每日圣言默思:将临期第三主日

读经一(天主要亲自降来,拯救你们。)
恭读依撒意亚先知书 35:1-6,10
旷野和干旱之地必要欢腾;草原必要欢喜,变得欢快。它们必要绽放,以欢乐的声音,高唱欢歌。黎巴嫩的光荣,加耳默耳和沙龙的光耀,必赐给它们;它们要看见上主的光荣,并要看见我们天主的光耀。你们要坚强痿弱的手,坚强软弱的膝,向心中惧怕的人,你们要说:你们要坚强,不要害怕!这是你们的天主,祂已经来到,替你们伸冤,带着属灵的报酬,拯救你们。那时,瞎子的眼目,必要开明,聋人的耳朵,必要清朗;瘸子必要跳跃如鹿,缄默者的舌头,必要歌唱。上主所赎回的人,必要归来,欢呼歌唱,进入熙雍,穿戴永恒喜乐的冠冕;他们必要迎上欢喜,忧愁和悲凄,必要远遁。—— 天主的圣言。

答唱咏 咏146(145):6C-7,8-9,9-10
【答】上主,求祢前来,拯救我们。(参看:依35:4) 或
【答】阿肋路亚。
领:上主天主永远持守信实,为受压迫的人伸张正义,赐饥饿者食物。上主使被俘的人获得自由。【答】
领:上主使瞎子看见;扶直伛偻者。上主喜爱义人;上主保护外方人。【答】
领:祂支持孤儿和寡妇,却阻碍恶人的行径。熙雍,上主,妳的天主,将要作王,世世代代,直到永远。【答】

读经二(不要灰心;上主将快快来到)
恭读雅各伯书 5:7-10
弟兄姐妹们:你们要坚忍,直到主的来临。看,农夫是如何期待田间宝贵的果实的,他们坚忍,直时收获初雨和晚雨。你们也必须坚忍。你们必须心志坚定,因为主的来临,已经临近了。弟兄姐妹们:不要彼此抱怨,好使你们不受审断。看,审判者已站在门口。弟兄姐妹们:你们要把因上主之名发言的先知,当作劳苦和坚忍的模范。—— 天主的圣言。

福音(一个比若翰还大,从未见过的人。)
恭读圣玛窦福音 11:2-11
若翰在狱中听说基督所做的事,他派自己的门徒去问耶稣:“祢是不是那要来的那一位,或者,我们要再等另一位?”耶稣回答他们说:“去,告诉若翰,你们看到的和听到的:瞎子重获光明,跛子行走,癞病人得到洁净,聋子听见,死人复活,穷人得到向他们宣告的喜讯,凡不因我而绊倒是有褔的。”他们正离开的时候,耶稣开始对群众讲论若翰:“你们出去,去到旷野,是要去看什么?一株随风飘荡的芦苇?那么,你们为什么要出去呢?是去看那穿华服的人吗?那穿华服的人在王宫里。好么,你们为什么要出去呢?是要去看一位先知吗?是的,我给你们说:是一位大过先知的。这位,就是经上记载说:看,我要在祢前面派遣一位使者;他要在祢面前预备祢的行径。我实在给你们说:妇女所生的人中间,没有一个大过洗者若翰;甚至天国里最小的,也比他大。”——基督的福音。

省思

依撒意亚先知安慰充军亚述的以色列子民, 叫他们不要害怕,但要坚强起来,因为将有一位大能者领他们重返家国。到时,故土的颓垣败瓦都要变成陈迹,光辉岁月要再次重现。但在这日子来临之前,以民需要准备:彻底悔改。这样, 上主的救恩必如江河,恩泽滋养以色列。

不过,这旧约子民的福分,仍不及新约的子民。旧约的天主要在耶稣基督内降生,与祂的子民同在。洗者若翰要作前驱,准备以民迎接这深不可测,却又平易近人的奥迹。

刚结束将临期「警醒与悔改」的第一阶段, 踏入第二个阶段的时刻,让我们怀着积极而喜乐的心情期待,作好准备迎接默西亚诞生。

二千多年前,婴孩耶稣在人类历史中诞生。祂诞生在白冷郡。这是祂的第一次来临。如今, 祂在祝圣了的酒饼形态中,再次来到人间,这是祂的第二次来临。祂还要光荣地再来,领我们到永恒的天乡。

救主耶稣,感谢祢屈尊就卑,降生救赎;感谢祢藏于酒饼形内,降临于我身;感谢祢还要再次来临,接我到天上的永恒家乡。

© 全属于祢 & 台湾天主教祈祷福传会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

将临期第三主日 弥撒福音省思

亲爱的兄弟姐妹们:

今天是将临期第三主日,同时也是喜乐主日。再过不久,我们将进入将临期的第二阶段。今天的弥撒福音,取自圣玛窦福音。

福音(一个比若翰还大,从未见过的人。)
恭读圣玛窦福音 11:2-11
若翰在狱中听说基督所做的事,他派自己的门徒去问耶稣:“祢是不是那要来的那一位,或者,我们要再等另一位?”耶稣回答他们说:“去,告诉若翰,你们看到的和听到的:瞎子重获光明,跛子行走,癞病人得到洁净,聋子听见,死人复活,穷人得到向他们宣告的喜讯,凡不因我而绊倒是有褔的。”他们正离开的时候,耶稣开始对群众讲论若翰:“你们出去,去到旷野,是要去看什么?一株随风飘荡的芦苇?那么,你们为什么要出去呢?是去看那穿华服的人吗?那穿华服的人在王宫里。好么,你们为什么要出去呢?是要去看一位先知吗?是的,我给你们说:是一位大过先知的。这位,就是经上记载说:看,我要在祢前面派遣一位使者;他要在祢面前预备祢的行径。我实在给你们说:妇女所生的人中间,没有一个大过洗者若翰;甚至天国里最小的,也比他大。”——基督的福音。

