祈祷，求祂俯听我们：
一、请为普世教会祈祷。愿圣神帮助我们认识到教会内存在的各样神恩，使我们能善用天主赏赐的恩典，继续完成祂在世上的救赎工程。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃和纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。我们同声祈祷。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们正确宣讲天主圣言，相称牧养托付给他们的羊群。我们同声祈祷。
四、请为患病者祈祷。愿病人傅油圣事把上主的力量，赋给那些领受此圣事的人及他们的家人，越来越成为怜悯和希望的可见标记。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，怜悯我们，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩惠，引导我们走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，好能得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿此向祢圣名呈上的祭品，使我们获得洁净，使我们的行为举止，日复一日，接近在天上的生活。

常年期颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉圣神，曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。
因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美义、钦崇祢、敬畏祢、欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏34(33):9 或 玛11:28）
体验并观看，上主是良善的；投奔于祂的人是有福的。
或
主说：凡劳苦和负重担的，来吧，我要重振你们。

领圣体后经
上主，我们已藉此浩大恩宠，得到滋养。求祢使我们能获得救恩的奖赏，永不止息的赞扬祢。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024