關於2024年教宗全球祈禱意向的修正（III）

Prot：32/23

敬愛的各位神長：
親愛的主內兄弟姐妹：

近日，我們收到教宗全球祈禱網路來函，通告教宗方濟各2024年全球祈禱意向中，2024年3月祈禱意向主題發生變動。由於原來的主題和祈禱意向主題和內容，也就是

FOR THE NEW MARTYRS
We pray that those who risk their lives for the Gospel in various parts of the world inflame the Church with their courage and missionary enthusiasm.

其中的用詞：MARTYRS 一詞常被用來形容戰爭或恐怖主義的暴力行為。

因此，教宗全球祈禱網路在此處變更如下：

IT: PER I NUOVI MARTIRI, TESTIMONI DI CRISTO
ES: POR LOS NUEVOS MÁRTIRES, TESTIGOS DE CRISTO
EN: FOR THE MARTYRS OF OUR DAY, WITNESSES TO CHRIST

其餘內容，不作變動。

根據我們與梵蒂岡新聞網、教宗全球祈禱網路（臺灣）翻譯團體一致認同，並經教宗全球祈禱網路同意，更正如下：

中文简体：
请为我们时代的殉道者、基督的见证人祈祷
祈愿那些在世界各地因福音缘故而冒着生命危险的人们，能以他们的勇气和传教热忱来激励教会。

中文繁體
請為我們時代的殉道者、基督的見證人祈禱
祈願那些在世界各地因福音緣故而冒著生命危險的人們，能以他們的勇氣和傳教熱忱來激勵教會。

另外，我們於2023年4月19日發佈了《關於2024年教宗全球祈禱意向的修正（II）》，對2024年9月的祈禱意向予以更正，其內容如下：

ITA

Per il grido della terra
Preghiamo perché ciascuno di noi ascolti con il cuore il grido della Terra e delle vittime dei disastri ambientali e della crisi climatica, impegnandosi in prima persona a custodire il mondo che abitiamo.

ENG

FOR THE CRY OF THE EARTH
Let us pray that each of us listen with our hearts to the cry of the Earth and of the victims of environmental disasters and the climate crisis, making a personal commitment to care for the world

CH TRA
請為地球的吶喊祈禱
祈願我們每個人都能用心傾聽地球的吶喊、環境災害和氣候危機受害者的哀號，為愛護我們所生活的世界而身體力行。

CH SIM
请为地球的呐喊祈祷
祈愿我们每个人都能用心倾听地球的吶喊、环境灾害和气候危机受害者的哀号，为爱护我们所生活的世界而身体力行。

相關的變更檔，已在教宗全球祈禱網路統一更正，各位主內弟兄姐妹可以通過點擊如下連結線上查看和下載：

中文簡體：請【點擊此處】查看，請【點擊此處】下載。
中文繁體：請【點擊此處】查看，請【點擊此處】下載。

全屬於禰 謹識
2023年12月9日 聖胡安·迭戈·庫特拉托阿辛（自由紀念）

© 全屬於禰&臺灣天主教祈禱福傳會&教宗全球祈禱網路&梵蒂岡新聞網
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023