教宗训导:四旬期第三主日

读经一(给我们水喝)
恭读出谷纪 17:3-7
在那些日子,百姓渴了,就抱怨梅瑟说:“你为什么要我们离开埃及?你要在这里,使我们,我们的儿女和牲畜都渴死吗?”于是,梅瑟向呼求天主说:“我要怎样对待这百姓呢?再这样下去,他们要用石头砸死我了!”上主回答梅瑟说:“你和一些以色列的长老到百姓前面,你在去的时候,拿上你击打河水的手杖。我要站在你们面前的曷勒布岩石上。击打那石头,水就会从那石头流出来,给百姓喝。”梅瑟就在以色列的长老们面前照做了。那地方被称作玛撒(Massah)和默黎巴(Meribah),因为以色列人在那里争吵,试探上主说:“上主是否真在我们中间?”

读经二(天主的爱,藉着赐给我们的圣神,已倾注在我们心中)
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 5:1-2,5-8
弟兄姐妹们:既然我们因信德成义,就藉着我们的主耶稣基督与天主修好,我们藉着祂,因着信德进入现今所承受的恩典中,因寄望天主的光荣而夸耀。希望不会令人失望,因为天主的爱,藉着赐给我们的圣神,已倾注在我们心中。因为我们还无助的时候,基督就在指定的时间为不虔敬的人死了。事实上,人为义人而死很难,或许会有人敢于为善人而死。可是,我们还是罪人的时候,基督就替我们死了,以此证明天主对我们的爱。

福音(涌向永生的水泉)
恭读圣若望福音 4:5-42
耶稣来到一座名叫叙加(Sychar)的撒玛黎雅小镇,那地方靠近雅各伯给他儿子若瑟的那块土地。雅各伯的井也在那里。耶稣因旅途劳累,就坐在井边。那时正是中午。有一个撒玛黎雅妇人来打水。耶稣对她说:“给我水喝。”祂的门徒去城里买食物。那撒玛黎雅妇人对祂:“祢是个犹太人,怎么问我要水喝?”(因为犹太人惯常与撒玛黎雅人不相往来)。耶稣回答她说:“如果妳知道天主的恩赐和对妳说:‘给我水喝’的那人是谁,妳就会向祂请求,祂就会赐给妳活水。”那妇人对祂说:“先生,祢连水桶都没有,蓄水池又那么深;祢从哪里得到这活水呢?祢比我们给我们这蓄水池的祖先雅各伯还要大吗?他从这蓄水池里喝水,他的儿女和他的羊群也曾在这里喝水。”耶稣回答她说:“凡喝这水的人,还会再渴;可是,凡喝我赐的水的人,决不再渴;我赐给他的水,会在他内成为涌向永生的水泉。”那妇人说:“先生,给我这水吧,好使我不再口渴,不再继续到这里来打水。”耶稣对她说:“去叫妳的丈夫,再回到这里来。”这妇人回答祂说:“我没有丈夫。”耶稣回答她说:“妳说:‘我没有丈夫’是对的。因为妳曾有五个丈夫。现在,那和妳在一起的那个,不是妳的丈夫。妳说的是对的。”那妇人对祂说:“先生,我能看出来,祢是先知。我们的祖先在这山上朝拜;你们的祖先却说:应该朝拜的地方是在耶路撒冷。”耶稣对她说:“妇人,相信我吧,时候要到,你们既不会在这山上朝拜圣父,也不会在耶路撒冷朝拜祂。你们民族朝拜你们不认识的;我们朝拜我们认识的,因为救恩出自犹太人。可是,时候要到,现在就是,凡以心神和真理朝拜圣父的人,才是真正朝拜的人,这样的人定是寻求圣父的人。天主是神,那朝拜祂的,定以心神和真理朝拜。”那妇人对祂说:“我知道默西亚会来,祂会告诉我们一切。”耶稣对她说:“对妳说话的我就是。”那时候,门徒回来了,他们因耶稣与一个妇人对话,感到惊讶,可是,没有人说:“祢在找什么?”或说:“祢为什么和她说话。”那妇人就扔下她的水罐,到城里,对众人说:“来看一下这人,祂说出了我所做的一切。难道祂就是基督?”他们都出城来见祂。同时,门徒劝耶稣说:“拉比,吃吧。”耶稣却对他们说:“我有食物吃,是你们所不知道的。”于是,门徒们彼此说:“难道有人给祂什么吃的吗?”耶稣对他们说:“我的食物就是承行派遣我的那一位的旨意,完成祂的工作。你们不是说:‘四个月才到收获期吗’?我告诉你们:抬头看,田野已经成熟,可以收割了。收割的人已经得到报酬,为永生收集了庄稼。这样,那播种的人就能与收割的人同喜。因为在这里‘播种的是一人,收割的是另一人’的这话得到了验证。我派遣你们去收割你们未曾劳作过的,其他人曾劳作过的,你们分享了他们劳作的果实。”那城的许多撒玛黎雅人因那妇人的见证,开始相信祂,那妇人作证说:‘祂说出了我所做的一切。’撒玛黎雅人到祂跟前的时候,就邀请祂和他们一起住下,祂就在那里待了两天。更多的人因祂的话相信,他们对那妇人说:‘我们不是因为妳的话相信,而是因为我们亲自听到了,我们知道,这真是世界的救主。’”

教宗本笃十六世
三钟经
2011年3月27日
(节选)

在与撒玛黎雅妇人的相遇中,水的象征尤为突出,明显指向圣洗圣事——这因信靠天主恩宠而获新生命的泉源。事实上,这段福音(……)属于慕道者在基督徒入门圣事前准备的古老历程,而这历程正是在复活节守夜礼中完成。耶稣说:“谁若喝了我赐给他的水,他永远不渴;而我赐给他的水,将在他内成为涌到永生的水泉”(若4:14)。这水代表圣神,即耶稣从天主父那里来带给世人的“卓越恩赐”。凡藉水和圣神重获新生——也就是在圣洗中——的人,便进入与天主真实的关系,一种子女的关系,并能“以心神和真理朝拜祂”(若4:23-24),正如耶稣随后向撒玛黎雅妇人揭示的。

多亏与耶稣基督的相遇及圣神的恩赐,人的信德才达至圆满,作为对天主圆满启示的回应。我们每个人都能在撒玛黎雅妇人身上看到自己的影子:耶稣正等待着我们,尤其在四旬期这个时节,要向我们——向我的心——倾诉。让我们静默片刻,在房间、圣堂或一处幽静之地停留。让我们聆听祂的声音,那声音告诉我们:“如果你知道天主的恩赐……”

©全属于祢& 梵蒂冈新闻网2026
Cum Approbatione Ecclesiastica


了解 全属于祢 的更多信息

订阅后即可通过电子邮件收到最新文章。