与主叹啡:2025年10月4日

亚西西的圣方济 —— 创造季的结束
福音:路10:17-24
穷人的呼声就是大地的呐喊

今天,我们举行亚西西的圣方济的纪念日,这是天主的穷人,他把一切受造看作自己的兄弟姐妹,我们也结束了创造季。今天,天主圣言提醒我们:要以喜乐,谦卑和赤子之心,领受这份恩典。

在福音经文中,七十门徒满心欢喜归来,因为他们见证了耶稣施展的大能。然而,耶稣提醒他们:真正的喜乐并非源自他们的成就,而是源自他们知道:他们的名字被写在天上。骄傲会使我们盲目,谦卑让我们睁眼看到天主的恩典。圣方济各实践了这个真理。他放弃了世俗的舒适,以此接纳他最大的宝藏 —— 基督的爱。他的纯朴,不仅使他在穷人和癞病人身上看到天主的临在,也使他在天空中的飞鸟,太阳,风,甚至“死亡修女”(“Sister Death”)身上看到天主的临在。

巴鲁克(Baruch)提醒我们:即使我们远离天主,祂仍然以慈悲之心召叫我们:“以十倍的热心归向祂,寻求祂。”这是给今天的我们的讯息。我们生活在一个被骄傲,贪婪和环境伤害的世界。大地的呐喊与穷人的呼声紧密相连。追随方济各,就是要回归纯朴,重新发现作为天主儿女生活的喜乐,把受造物看作天主的恩典,而不是我们剥削的对象。

值此创造季的结束,让我们秉持其精神:不因我们所拥有的而欢喜,而因天主的仁慈而欢欣;不因我们所掌握的而欢喜,而因身为天主儿女而惊喜。愿我们偕同圣方济各,在万物中讚美天主,满怀谦逊的喜乐和简朴的光辉生活。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:October 4, 2025

Memorial of Saint Francis of Assisi
St Francis of Assisi – Conclusion of the Season of Creation
Luke 10:17-24
The cry of the poor is the cry of the Earth

Today we celebrate the Memorial of St. Francis of Assisi, the poor man of God who saw all of creation as his brothers and sisters, and we also conclude the Season of Creation. The Word of God today reminds us of joy, humility, and the gift of seeing with childlike hearts.

In the Gospel, the seventy disciples return filled with joy because they have seen the power of Jesus at work. Yet Jesus reminds them: the true source of joy is not in their achievements, but in knowing that their names are written in heaven. Pride can make us blind, but humility opens our eyes to God’s grace. St. Francis lived this truth. He renounced the comforts of this world in order to embrace his greatest treasure – the love of Christ. His simplicity allowed him to see God’s presence not only in the poor and in lepers, but also in the birds of the air, the sun, the wind, and even “Sister Death.”

Baruch reminds us that even when we have turned away from God, He calls us back with compassion: “Turn again with tenfold zeal to seek Him.” This is a message for us today. We live in a world wounded by pride, greed, and environmental destruction. The cry of the earth and the cry of the poor are deeply connected. To follow Francis is to return with humility, to rediscover the joy of living as children of God who care for creation as a gift, not as something to exploit.

As we close this Season of Creation, let us carry forward its spirit: rejoicing not in what we possess, but in God’s mercy; not in what we control, but in the wonder of being His children. With St. Francis, may we praise God in all things, living with humble joy and radiant simplicity.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

與主嘆啡:2025年10月3日

常年期第廿六周星期五
福音:路10:13-16
聆聽天主聖言的責任

今天的讀經提醒我們:聆聽天主聖言,既是恩典,又是責任。在福音經文中,耶穌為苛辣匝因和貝特賽達而哀歎,這兩座城見證了祂大能的作為,然而,他們拒絕悔改。在第一篇讀經,人們承認自己的罪:我們沒有聽從上主,我們天主的聲音。

真理顯而易見:天主聖言從來都不是中立的。每次我們聽福音,福音總是呼籲我們做出決定。滿懷信德,接納祂,就是接納生命。拒絕祂,就是把那渴望解救我們的那位天主拒之門外。

真正的門徒,不能把福音用作給自己圖利的工具,被釘在十字架上的救主的僕人,決不能追求奢華。這不是給司鐸和宣講者的教訓,也是給所有基督徒團體的教訓:我們的見證必須根植於謙卑和服務,而非圖謀私利。

耶穌也告訴我們:我們領受的真光越多,我們肩負的責任也越大。如果我們每週都聆聽天主聖言,如果我們藉聖事得到滋養,我們就被託付了更大的責任。作為門徒,我們不能對此無動於衷。