省思

日常生活中,当我们满怀期待,等待自己人生中某个重大事件的发生时,我们时常会向那些我们认为可靠的人寻求各种建议,好能从他们的话语中,得到些许安慰。在我们看来,有些时候,选择相信人,比相信那看不见的天主更为可靠。

信仰生活中,我们也会怀着对永生幸福的渴望,选择相信天主藉着祂的仆人向我们宣讲的一切,藉着领受吾主耶稣基督的圣洗,与祂同死,为能藉着与祂相似的死亡,与祂结合,为使自己能藉光荣复活的基督,在祂内开始一种新的生活;我们也会渴望从天主无限的圣爱内,汲取丰富的恩宠,我们渴望从天主那里得到的,是属于正在消逝的世界的一切,而非属于灵性生命的幅度,一如洗者若翰和他的门徒所寻求的一样。

与当时候的犹太人一样,洗者若翰和他的门徒,他们在等待一个政治性的默西亚,就是能将他们由罗马帝国的统治下拯救出来的那一位默西亚君王,因此他们认为,那向众人宣讲天国福音的耶稣基督,不过是一个木匠的儿子,并非他们所渴望的那一位。

我们有时也会如同洗者若翰和他的门徒一样,在信仰生活中, 我们时常会追求那外在的一切,而非天主藉着祂的子,我们的主耶稣基督,向我们启示的一切真理。事实上,我们在追求的那些外在的事物,并不能使我们进入天国,只有天主藉着祂的子,那在父怀里的独生者,身为天主的,向我们详述的一切,才能使我们进入天国。

现在,让我们一起向天主献上祈祷:

祈祷:
天主,请看,祢的子民何等忠信,期待救主诞生的庆节。求祢使我们获得如此伟大救赎的喜乐,时常隆重朝拜,欢欣喜乐,庆祝祂的来临。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢 2022
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

今日礼仪:将临期第三主日

礼仪色:紫 或 玫瑰红
本主日弥撒、信经、将临期颂谢词(一)或 将临期颂谢词(二)
读经一:依35:1-6A,10
答唱咏:咏146(145):6C-7,8-9,9-10
读经二:雅5:7-10
福音:玛11:2-11
诵读:序经对经;讚美诗采用将临期一;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第三周主日诵读;诵读日课采用本日诵读;念讚主诗;结束祷词采用本日晨祷。
晨祷:讚美诗采用将临期一,圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第三周主日晨祷;简短读经,短对答咏;晨祷祷词采用将临期第一至第四周主日晨祷;讚主曲对经;结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷:讚美诗采用将临期一;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第三周主日日间祈祷;简短读经,短对答咏采用将临期第一至第四周主日日间祈祷;结束祷词采用本日晨祷。
晚祷:讚美诗采用将临期一,圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第三周主日第二晚祷;简短读经,短对答咏;晚祷祷词采用将临期第一至第四周主日第二晚祷;讚主曲对经;结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷:主日第二夜祷。

将临期第三主日 弥撒

进堂咏(参看:斐4:4-5)
你们要常在主内喜乐,我再说一次:要欢喜。事实上,上主已经来近了。

集祷经
天主,请看,祢的子民何等忠信,期待救主诞生的庆节。求祢使我们获得如此伟大救赎的喜乐,时常隆重朝拜,欢欣喜乐,庆祝祂的来临。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(天主要亲自降来,拯救你们。)
恭读依撒意亚先知书 35:1-6,10
旷野和干旱之地必要欢腾;草原必要欢喜,变得欢快。它们必要绽放,以欢乐的声音,高唱欢歌。黎巴嫩的光荣,加耳默耳和沙龙的光耀,必赐给它们;它们要看见上主的光荣,并要看见我们天主的光耀。你们要坚强痿弱的手,坚强软弱的膝,向心中惧怕的人,你们要说:你们要坚强,不要害怕!这是你们的天主,祂已经来到,替你们伸冤,带着属灵的报酬,拯救你们。那时,瞎子的眼目,必要开明,聋人的耳朵,必要清朗;瘸子必要跳跃如鹿,缄默者的舌头,必要歌唱。上主所赎回的人,必要归来,欢呼歌唱,进入熙雍,穿戴永恒喜乐的冠冕;他们必要迎上欢喜,忧愁和悲凄,必要远遁。—— 天主的圣言。

答唱咏 咏146(145):6C-7,8-9,9-10
【答】上主,求祢前来,拯救我们。(参看:依35:4) 或
【答】阿肋路亚。
领:上主天主永远持守信实,为受压迫的人伸张正义,赐饥饿者食物。上主使被俘的人获得自由。【答】
领:上主使瞎子看见;扶直伛偻者。上主喜爱义人;上主保护外方人。【答】
领:祂支持孤儿和寡妇,却阻碍恶人的行径。熙雍,上主,妳的天主,将要作王,世世代代,直到永远。【答】

