圣大巴西略和圣额我略•纳齐盎主教
福音：若1:19-28

犹太人派遣司祭和肋未人问他说：“你是谁？”他说：“我不默西亚”，接着，他们对他说：“告诉我们，你是谁，好使我们能答复那派遣我们来的人。你是怎么看自己的？”“虽然，祂在我以后要来，我不配解开祂凉鞋上的鞋带。”

Bernardo Hurault 作为司铎，前往智利，被借给当地教区以前，他在法国工作了19年。正是在那里，他看到用当地人的词汇和语言理解圣经的急迫性，于是，他开始了新的圣经翻译 —— 拉丁美洲圣经，最终成了整个大洲的圣经。他在智利待了19年以后，他蒙召去到亚洲，来到菲律宾，与柯乐仁会士（Claretians）一起，把圣经翻译成英语，他加禄语（Tagalog），宿务语（Cebuano）中文，最后，他把圣经译成了自己的母语，法语。

他常过着非常简朴的生活，喜欢和普通人，穷人生活在一起，自己做饭，洗衣服。他认为：所有的资源都是天主赐给他的，并非归其所拥有，但是把它们继续用于别的圣经项目。他把自己看作是天主的使者，把天主的话带给人民。

天主，祢也召叫我们，把祢的话带给别人。求祢给我们派遣祢的圣子，好使我们在我们的生活中，珍视祢的话，藉着我们的言语和行动，向我们的姐妹和兄弟，依次宣讲这赋予生命的圣言。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国澳门）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023