2024年將臨期牧靈提示

Prot.29/23

敬愛的各位神長、親愛的主內弟兄姐妹：

普世教會在今天晚上，隨著誦念乙年將臨期第一主日第一晚禱正式進入禮儀年乙年。近日，我們收到不少的主內弟兄姐妹以各種形式向本會詢問，有關在乙年將臨期第一主日彌撒前，是否當行祝福將臨圈的禮儀。經過查詢，現作如下答覆：

壹、關於將臨圈

臺灣地區主教團禮儀委員會在其網站上提供了兩種不同形式的祝福降臨圈的禮儀經文，其中提到：“將臨環，也稱嘉禾圈或將臨樹〔葉瑟樹（依 11:1-10）〕。它不是教會禮儀上的必須品，而只是從德國傳遍歐洲，又傳遍各地的民間家庭習慣，以增加期待聖誕的氣氛。近年許多聖堂也以將臨環（將臨樹）來增添將臨氣氛，但請注意：千萬不要誇張這習俗，以致淹沒將臨期和耶誕節的本來含義。「將臨環」與「耶誕節」另一習俗——「馬槽」的佈置應相聯繫，以顯明「將臨期」是期待基督的再度來臨（將臨首主日至 12 月 16 日，並用將臨期頌謝詞第一式），和重申追隨那已來臨的救主基督（12 月 17 日至耶誕節，並用將臨期頌謝詞第二式）。不要附加太多儀式、經文、讀經，更不要把點燃將臨環蠟燭稱作禮儀，致使本來簡明的將臨期變得複雜。「將臨環」與「馬槽」應有關係，亦要注意與「讀經台」及「祭台」的關係。”

貳、舉行祝福將臨圈的禮儀

關於舉行祝福降臨圈的禮儀，臺灣地區主教團禮儀委員會公佈的禮儀形式如下：

（壹）將臨首主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願主與你們同在！
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨首主日，是教會禮儀年的開始，在將臨期的第一個階段，教會重申信德，期待基督的再次來臨。在將臨期的第二階段，教會就在期待基督再來時，矢志跟隨已經降生成人的救主基督。
現在就讓我們點燃將臨環的第一根蠟燭，以表示期待基督的再來，並讓我們靜默片刻，反省我們的生活，如何迎接基督的再次來臨。

（在靜默中，點燃第一根蠟燭）

主禮：主基督，禰應許再度來臨，以完成救贖世人的工程。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰吩咐我們醒寤祈禱，以聖善生活，期待禰的再次來臨。基督， 求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，禰的日子就要來臨，請幫助我們無瑕可指，期待你的恩許。上主， 求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（貳）將臨期第二主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：主耶穌基督應許要光榮地來臨。願他的恩寵與平安與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，在將臨期的第一階段，我們重申信德，期待基督的光榮再來。我們深信救主基督一定賜給我們足夠的恩寵，幫助我們以聖善的生活來迎接祂。
現在讓我點燃將臨環的第二根蠟燭，以表達我們的期待。
（在靜默中，點燃將臨環第二根蠟燭）
主禮：主基督，禰應許要帶著威能降來，以完成救贖人類的工程。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰吩咐我們要回心轉意，以虔敬的生活，來迎接禰的來臨。基督， 求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，禰要我們填滿幽谷，削平丘崚；禰要我們以正直的良心，來迎接禰的來臨。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（三）將臨期第三主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願救主來臨的喜樂與平安與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨期第三主日，即傳統所謂的喜樂主日。教會今日歡欣踴躍，因為救主基督的來臨，已近在眉睫；另一方面，在二千年前已經降生成人的基督，今日仍藉聖言、聖事和教會親臨我們當中。現在讓我點燃將臨環的第三根蠟燭，以表示我們歡欣準備，迎接救主的來臨。

（點燃將臨環第三根蠟燭）

主禮：主基督，禰的來臨，帶來人類永恆的喜樂。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。

（也可唱「垂憐頌」第一節）

主禮：主基督，禰的來臨，實現了天主對我們的拯救。基督，求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）
主禮：主基督，請幫助我們滿懷喜樂，以純潔的心神，迎接禰的來臨。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。

（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

（肆）將臨期第四主日

進堂詠後，劃十字聖號
主禮致候
主禮：願救主基督與你們同在。
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨期第四主日，教會在盼望主耶穌再來的時候，亦再次慶祝祂在二千年前第一次來臨時，所帶給我們的救恩。
現在讓我們點燃將臨環的第四根蠟燭，以表示我們要準備自己，接受救主基督的來臨，並矢志跟隨祂的芳蹤。
（點燃將臨環第四根蠟燭）

主禮：主基督，禰的來臨，滿全了天主救世的許諾。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求你垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第一節）
主禮：主基督，禰的來臨，使萬民得見光明。基督，求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第二節）

主禮：主基督，禰的來臨，揭示了天主愛人的力量。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求你垂憐。
（也可唱「垂憐頌」第三節）
主禮：願全能的天主垂憐我們，… … 。
接著念「集禱經」

三、是否當行祝福將臨圈的禮儀

各地方教會的主教、司鐸、修會（院），屬人監督團，可以根據本地教會的實際情況和牧靈需要，自由選擇舉行祝福將臨圈的禮儀。祝福將臨圈前，應當先祝福用來祝福將臨圈的水泉，念集禱經前，應當向將臨圈獻香，以表示我們對即將降臨的吾主耶穌基督的欽崇。

© 全屬於禰 & 臺灣地區主教團禮儀委員會 2023
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023