读经二(不要灰心;上主将快快来到)
恭读雅各伯书 5:7-10
弟兄姐妹们:你们要坚忍,直到主的来临。看,农夫是如何期待田间宝贵的果实的,他们坚忍,直时收获初雨和晚雨。你们也必须坚忍。你们必须心志坚定,因为主的来临,已经临近了。弟兄姐妹们:不要彼此抱怨,好使你们不受审断。看,审判者已站在门口。弟兄姐妹们:你们要把因上主之名发言的先知,当作劳苦和坚忍的模范。—— 天主的圣言。

福音前欢呼(参看:依61:1 节录自 路4:18)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:上主的神临于我身,因为祂给我傅了油,给穷人带去喜讯。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(一个比若翰还大,从未见过的人。)
恭读圣玛窦福音 11:2-11
若翰在狱中听说基督所做的事,他派自己的门徒去问耶稣:“祢是不是那要来的那一位,或者,我们要再等另一位?”耶稣回答他们说:“去,告诉若翰,你们看到的和听到的:瞎子重获光明,跛子行走,癞病人得到洁净,聋子听见,死人复活,穷人得到向他们宣告的喜讯,凡不因我而绊倒是有褔的。”他们正离开的时候,耶稣开始对群众讲论若翰:“你们出去,去到旷野,是要去看什么?一株随风飘荡的芦苇?那么,你们为什么要出去呢?是去看那穿华服的人吗?那穿华服的人在王宫里。好么,你们为什么要出去呢?是要去看一位先知吗?是的,我给你们说:是一位大过先知的。这位,就是经上记载说:看,我要在祢前面派遣一位使者;他要在祢面前预备祢的行径。我实在给你们说:妇女所生的人中间,没有一个大过洗者若翰;甚至天国里最小的,也比他大。”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:我们偕同普世的教会,今天共聚一堂,一起庆祝将临期第三主日。现在,让我们一起向天主献上祈祷:
一、请为普世教会祈祷。求主烛照教会的明悟,好使教会藉默观分辨天主的圣意,相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为致力于寻求人类发展的非盈利组织的志愿者祈祷。愿他们致力于人类的公益事业,不断寻求国际间合作的新途径。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主扶助他们,使他们能以善言善行,牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行,帮助他们相称回应天主的圣意,忠贞完成自己的圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主帮助我们妥当预备身心,好能相称吾主耶稣基督的来临。我们同声祈祷。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,愿我们不断向祢献上的敬拜之祭,有力完成祢在神圣奥迹中,业已开始,为使我们得救的救赎工程。

将临期颂谢词 (基督的两次来临)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。因为基督第一次来临时,取了卑微的人性,完成了祢预定的计划,为我们开启永远救恩的途径,当祂在光荣和尊威中第二次来临时,祂要使我们承受日夜期待的恩许。因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

将临期颂谢词 (对基督的双重期待)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。先知们所预言的基督,童贞圣母以无比的慈爱抚育了祂,若翰报告了祂的来临,并指出祂已在人间。基督使我们准备庆祝祂诞生的奥迹,正是要我们清醒祈祷、欢跃赞颂,以期待祂的再度来临。因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

领主咏 (参看:依35:4)
对心生畏惧的人说:坚强起来,不要害怕。看,我们的天主,将要来到;祂要拯救我们。

领圣体后经
上主,我们恳求祢:愿此至圣神粮,洁净我们的过犯,并使我们妥当预备,迎接将要来到的庆节。

隆重降福

—— 愿全能慈悲的天主,因祂钟爱之子的第一次来临,坚定你的信德,藉祂丰厚的恩宠圣化你们。【答】阿们。

—— 在你们尘世生活中, 愿天主赐给你们坚强的信德,活泼的望德,以及实践的爱德。【答】阿们。

—— 因此,你们对救主耶稣的来临,衷心欢庆;愿祂第二次光荣地来临时,赐给你们永生的报酬。【答】阿们。

—— 愿全能的天主,圣父,圣子,圣神,降福你们,并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢 & 礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022

将临期第二周星期六 时辰颂祷

诵读日课

致候词
领:上主,求祢开启我的口。
答:我的口要讚颂祢。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

圣咏95(94)
请来,让我们欢呼

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。

你们今天要听从祂的声音:
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我、考验我。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们决不得进入我的安居之所。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。


圣咏100(99)
向天主欢呼

普世大地,请向上主欢呼,
要兴高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,应该欢呼!

你们应该明认雅威就是天主,
祂造成了我们,我们非祂莫属,
是祂的人民,是他牧场的羊队。

高唱感恩歌,迈向祂的大门,
吟咏赞美诗,进入祂的宫庭,
向祂致谢,并赞美祂的圣名。

因为上主良善宽仁,
祂的慈爱直到永恒,
祂的忠信世世常存。

愿光荣归于父,及圣子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏24(23)
天主来到

大地及其中的一切,属于上主,
世界和世上的百姓,属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不摇。

谁能攀登上主的山?
谁能站在祂的圣殿内?
是那手洁心净之人,
是那不慕虚幻之人,
是那不发虚誓,欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福,
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人,
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门,请抬起门扉;
古老的门户,请加高门扉。
愿光荣的君王,进入其内!