可是,這個召叫並不沉重,它賦給我們生命。接納天主聖言,就是給我們的旅途尋求平安,喜樂和力量。因此,今天,讓我們向上主祈求:賜給我們聆聽的耳朵,準備好順從的心,忠信活出禰的聖言的勇氣。願我們的護守天使常常引導我們踏上愛與服務的道路。

©全属于祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年10月3日

常年期第廿六周星期五
福音:路10:13-16
聆听天主圣言的责任

今天的读经提醒我们:聆听天主圣言,既是恩典,又是责任。在福音经文中,耶稣为苛辣匝因和贝特赛达而哀叹,这两座城见证了祂大能的作为,然而,他们拒绝悔改。在第一篇读经,人们承认自己的罪:我们没有听从上主,我们天主的声音。

真理显而易见:天主圣言从来都不是中立的。每次我们听福音,福音总是呼吁我们做出决定。满怀信德,接纳祂,就是接纳生命。拒绝祂,就是把那渴望解救我们的那位天主拒之门外。

真正的门徒,不能把福音用作给自己图利的工具,被钉在十字架上的救主的仆人,决不能追求奢华。这不是给司铎和宣讲者的教训,也是给所有基督徒团体的教训:我们的见证必须根植于谦卑和服务,而非图谋私利。

耶稣也告诉我们:我们领受的真光越多,我们肩负的责任也越大。如果我们每周都聆听天主圣言,如果我们藉圣事得到滋养,我们就被托付了更大的责任。作为门徒,我们不能对此无动于衷。

可是,这个召叫并不沉重,它赋给我们生命。接纳天主圣言,就是给我们的旅途寻求平安,喜乐和力量。因此,今天,让我们向上主祈求:赐给我们聆听的耳朵,准备好顺从的心,忠信活出祢的圣言的勇气。愿我们的护守天使常常引导我们踏上爱与服务的道路。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:October 3, 2025

Friday of the Twenty-sixth Week in Ordinary Time
Luke 10: 13-16
The Responsibility of Hearing God’s Word

Today’s readings remind us that hearing God’s Word is both a gift and a responsibility. In the Gospel, Jesus laments over Chorazin and Bethsaida—towns that had witnessed His mighty works yet refused to repent. In the first reading, the people confess their sins: “We have not listened to the voice of the Lord our God.”

The truth is clear: God’s Word is never neutral. Every time we hear the Gospel, it calls us to a decision. To receive it with faith is to find life. To reject it is to close the door on the very One who desires to save us.

A true disciple cannot use the Gospel for personal advantage, and the servant of a crucified Lord cannot be a seeker of luxury. This is a lesson not only for priests and preachers, but for every Christian: our witness must be rooted in humility and service, not in self-interest.

Jesus also tells us that the more light we receive, the greater our responsibility. If we hear the Word week after week, if we are nourished by the sacraments, then we are entrusted with much. As disciples, we cannot remain indifferent.

Yet, this call is not heavy—it is life-giving. To accept God’s Word is to find peace, joy, and strength for our journey. So let us ask the Lord today: give us ears to listen, hearts ready to obey, and the courage to live your Word faithfully. And may our Guardian Angels guide us always on the path of love and service.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

與主嘆啡:2025年10月2日

護守天使
福音:瑪18:1-5,10
護守天使與我們的簡樸使命

今天,教會慶祝護守天使的慶辰。這個慶辰提醒我們天主的溫柔,祂的親近,祂對我們持久的關懷。每人都有一位與我們同行的護守天使,他不是離我們很遙遠的身影,而是我們的伴侶,守護我們,指引我們,在我們心中輕聲告訴我們的福音之道。正如教宗方濟各所言:沒有一人獨自旅行,應該沒人認為自己是孤獨的,這位伴侶始終與我們同行。

路加福音給我們展開這一使命更廣闊的景象。耶穌派遣七十門徒 —— 遠超十二宗徒。在猶太人看來,這個數字蘊含著深意。七十是長老的數目,他們在曠野中擔荷了門徒的重擔。七十是公議會(領導以色列的議會)的成員人數。七十也是猶太人所認為的世上國家的數目。路加的意圖很明確:耶穌的使命並不狹隘,也不排他,祂的使命,是普世的使命。每個國家,每個民族,每個心靈,都蒙召去聽天主國的喜訊。

而且耶穌也給出了明確的指示:不要帶錢袋,口袋和鞋子。輕裝上路,保持自由,不要讓財物或舒適之物拖累你。這讓我們想到我們每個人的護守天使,他們全身心為天主服務,不受任何干擾。他們陪伴我們,使我們能輕裝上路,注視基督。

