教宗良十四世:降福羅馬城和世界文告

教宗良十四世
降福羅馬城和世界文告

聖伯多祿大殿中央陽臺
2025年5月8日

願你們平安!

親愛的弟兄姐妹們,這是復活基督的第一句問候語,祂是善牧,為天主的羊群捨棄性命。我也希望這平安的問候進入你們的心,達至你們的家庭,傳給所有的人,無論他們在何處,以及達至所有民族、整個世界。願你們平安!

這就是復活基督的平安,一種令解除武裝的平安,一種使人感到平息、謙卑和堅忍不拔的平安。它來自天主,那無條件地愛我們所有人的天主。我們的耳中仍回蕩著教宗方濟各降福羅馬城的那微弱但始終堅強的聲音!

復活主日的那個早上,這位降福羅馬城的教宗向世界、向全世界頒賜了降福。請你們允許我頒賜那同樣的降福:天主愛我們,天主愛你們所有人,邪惡不會得逞!我們眾人都在天主的手中。因此,我們要毫無懼怕,手拉著手與天主一起向前邁進。我們是基督的門徒。基督走在我們前面。世界需要祂的光。人類需要祂作為通往天主和祂的愛的橋樑。你們也要幫助我們,然後我們彼此相助,以對話和相遇搭建橋樑,我們眾人聯合起來,成為一個永遠和平的民族。感謝教宗方濟各!

我也要感謝所有樞機弟兄們,他們選了我做伯多祿繼承人,與你們一起同行,作為合一的教會始終尋求和平、正義,作為忠於耶穌基督的男人和女人,始終努力、毫無畏懼地宣揚福音、成為傳教的使徒。

我是奧斯定會會士、聖奧斯定的傳人。這位聖人曾說:“為你們我是主教,和你們一起我是基督徒。”在這層意義上,我們能夠一起行走,朝向天主為我們預備的家園邁進。

我向羅馬的教會致以特別的問候!我們必須一起設法成為一個傳教的教會,一個搭建橋樑、對話的教會,像這個廣場一樣永遠張開雙臂,接納所有人、所有需要我們的愛德、我們的臨在、對話和愛的人。

請允許我向大家說一句話、一句問候,尤其向我親愛的秘魯奇克拉約教區致意,那裡的忠信子民陪伴了他們的主教,分享了他們的信仰,作為忠於耶穌基督的教會,他們還要做許多,好能繼續前行。

我向你們,羅馬、義大利、全世界的弟兄姊妹們說,我們要成為一個同道偕行的教會、一個行走的教會、一個永遠尋求和平、永遠尋求愛德、永遠設法成為尤其關懷受苦人的教會。

今天是向龐貝聖母懇求的日子。聖母瑪利亞總是願意與我們同行、在我們身旁,以她的轉禱和愛助佑我們。

那麼,我願意與你們一起祈禱。讓我們一起為這項新使命、為整個教會、為世界和平祈禱,讓我們向我們的母親瑪利亞懇請這份特別的恩寵。

(梵蒂岡新聞網 恭譯)

教宗良十四世:降福罗马城和世界文告

教宗良十四世
降福罗马城和世界文告

圣伯多禄大殿中央阳台
2025年5月8日

愿你们平安!

亲爱的弟兄姐妹们,这是复活基督的第一句问候语,祂是善牧,为天主的羊群舍弃性命。我也希望这平安的问候进入你们的心,达至你们的家庭,传给所有的人,无论他们在何处,以及达至所有民族、整个世界。愿你们平安!

这就是复活基督的平安,一种令解除武装的平安,一种使人感到平息、谦卑和坚忍不拔的平安。它来自天主,那无条件地爱我们所有人的天主。我们的耳中仍回荡著教宗方济各降福罗马城的那微弱但始终坚强的声音!

复活主日的那个早上,这位降福罗马城的教宗向世界、向全世界颁赐了降福。请你们允许我颁赐那同样的降福:天主爱我们,天主爱你们所有人,邪恶不会得逞!我们众人都在天主的手中。因此,我们要毫无惧怕,手拉著手与天主一起向前迈进。我们是基督的门徒。基督走在我们前面。世界需要祂的光。人类需要祂作为通往天主和祂的爱的桥梁。你们也要帮助我们,然后我们彼此相助,以对话和相遇搭建桥梁,我们众人联合起来,成为一个永远和平的民族。感谢教宗方济各!

我也要感谢所有枢机弟兄们,他们选了我做伯多禄继承人,与你们一起同行,作为合一的教会始终寻求和平、正义,作为忠于耶稣基督的男人和女人,始终努力、毫无畏惧地宣扬福音、成为传教的使徒。

我是奥斯定会会士、圣奥斯定的传人。这位圣人曾说:“为你们我是主教,和你们一起我是基督徒。”在这层意义上,我们能够一起行走,朝向天主为我们预备的家园迈进。

我向罗马的教会致以特别的问候!我们必须一起设法成为一个传教的教会,一个搭建桥梁、对话的教会,像这个广场一样永远张开双臂,接纳所有人、所有需要我们的爱德、我们的临在、对话和爱的人。

请允许我向大家说一句话、一句问候,尤其向我亲爱的秘鲁奇克拉约教区致意,那里的忠信子民陪伴了他们的主教,分享了他们的信仰,作为忠于耶稣基督的教会,他们还要做许多,好能继续前行。

我向你们,罗马、意大利、全世界的弟兄姊妹们说,我们要成为一个同道偕行的教会、一个行走的教会、一个永远寻求和平、永远寻求爱德、永远设法成为尤其关怀受苦人的教会。

今天是向庞贝圣母恳求的日子。圣母玛利亚总是愿意与我们同行、在我们身旁,以她的转祷和爱助佑我们。

那么,我愿意与你们一起祈祷。让我们一起为这项新使命、为整个教会、为世界和平祈祷,让我们向我们的母亲玛利亚恳请这份特别的恩宠。

(梵蒂冈新闻网 恭译)