谁是光荣的君王?
是英勇大能的上主,
是强力作战的上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏67(66)
仁慈的天主

愿天主怜悯我们,祝福我们,
愿祢的慈颜,光照我们。
使世人尽知祢的行径,
愿列邦受教于祢的救助。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
愿列邦欢喜踊跃,
因祢按照公道宰制世界。
祢以正义统治世人,
在地上领导万民。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
大地结出了果实,
因为天主,我们的天主,祝福了我们,
愿天主仍然祝福我们,
直到大地四极敬畏祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

讚美诗

在约旦河畔,施洗者高呼:
宣告救主已在近处;
醒寤,并要静听,
因他带来万王之王的喜讯。
使哺乳的妇人,远离罪恶,
为所怀的救主修直道路,
在我们的心中预备圣所,
使那要来的大主住在其中。

上主,因为祢是我们的救恩,
是我们的托庇,是我们伟大的赏报;
若无祢的恩宠,我们便要荒废,
好似凋零的花朵,枯萎凋谢。

永生之子,一切讚颂归于祢,
祢的降生,使人获得自由,
圣父和圣神,我们永远朝拜祢。

诸天,请你们朝拜讚美上主;
高天上的天使,请讚颂上主。
太阳和月亮,请在祂面前欢喜。
光耀的星宿,请讚颂上主。
上主已发言,请讚颂上主;
请遵从上主大能的声音。
上主造了引导祂百姓的人,
为使祂的法律,永定不移。

请讚颂上主,因为祂光耀无比,
祂的恩许,总不落空。
天主已使祂的圣徒凯旋;
罪恶和死亡不能战胜他们。

请讚颂上主,因为祂救了我们,
天上的万军,请宣告祂的德能。
高天,大地,一切受造,
请讚颂,尊荣祂的圣名。

上主,我们向祢献上,
敬拜,光荣,祝福。
少年和老人,请讴歌讚颂祂,
欢喜踊跃,在祂面前屈膝。
天上的诸圣朝拜祢,
我们愿祢的宝座前,俯伏朝拜。
祢光耀的天使,在祢面前事奉祢,
愿这事也在世上成就。

圣咏圣歌
对经一:唯独上主做了这些奇事;祂的仁爱,永远常存。

圣咏136(135)
复活咏
我们藉追忆天主所做的奇迹,讚颂天主(卡西奥多罗斯)

I

请称谢上主,因为祂是美善的,
因为祂的仁爱,永远常存。
请称谢万神之神,
因为祂的仁爱,永远常存。
请称谢万主之主,
因为祂的仁爱,永远常存。

唯独祂做了伟大的事,
因为祂的仁爱,永远常存;
祂以祂的智慧,创造诸天,
因为祂的仁爱 ,永远常存;
祂在大海之上,稳固大地,
因为祂的仁爱 ,永远常存;

是祂创造了巨大的光体,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使太阳掌管白日,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使月亮和星辰掌管黑夜,
因为祂的仁爱,永远常存。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经一:唯独上主做了这些奇事;祂的仁爱,永远常存。

对经二:祂以大能的手,带领以色列出离埃及,伸出手臂,施展大能。

II

祂击杀了埃及的长子,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂从埃及人中间,领出以色列人,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂伸出手臂,施展大能,
因为祂的仁爱,永远常存。

祂把红海,一分为二,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂使以色列人,从中走过,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂把法郎和他的军队投入海中,
因为祂的仁爱,永远常存。
愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经二:祂以大能的手,带领以色列出离埃及,伸出手臂,施展大能。

对经三:请讚颂天上的天主;祂从我们的仇敌,把我们赎回。

III

祂带着百姓穿越沙漠,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂打击强盛的王国,
因为祂的仁爱,永远常存。
祂击杀了显赫的国君,
因为祂的仁爱,永远常存。
巴商王敖格,
因为祂的仁爱,永远常存。

祂带领以色列的继承他们的产业,
因为祂的仁爱,永远常存。
赐给祂的仆人,预许的土地,
因为祂的仁爱,永远常存。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词
天主,我们的造主,神妙地造了我们。祢转变了祢的肖像,使之成了属土的肖像,恩赐我们有份于祢本性的肖像;然而,祢神妙宽恕悖逆祢的人。罪恶在哪里越浩大,求祢就在那里多施恩宠,使我们藉祢的宽恕,更为圣洁,愈发称谢祢。

对经三:请讚颂天上的天主;祂从我们的仇敌,把我们赎回。

领:请给雅各伯宣讲祂的圣言。
答:请给以色列宣告祂的法律。

诵读一:恭读依撒意亚先知书
(依29:1-8)

天主对耶路撒冷的审判

祸哉,阿黎耳(Ariel),阿黎耳(Ariel),达味曾经扎营的城!任凭年复一年,任凭庆节循环。但是,我必要使困厄临于阿黎耳,使阿黎耳哀悼悲凄。对我而言,你们要如同阿黎耳一样,我必要如同达味,扎营攻打你们;我要设立岗哨围困你们,设置围困工事攻打你们。

你们必要俯伏,从地上发言,你们的言语,要出自灰土的最低处。你们的声音,必同发自地上的鬼魂之声,你们的言语,必同出自灰土中的唧唧声。你们高傲的军队,必要如同纤尘,暴君的军队,必要如同飞舞的糠屑。突然,片刻之间,万军的上主,带着闪电,地震,巨响,旋风,风暴,燃烧的烈火来眷顾你们。如此,许多筑起土垒,围困阿黎耳,同阿黎耳作战的列邦的军队,都要成为梦境,有如在夜间的神视。好似饥饿的人,梦见自己正在进食,当他醒来的时候,腹中空空,又似一个口渴的人,梦见自己正在饮水,当他醒来的时候,身体疲乏,而且干渴,那同熙雍作战的,各种民族的军队,也将如此。

对答咏 (参看:依54:4;29:5,6,7)
领:耶路撒冷,不要害怕,妳必不会蒙羞;
答:因为万军的上主,必会来眷顾妳。
领:致力攻打妳的,从妳那里经过的民族,必要相似飞扬的尘土。
答:因为万军的上主,必会来眷顾妳。