乃赫米雅給我們描述了另一幅畫面:人們聚精會神聆聽天主聖言。厄斯德拉站著宣讀法律的時候,他們站立數個小時,邊聽邊哭。聖言穿透他們的心。而且,厄斯德拉和乃赫米雅提醒他們:“不要悲傷。上主的喜樂是你們的力量。”天主聖言並不譴責,它給人帶來生命。祂如同護守天使一樣,引導我們重獲喜樂,平安,自由,使我們知道,祂陪伴著我們。

今天,讓我們感謝天主,祂賜給我們守護天使的恩典。讓我們向祂求得恩典,使我們能簡樸,謙遜,喜樂生活,隨時準備好前往上主召叫我們去的地方。

禱文:
護守天使,我們旅途上的陪伴,請幫助我們輕裝前行,加深我們對耶穌的信賴,使我們滿懷喜樂之情,追隨耶穌。請保護我們,使我們脫免邪惡,以真理引導我們,最終領我們走向天父的懷抱。亞孟。

©全属于祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年10月2日

护守天使
福音:玛18:1-5,10
护守天使与我们的简朴使命

今天,教会庆祝护守天使的庆辰。这个庆辰提醒我们天主的温柔,祂的亲近,祂对我们持久的关怀。每人都有一位与我们同行的护守天使,他不是离我们很遥远的身影,而是我们的伴侣,守护我们,指引我们,在我们心中轻声告诉我们的福音之道。正如教宗方济各所言:没有一人独自旅行,应该没人认为自己是孤独的,这位伴侣始终与我们同行。

路加福音给我们展开这一使命更广阔的景象。耶稣派遣七十门徒 —— 远超十二宗徒。在犹太人看来,这个数字蕴含着深意。七十是长老的数目,他们在旷野中担荷了门徒的重担。七十是公议会(领导以色列的议会)的成员人数。七十也是犹太人所认为的世上国家的数目。路加的意图很明确:耶稣的使命并不狭隘,也不排他,祂的使命,是普世的使命。每个国家,每个民族,每个心灵,都蒙召去听天主国的喜讯。

而且耶稣也给出了明确的指示:不要带钱袋,口袋和鞋子。轻装上路,保持自由,不要让财物或舒适之物拖累你。这让我们想到我们每个人的护守天使,他们全身心为天主服务,不受任何干扰。他们陪伴我们,使我们能轻装上路,注视基督。

乃赫米雅给我们描述了另一幅画面:人们聚精会神聆听天主圣言。厄斯德拉站着宣读法律的时候,他们站立数个小时,边听边哭。圣言穿透他们的心。而且,厄斯德拉和乃赫米雅提醒他们:“不要悲伤。上主的喜乐是你们的力量。”天主圣言并不谴责,它给人带来生命。祂如同护守天使一样,引导我们重获喜乐,平安,自由,使我们知道,祂陪伴着我们。

今天,让我们感谢天主,祂赐给我们守护天使的恩典。让我们向祂求得恩典,使我们能简朴,谦逊,喜乐生活,随时准备好前往上主召叫我们去的地方。

祷文:
护守天使,我们旅途上的陪伴,请帮助我们轻装前行,加深我们对耶稣的信赖,使我们满怀喜乐之情,追随耶稣。请保护我们,使我们脱免邪恶,以真理引导我们,最终领我们走向天父的怀抱。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:October 2, 2025

Memorial of the Holy Guardian Angels
Luke 10:1-12
The Guardian Angels and Our Mission of Simplicity

Today the Church celebrates the Feast of the Guardian Angels. It is a feast that reminds us of God’s tenderness, his closeness, and his constant care for us. Each of us has an angel who walks beside us, not as a distant figure, but as a companion who guards us, guides us, and whispers to our hearts the way of the Gospel. As Pope Francis had said, “No one journeys alone, and no one should think that they are alone. This companion is always with us!”

The Gospel of Luke gives us a broader vision of this mission. Jesus sends out seventy disciples—far more than the Twelve. To the Jewish mind, this number was full of meaning. Seventy were the elders who shared Moses’ burden in the wilderness. Seventy was the number of the Sanhedrin, the council that guided Israel. And seventy was believed to be the number of nations in the world. Luke’s point is clear: the mission of Jesus is not narrow or exclusive—it is universal. Every nation, every people, every heart is called to hear the good news of God’s kingdom.

But Jesus also gives clear instructions: “Carry no money bag, no sack, no sandals.” Travel light. Be free. Do not let possessions or comforts weigh you down. This reminds us of our Guardian Angels, who are totally free for God, uncluttered by anything that distracts them. They accompany us so that we too may walk lightly, keeping our eyes on Christ.

