与主叹啡:2025年9月1日

常年期第廿二周星期一
福音:路4:16-30
天主的仁慈,没有界限

纳匝肋是耶稣长大的小镇。这不是一座被人遗忘的村庄,而是处在加里肋亚斜坡上,一座充满活力的小镇。从加里肋亚山丘上,我们能看到如同地图一样,徐徐展开的以色列历史:德波辣(Deborah)和基德红(Gideon)的战场,纳波特(Naboth)的葡萄园,加尔默尔山(Mount Carmel),先知厄里亚曾在那山上召唤火从天降下。在大路上来往的商队,走向耶路撒冷的朝圣者,在罗马旗帜下行进的士兵。从一开始,耶稣就生活在民族和历史的十字路口。

耶稣正是在那里,在纳匝肋的会堂,祂首次宣告祂的使命。祂诵读取自依撒意亚先知的经文:“上主的神临于我 …… 祂派遣我向贫穷的人宣报福音”。起初,人们感到很惊讶。可是,在那时候,耶稣提醒他们:天主的仁慈,也触达外邦人 —— 匝尔法特(Zarephath)的寡妇,叙利亚的纳阿曼(Naaman),他们的惊讶转为愤怒。这个年轻人,他还很小的时候,我们就认识祂,祂怎能说:天主的爱,超越以色列的边界?

这就是怜悯的悖论:天主的爱,永远超越我们的算计。它拆毁我们筑起的藩篱,接纳那些我们试图排斥的人。

有两点尤为突出:首先:每个安息日,耶稣都忠信地去会堂。即使那时的敬礼并不完美,祂仍然与自己的子民一起祈祷。我们也蒙召忠信于我们的团体,即使我们的团体有软弱之处,我们仍然要忠信,因为天主在那里与我们相遇。

第二:耶稣带来了福音。洗者若翰宣告判决;耶稣显示天父的温柔。祂来,不是进行审断,而是来使人获得自由,使人痊愈,并使人恢复活力。

对我们来说,问题很简单:我们能否因天主的仁慈无界限感到高兴?

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God:September 1, 2025

Monday of the Twenty-second Week in Ordinary Time
Luke 4: 16-30
God’s Mercy has no borders

Nazareth was the town where Jesus grew up. It was not a forgotten village, but a lively town on the slopes of Galilee. From its hills one could see the history of Israel spread out like a map: the battlefields of Deborah and Gideon, the vineyard of Naboth, Mount Carmel where Elijah called down fire from heaven. Caravans passed by on the great roads, pilgrims walked toward Jerusalem, soldiers marched under the Roman eagle. From the beginning, Jesus lived at a crossroads of peoples and histories.

It was there, in the synagogue of Nazareth, that Jesus first announced his mission. He read from Isaiah: “The Spirit of the Lord is upon me… He has sent me to bring good news to the poor.” At first, the people were amazed. But when Jesus reminded them that God’s mercy had also touched foreigners—the widow of Zarephath, Naaman the Syrian—their amazement turned into anger. How could this young man, whom they had known since childhood, speak as if God’s love extended beyond the boundaries of Israel?

This is the scandal of mercy: God’s love is always greater than our calculations. It breaks down our walls, it embraces those we would exclude.

Two lessons stand out. First, Jesus faithfully went to the synagogue every Sabbath. Even when worship was imperfect, he prayed with his people. We too are called to remain faithful to our community, even with its weaknesses, because God still meets us there.

Second, Jesus brings Good News. John the Baptist proclaimed judgment; Jesus reveals the tenderness of the Father. He comes not to condemn, but to free, to heal, to restore.

The question for us is simple: Can we rejoice that God’s mercy knows no borders?

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025