诵读二:选读真福海星依撒格院长(Blessed Isaac of Stella, abbot)讲道集
(Sermo 51: PL 194, 1862-1865)

玛利亚与教会

天主子是众弟兄中的首生者。尽管按本性,祂是独生子,藉恩宠与许多兄弟联合,并使他们与祂成为一体。为那些领受祂的,祂就赐给他们权能,使他们成为天主的儿子。

祂成了人子,并使许多人成为天主的子女,藉自己的爱和权能使他们与其联合,好使他们成为一体。按人性的诞生而论,他们虽然众多,但藉属灵的重生来论,他们却是一体。

整个且唯一的基督 —— 肢体和元首 —— 是一体的;因为同一天上的天主所生,在地上属同一个母亲,故是一体。祂同时也是众多的儿子,又是独生子,同样,玛利亚和教会是一个母亲,远超多位母亲;是同一的贞女,却远超所有童贞。

玛利亚和教会,都是童贞。两者都因同一个圣神受孕,没有丝毫情欲。两者都给天主圣父生子,未染罪污。玛利亚为祂的肢体生了基督,这基督是肢体的元首。藉一切罪过的赦免,为了肢体元首的缘故,教会为元首生了肢体。每一个都是基督的母亲,没有彼此的合作,两者都无法生下完整的基督。

在天主启示的圣经中,那普遍论及贞母教会的,也被理解为是指着童贞玛利亚讲论的,特指童贞圣母玛利亚而论的,通常也适用于论述教会。当论及这一切时,对二者含义的理解,几乎毫无差别。

在某种程度上,所有基督徒也是天主圣言的净配,是基督的母亲,是祂的女儿和姐妹,同时也是贞女,是多子的母亲。这些话通常被用作论及教会,同时也特指圣母玛利亚,在个别情况下,也泛指每个基督徒。这一切都是天主的上智,圣父的圣言亲自措置的。

因此,圣经说:“我要住在上主的产业之中。”上主的产业,广义上来说,指的是教会;狭义上来说,指的是圣母玛利亚;在个别情况下来说,指的是基督徒。

基督曾在玛利亚的胎中的帐幕中住了九个月。祂也居住在教会信德的帐幕内,直到世代的终结。祂要住在每位信者的灵魂的认识和爱中,直到永远。

对答咏 (参看:肋26:11-12;格后6:16)
领:我要在我们中间建立我的居所,决不将你们抛弃。
答:我要在你们中间行走,我要作你们的天主,你们要作我的子民。
领:一如基督亲自教导的:你们是生活之天主的圣殿。
答:我要在你们中间行走,我要作你们的天主,你们要作我的子民。

结束祷词
全能的天主,愿祢荣耀的光辉射入我们心中,好能驱散一切黑夜的阴影,使我们因祢唯一圣子的降诞,显示出我们是祢的光明之子。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。 

晨祷

致候词
领:上主,求祢开启我的口。
答:我的口要讚颂祢。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

圣咏95(94)
请来,让我们欢呼

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。

你们今天要听从祂的声音:
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我、考验我。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们决不得进入我的安居之所。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。


圣咏100(99)
向天主欢呼

普世大地,请向上主欢呼,
要兴高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,应该欢呼!

你们应该明认雅威就是天主,
祂造成了我们,我们非祂莫属,
是祂的人民,是他牧场的羊队。

高唱感恩歌,迈向祂的大门,
吟咏赞美诗,进入祂的宫庭,
向祂致谢,并赞美祂的圣名。

因为上主良善宽仁,
祂的慈爱直到永恒,
祂的忠信世世常存。

愿光荣归于父,及圣子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏24(23)
天主来到

大地及其中的一切,属于上主,
世界和世上的百姓,属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不摇。

谁能攀登上主的山?
谁能站在祂的圣殿内?
是那手洁心净之人,
是那不慕虚幻之人,
是那不发虚誓,欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福,
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人,
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门,请抬起门扉;
古老的门户,请加高门扉。
愿光荣的君王,进入其内!

谁是光荣的君王?
是英勇大能的上主,
是强力作战的上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏67(66)
仁慈的天主

愿天主怜悯我们,祝福我们,
愿祢的慈颜,光照我们。
使世人尽知祢的行径,
愿列邦受教于祢的救助。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
愿列邦欢喜踊跃,
因祢按照公道宰制世界。
祢以正义统治世人,
在地上领导万民。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
大地结出了果实,
因为天主,我们的天主,祝福了我们,
愿天主仍然祝福我们,
直到大地四极敬畏祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

讚美诗

众人渴望的耶稣,请来,
祢出生,是为使祢百姓得自由,
解救我们,摆脱恐惧和罪恶,
好让我们在祢内找到安息。

祢是以色列的勇力和安慰,
祢是普世大地的希望,
所有渴望祢者内心的喜乐。

祢出生,是为拯救祢的百姓,
如同婴孩,却是君王,
祢出生,永远作我们的君王,
给我们带来恩宠的神国。

只有祢的灵魂,彰明显耀,
在我们的内心,统治为王,
直到我们的功德齐备,
举拔我们,至于祢的荣席。

基督是世界之光,再无其他,
祂生自我们的黑暗,成了我们的兄弟;
如果我们看到祂,我们便已看到圣父。
归光荣于至高的天主。

基督是世界的和平,再无其他,
人不能事奉祂,轻看祂的兄弟,
除祂以外,谁能使我们共融,
在天主父内,共成一体?
归光荣于至高的天主。

基督是世界的生命,再无其他,
祂曾被出卖,以得金银,
祂曾被杀害,以作我们的兄弟,
是祂救赎了我们,
祂与天主圣父,一同为王。
归光荣于至高的天主。

愿光荣归于天主,再无其他,
愿光荣归于圣神,圣子和圣神,
愿光荣归于降生成人的天主,
愿光荣归于作我兄弟的天主,
归光荣于至高的天主。

圣咏圣歌
对经一: 上主,拂晓,我们讴歌祢的仁慈;夜间,我们要宣告祢的信实。

圣咏92(91)
讚颂造物的天主
要讴歌基督的救赎工程。(圣亚大纳修)