Nehemiah gives us another image: the people listening attentively to the Word of God. They stand for hours as Ezra reads from the law, and they weep as they hear it. The Word pierces their hearts. But Ezra and Nehemiah remind them: “Do not be sad. The joy of the Lord is your strength.” God’s Word does not condemn—it gives life. Like the Guardian Angels, it leads us back to joy, to peace, to the freedom of knowing we are loved and accompanied.

Today, let us thank the Lord for the gift of our Guardian Angels. And let us ask for the grace to live simply, humbly, joyfully—ready to be sent wherever the Lord calls.

Prayer:
Guardian Angels, companions of our journey, help us to walk lightly, to trust deeply, and to follow Jesus with joy. Protect us from evil, guide us in truth, and lead us at last into the Father’s embrace. Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

與主嘆啡:2025年10月1日

嬰孩耶穌德肋撒
福音:路9:57-62
現在,是時候跟隨救主

在今天的福音經文中,耶穌用直接門徒之心的言語,向那三位想要跟隨祂的人發出邀請。祂給第一個人明確指出:跟隨祂,意味著要接受不安全感:“人子沒有安放祂頭的地方。”對第二個人:祂立即敦促:“讓死人去埋葬死人。”提醒我們:天主呼籲我們不要拖延。對第三個人,祂警告說:不要回頭,因為天國需要一個堅定朝前的心。

“讓死人去埋葬死人。”不是對家庭責任的否定,而是對拖延的批判。這人可能在說:“我晚一點再跟隨禰,等我父親去世以後,我再跟隨禰。”可是,成為門徒,不能無限期推遲。內心受天主恩典的時候,就要緊緊抓住那一刻。

這些話或許很嚴厲。但是,這些話所表達的是一種需要完全信賴的愛。很少有聖人能比嬰孩耶穌德肋撒更好體現出“小花”這一點。嬰孩耶穌德肋撒,她通過愛的“小道”把自己完全獻給基督,實踐了福音精神,不是通過英勇的壯舉,而是以極大的愛接納小小的犧牲,疲憊時的微笑,惱怒時的耐心,乾枯時的祈禱。

正如福音經文中那個意圖拖延的人那樣,嬰孩耶穌德肋撒沒有等待“更好的時機”來跟隨基督。在她的疾病和軟弱中,每天都回應天主在當下賜給她的恩典。她目光堅定,注視著等待她的耶穌。

她的一生教導我們:成為門徒,不在於戲劇性的舉動,而是在於日常生活中的忠信。天主的國,不僅僅由那些偉大的傳教士和宣講者推動,也由那些默默無聞,以愛奉獻一切之人的推動。今天,願聖女嬰孩耶穌德肋撒激勵我們:此時此地,一心一意追隨耶穌,以信德和純樸之心前行。

©全属于祢 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年10月1日

婴孩耶稣德肋撒
福音:路9:57-62
现在,是时候跟随救主

在今天的福音经文中,耶稣用直接门徒之心的言语,向那三位想要跟随祂的人发出邀请。祂给第一个人明确指出:跟随祂,意味着要接受不安全感:“人子没有安放祂头的地方。”对第二个人:祂立即敦促:“让死人去埋葬死人。”提醒我们:天主呼吁我们不要拖延。对第三个人,祂警告说:不要回头,因为天国需要一个坚定朝前的心。

“让死人去埋葬死人。”不是对家庭责任的否定,而是对拖延的批判。这人可能在说:“我晚一点再跟随祢,等我父亲去世以后,我再跟随祢。”可是,成为门徒,不能无限期推迟。内心受天主恩典的时候,就要紧紧抓住那一刻。

这些话或许很严厉。但是,这些话所表达的是一种需要完全信赖的爱。很少有圣人能比婴孩耶稣德肋撒更好体现出“小花”这一点。婴孩耶稣德肋撒,她通过爱的“小道”把自己完全献给基督,实践了福音精神,不是通过英勇的壮举,而是以极大的爱接纳小小的牺牲,疲惫时的微笑,恼怒时的耐心,干枯时的祈祷。

正如福音经文中那个意图拖延的人那样,婴孩耶稣德肋撒没有等待“更好的时机”来跟随基督。在她的疾病和软弱中,每天都回应天主在当下赐给她的恩典。她目光坚定,注视着等待她的耶稣。

她的一生教导我们:成为门徒,不在于戏剧性的举动,而是在于日常生活中的忠信。天主的国,不仅仅由那些伟大的传教士和宣讲者推动,也由那些默默无闻,以爱奉献一切之人的推动。今天,愿圣女婴孩耶稣德肋撒激励我们:此时此地,一心一意追随耶稣,以信德和纯朴之心前行。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025