至高者,最美好的事,
是称谢上主,歌颂祂的圣名,
清晨宣告祢的慈爱,
夜间守望祢的忠义,
弹奏十弦琴和琴瑟,
伴着竖琴低回的旋律。

上主,祢的行径,令我喜乐;
因祢双手的化工,我要欢欣踊跃。
上主,祢的化工,何等伟大!
祢的计划,何等深奥!
愚笨的人,不会知晓这事,
愚蠢的人,不会理解这事。

虽然,恶人如同草芥一般生长,
作恶的人,兴旺发达,
他们注定会被永远毁灭。
但是,祢是上主,永远至高至尊。

看,你的仇敌,如何丧亡的;
凡作恶的,都已消散。

祢赐给我力量,如同野牛的角;
以极好的油膏,给我傅油。
我的眼睛注视着得胜的仇敌,
我的耳朵,因听闻他们的倒仆而欢喜。

义人要如同棕榈一般,茁壮成长,
如同黎巴嫩香柏一样,高耸生长。

他们要被栽种在上主的殿内,
在我们天主的庭院内绽放。
他们虽在老年,仍然结果,
汁浆丰盈,依旧绿翠,
以此宣示上主的公义。
在我的磐石之上,毫无错谬。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词
上主,求祢除去我们的羞惭,使我们因祢的救赎工程而欢欣踊跃。愿所有祢圣子拣选的人,为祢服役时,时常富于信德,望德,爱德。

对经一: 上主,拂晓,我们讴歌祢的仁慈;夜间,我们要宣告祢的信实。

对经二:请讚颂我们伟大的天主。

圣歌:申命纪32:1-12
天主对祂百姓的良善
我多次渴望聚集你的儿女,好似母鸡把雏鸡聚在自己的翼下。(玛23:37)

诸天,我发言时,请侧耳聆听,
愿大地倾听出自我口的言语!
愿我的教训,有如时雨,
愿我的短话,有如甘露,
好似落在青草上的骤雨,
好似落在谷物上的阵雨。
因为我们歌颂上主的美名,
我要宣告上主的良善!
磐石—— 祂的行为,完美无比,
祂的行径,何等正直!
忠信的天主,毫无诡诈,
祂何等公允,何等正直!

然而,祂堕落的孩子,卑劣对待祂,
这是何等邪恶的民族!
愚笨和蠢笨的百姓,
你们要这样还报上主吗?
祂不是造你们的大父吗?
祂不是创造你们,使你们生存的大父吗?

试想往昔的时日,
反思历代的年岁,
问你们的祖先,他会告诉你,
问你们的长辈,他们会给你们讲述:

至高者为列邦分配他们的产业时,
当祂划分亚当的子孙时,
祂按照天主众子的数目,
给百姓划定边界,
雅各伯是天主保留的一份,
以色列是祂承袭的产业。

祂在荒野中找到他们,
在野兽咆哮的原野找到他们。
祂护卫他们,照料他们,
保护他们,有如祂眼中的瞳仁。

正如老鹰怎样守候自己的巢穴,
在它的巢穴之上盘旋,
祂也怎样展开双翼,接纳他们,
把他们放在自己的翼上。
上主独自作了他们的领袖,
没有外邦的神祇与祂相随,

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

对经二:请讚颂我们伟大的天主。

对经三:上主,在一切受造中,祢的名号,何其美妙。

圣咏8
讚颂天主的仁爱怜悯
我确信:外邦人要因天主的怜悯而去讚颂祂。(参看:罗15:8-9)

上主,我们的天主,祢的名号,何等伟大,
遍及世界!

祢的尊威,在诸天之上,当受讚美;
祢在孩童和婴儿的口中,
获得讚颂,挫败了祢的敌人,
使仇敌和叛逆者缄默不语。

我看到天空,祢双手的化工,
祢措置的月亮和星辰,
世人算什么,使祢对他怀念不忘,
凡人算什么,使祢照料他。

然而,祢使祂稍逊于天使,
祢以光荣和荣耀作祂的王冠,
赐给祂权柄,掌管祢双手的化工,
把万有置于祂的脚下。

所有的羊和牛,
各种凶残的野兽,
天空中的飞鸟,海里的鱼类,
它们的水中,各行其道。

上主,我们的天主,
祢的名号,何等伟大,
遍及世界。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。
圣咏祷词
全能的上主,祢的名号,何等美妙。祢使各样受造都屈服于祢;求祢使我们相称为祢服役。

对经三:上主,在一切受造中,祢的名号,何其美妙。

简短读经 依11:1-3A
从叶瑟的树干,要生出一根嫩芽,他的根茎,必要绽放。上主的神 —— 智慧和聪敏之神,劝慰和勇力之神,智识之神和敬畏上主之神 —— 要在他身上安息,祂要因敬畏上主而喜乐。

短对答咏
领:你的光耀,必要来到耶路撒冷;上主必要使你容光焕发。
答:你的光耀,必要来到耶路撒冷;上主必要使你容光焕发。
领:在你身上,你要看见祂的光荣。
答:上主必要使你容光焕发。
领:愿光荣归于父、子、及圣神,
答:你的光耀,必要来到耶路撒冷;上主必要使你容光焕发。

赞主曲对经:上主要在列邦眼前树立权威,为自己聚拢散居的以色列。

上主,以色列的天主,当受赞美;
因为祂要来解救祂的子民。

祂为我们兴起了一位大能的救主,
受生自达味的家族。

祂藉着历代先知的预言,
祂要拯救我们脱离仇敌和仇恨我们者的手。

祂许下向我们的祖先广施仁慈,
祂忆起自己的神圣仆人。

这是祂向我们的祖先亚巴郎所许下的誓言:
恩赐我们脱离敌手,
使我们一生一世,无恐无惧,
在祂眼中,以圣善和正义朝拜祂。

你是我的儿子,你要被称作至高者的先知,
因为你要在主面前预备祂的道路,

使祂的子民藉罪过得赦,
以此认识救恩。

这是出自我们天主的慈怀,
使旭日自高天向我们照耀,

光照那居于黑暗和死亡阴影下的人,
引导我们的脚步走上和平的道路。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

赞主曲对经:上主要在列邦眼前树立权威,为自己聚拢散居的以色列。

祷词
我们的救赎主耶稣基督,祂要在光荣中,带着极大的权能,再度来到;让我们谦恭地向祂祈求:
【答】主耶稣,请来!
主耶稣,祢必带着极大的威能来到,
—— 求祢垂顾我们的卑微,使我们相称于祢的恩赐。
祢来,是要成为人类的喜讯,
—— 愿我们常宣示祢的救赎工程。
因祢具有生命,宰制万有,极堪受赞颂,
—— 求祢帮助我们欢欣渴望祢光荣的来临。
我们渴望祢将临的恩宠,
—— 求祢以祢本有的天主性生命安慰我们。

我们的天父 ……

结束祷词
全能的天主,愿祢荣耀的光辉射入我们心中,好能驱散一切黑夜的阴影,使我们因祢唯一圣子的降诞,显示出我们是祢的光明之子。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

日间祈祷

致候词
领:上主,求祢开启我的口。
答:我的口要讚颂祢。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

圣咏95(94)
请来,让我们欢呼

请大家前来,向上主欢呼,
向拯救我们的盘石歌舞。
一齐到祂面前感恩赞颂,
向祂歌唱圣诗,欢呼吟咏。

因为上主是崇高的天主,
是超越诸神的伟大君王;
大地深渊都在祂的手中,
高山峻岭都是祂的化工,
海洋属于祂,因为是祂所创造,
陆地属于祂,因为是祂所形成。

请大家前来叩首致敬,
向造我们的天主跪拜,
因为祂是我们的天主,
我们是祂牧养的子民,
是祂亲手领导的羊群。

你们今天要听从祂的声音:
不要像在默黎巴那样心硬,
不要像在旷野中玛撒那天,
你们的祖先看到我的工作,
在那里仍然试探我、考验我。

我四十年之久厌恶那一世代,
我曾说:这个民族冥顽不灵,
他们不肯承认我的道路;
因此,我在盛怒之下起誓说:
他们决不得进入我的安居之所。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。


圣咏100(99)
向天主欢呼

普世大地,请向上主欢呼,
要兴高彩烈地事奉上主;
走到上主面前,应该欢呼!

你们应该明认雅威就是天主,
祂造成了我们,我们非祂莫属,
是祂的人民,是他牧场的羊队。

高唱感恩歌,迈向祂的大门,
吟咏赞美诗,进入祂的宫庭,
向祂致谢,并赞美祂的圣名。

因为上主良善宽仁,
祂的慈爱直到永恒,
祂的忠信世世常存。

愿光荣归于父,及圣子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏24(23)
天主来到

大地及其中的一切,属于上主,
世界和世上的百姓,属于上主。
是祂在海洋上奠定了大地;
使大地在水面之上,屹立不摇。

谁能攀登上主的山?
谁能站在祂的圣殿内?
是那手洁心净之人,
是那不慕虚幻之人,
是那不发虚誓,欺诈近人之人。

他要领受上主的祝福,
从拯救他的天主领受赏报。
这就是寻求上主的人,
这就是寻求雅各伯天主面容的人。

城门,请抬起门扉;
古老的门户,请加高门扉。
愿光荣的君王,进入其内!

谁是光荣的君王?
是英勇大能的上主,
是强力作战的上主。

愿光荣归于父、及子、及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏67(66)
仁慈的天主

愿天主怜悯我们,祝福我们,
愿祢的慈颜,光照我们。
使世人尽知祢的行径,
愿列邦受教于祢的救助。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
愿列邦欢喜踊跃,
因祢按照公道宰制世界。
祢以正义统治世人,
在地上领导万民。

天主,愿万民都讚颂祢,
愿普世万民都颂扬祢。
大地结出了果实,
因为天主,我们的天主,祝福了我们,
愿天主仍然祝福我们,
直到大地四极敬畏祂。

愿光荣归于父、及子、及圣神。
起初如何,今日亦然,直到永远。亚孟。

序经对经:请来,让我们朝拜上主,那要来的君王。

讚美诗

天主的气息,请向我呼气,
使我充满崭新的生命,
使我爱祢所爱,做祢所想。

天主的气息,请向我呼气,
直到我的内心变得洁净,
直到我与祢一心一意,
与祢生活,直到永远。

天主的气息,请向我呼气,
好使我的灵魂,得到净化,
直到我离开此世之时,
时时处处,闪耀祢的爱火。

天主的气息,请向我呼气,
好使我生活,不致死亡,
在祢永远的生命中,
与祢生活,达至圆满。
圣咏圣歌

午前:这是先知预报的喜讯 :救主要从童贞玛利亚出生。
午时:天使嘉俾额尔向玛利亚致意:万福,满备恩宠者,上主与妳同在;妳在女人中,当受讚美。
午后:玛利亚说:我的灵魂,极其不安;这问候能有什么含义呢?我要生下我的君王,却永远保持童贞?

圣咏119(118):81-88
XI

我渴望祢的救助;
我寄望祢的圣言。
我的眼目渴望祢的许诺。
祢何时才会安慰我?

我虽因等待而倍感焦渴疲惫,
我仍记忆祢的法令。
祢的仆人受苦,要到几时?
祢何时才会审判我的仇敌?

骄傲的人为我挖了深坑,
他们违犯祢的法律。
祢的诫命,全然真实,
谎言胁迫我时,求祢助我。

他们几乎使我在地上灭绝,
但我遵守了祢的规条。
因为祢爱了我,赐我生活,
我要承行祢的旨意。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:
上主,恶人看似得胜,我们的希望开始破灭时,求祢赐给我们勇力,孜孜以求,承行祢的旨意。

圣咏61(60)
流徙者的祈祷
义人渴望天上事物的祈祷(圣依拉略)

天主,求祢俯听我的哀告!
求祢俯听我的祈祷!
我的心灵极度忧戚。
自大地四极向祢呼求,

祢是我的避难所,
祢是我对抗仇敌的敌楼,
求祢领我达至高处,
上到难以企及的磐石。

愿我常住在祢的帐幕内,
使我躲藏在祢双翼的庇荫下,
因祢,天主,俯听了我的祈祷,
求祢把敬畏祢者赐给我作产业。

愿祢延长君王的寿数;
愿祂的年岁,万世无穷。
愿祂在天主面前,永远安坐为王:
以仁爱和真理,使祂安全。

因此,我要常讚颂祢的名,
日复一日偿还我的誓愿。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:主耶稣,圣父的仁爱和真理,祢来到世界,减轻我们流徙的痛苦,祢亲身担荷我们的软弱。我们心灰意冷的时候,求祢扶助我们,直到我们能与祢一道,站在天主面前,讚颂祢的圣名。

圣咏64(63)
战胜仇敌的祈祷
这篇圣咏使我们特别默想主的苦难(圣奥斯定)

上主,我哀诉时,求祢俯听,
保护我的生命,免受仇敌的恐惧。
求祢使我躲藏,远离恶人的阴险,
使我脱免作奸犯科者。
他们好似磨剑一样,磨自己的舌头;
意在如同射箭一样,
口出恶言,袭击无辜,
突然袭击,肆无忌惮。

他们策划他们的恶行;
密谋设下隐秘的陷阱。
他们说:“谁会看见我们?
谁能查究我们的罪行。”

祂要洞察他们的明悟,
认识他们的肺腑。
天主向他们射出自己的箭,
使他们突然遭受重伤。
他们的口舌,要给他们带来毁灭,
凡看见他们的,都嘲笑他们。

那时,众人都要恐惧;
他们要讲述天主所做的一切。
他们就会理解天主的作为。
义人必要喜乐于上主,
飞快奔投于上主。
心地正直的人,必要因此而欢欣。

愿光荣归于父,及子,及圣神,
起初如何,今日亦然,直到永远。

圣咏祷词:圣父,祢赐给祢圣子得胜,使祂战胜那些图谋害祂的人;当祂在痛苦中向祢哀告时,祢拯救祂脱离祂仇敌的惊惧,愿此生与祂一起受苦的,能在祢内找到庇佑,顺利成功。

午前:这是先知预报的喜讯 :救主要从童贞玛利亚出生。
午时:天使嘉俾额尔向玛利亚致意:万福,满备恩宠者,上主与妳同在;妳在女人中,当受讚美。
午后:玛利亚说:我的灵魂,极其不安;这问候能有什么含义呢?我要生下我的君王,却永远保持童贞?

午前

简短读经 依4:2
那一天,上主的枝条,要发显荣耀,大地的果实,必成为以色列遗民的光辉和荣耀。

短对答咏
领:上主,列邦都要敬畏祢的圣名。
答:地上的伟人必要承认祢的荣耀。

午时

简短读经 依4:3
留在熙雍的,和在耶路撒冷的遗民,要被称作圣者:他们每人都要记在耶路撒冷的生命册上。

短对答咏
领:上主,因祢对祢的百姓所怀有的仁爱,求祢记念我们。
答:求祢前来,带给我们祢的救恩。

午后

简短读经 依61:11
大地要生出蔬菜,田园要使种子发芽;同样,上主天主也要怎样在列邦面前,产生公道和讚颂。

短对答咏
领:上主,请来,不要迟延。
答:解救祢的百姓,脱免罪恶。

结束祷词
全能的天主,愿祢荣耀的光辉射入我们心中,好能驱散一切黑夜的阴影,使我们因祢唯一圣子的降诞,显示出我们是祢的光明之子。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

©全属于祢(Totus Tuus) &圣座礼仪及圣事部(CDDS)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2022