今日禮儀:復活八日慶期星期一


禮儀色:白
本日彌撒、復活期繼抒詠、復活期頌謝詞(一)
讀經一:宗2:14,22-33
答唱詠:詠16(15):1-2A,5,7-8,9-10,11
福音:瑪28:8-15
誦讀:序經對經;讚美詩採用復活期一;聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日聖詠,聖歌對經採用本日誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;念讚主詩;結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱:序經對經;讚美詩採用復活期一;聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱,聖歌對經採用本日晨禱;簡短讀經,短對答詠;讚主曲對經;晨禱禱詞;結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用復活期一;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經,短對答詠採用本日日間祈禱;結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱:讚美詩採用復活期一;聖詠聖歌,聖歌對經採用復活主日晚禱;簡短讀經,短對答詠;晚禱禱詞;結束禱詞採用本日晚禱。
夜禱:主日第一夜禱或主日第二夜禱。


復活八日慶期星期一 彌撒

進堂詠
參看:出13:5,9
上主領你們進到流奶流蜜的地方,上主的法律常在你們的口唇上。阿肋路亞。

正如上主自己所說的那樣,從死者中復活了;讓我們歡騰,讓我們歡喜,因為祂永遠為王。阿肋路亞。

集禱經
天主,禰賞賜禰的教會,藉著新生的兒女,不斷增長。求禰恩賜禰的僕人,使他們能在日常生活中,保守他們在聖事中接受的信仰。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,禰和祂及聖神,是天主,永生永王。亞孟。

讀經一 (天主使這人耶穌復活,我們都是這事的證人)
恭讀宗徒大事錄 2:14.22-33
五旬節那天,伯多祿和那十一人起來,他高唱宣告:“你們猶大人,你們,實住在耶路撒冷的人。願你們知曉這事,聽我的話。
“你們,以色列的子女,聽這些話。納匝肋人耶穌,是天主以大能,神跡和標記舉薦給你們的那人,天主藉祂在你們中間工作,正如你們所知的那樣。這人,借著天主的計畫和預知被交付,藉不法的人把祂釘在十字架上。但是,天主使祂復活,脫離死亡的苦痛,因為為祂而言,祂不能被死亡束縛。
因為,關於祂,達味曾說:“我看到,上主永在我前,有祂在我右邊,我毫不動搖。因此,我心歡喜,我的舌頭歡欣鼓舞,我的血肉,也是,要住在希望中,因為禰決不會遺棄我的靈魂于陰府,禰決不會使禰的聖者受苦,看到腐朽。禰使我知道生命之途;在禰面前,禰必使我充滿喜樂。”
我的弟兄們,容我放膽給你們講論,關於聖祖達味,他死了,並被埋葬,他的墳墓在我們中間,直到今天。但是,既然他是先知,知道天主已給他起誓,要讓他的一個後裔,坐在他的寶座上,他預見了,講論基督的復活,祂既沒有被遺棄于陰府,祂的血肉也沒有見到腐朽。天主使這耶穌復活了;關於這事,我們都是見證人。祂被舉揚到天主的右邊,祂傾注祂從聖父那裡領受的,預許的聖神,一如你們所見所聞的那樣。”——天主的聖言。

答唱詠 詠16(15):1-2A.5.7-8.9-10.11
【答】天主,求禰保護我,禰是的希望。(詠16(15):1)
或【答】阿肋路亞。
領:天主,求禰保佑我,因為我投靠了禰。我對天主說:“禰是我的天主。”上主,我的產業,我的杯爵,禰為我守著的基業。【答】
領:我要讚頌引導我的上主,甚至在夜間,我的心也向我督促。我時常將上主置於我的眼前,因祂在我右邊,我決不動搖。【答】
領:因此,我心喜樂,我靈歡喜,我的身體也充滿信心;因為禰決不會把我的靈魂遺留在陰間;禰也不會讓忠信於禰的人經受腐朽。【答】
領:禰會向我展示生命之道,在禰面前有圓滿的喜樂,在禰右邊常有喜樂。【答】

復活節繼抒詠

基督,請向逾越節犧牲,
獻上你們感恩的讚歌!
羔羊贖回了群羊,
只有基督清潔無罪,
祂使罪人與聖父和好。

在那場令驚歎的戰爭中,
死亡與生命發生了戰鬥,
生命之王,死而復活,永遠為王。

瑪利亞,請告訴我們,
妳在路上看到了什麼。

我看到沒有封閉,生者的墳墓,
我看到復活的基督,和祂的光榮!
天使站在那裡,
被放在一邊的殮布。

基督,我的希望,已經復活,
祂在你們之前,去了加里肋亞。

我們知道,
基督真從死者中復活了。

凱旋得勝的君王,
我們認識了禰展現出來的仁慈!

福音前歡呼 (參看:詠118(117):24)
【答】阿肋路亞,阿肋路亞!領:這是上主選定的一天,讓我們因此歡喜踴躍。【答】阿肋路亞,阿肋路亞!

福音(給我的兄弟們說:他們必須去加里肋亞;他們要在那裡看到我)
恭讀聖瑪竇福音 28:8-15
瑪利亞瑪達肋納和另一個瑪利亞趕快離開墳墓,又害怕又喜樂,她們跑去給祂的門徒報告這個消息。看,她們在路上的時候,耶穌與她們相遇。她們走上前去,抱了祂的腳,朝拜祂。接著,耶穌對她們說:“不要害怕。去告訴我的兄弟們,要到加里肋亞去,他們要在那裡看到我。”
她們正去的時候,有些守衛進城,把所發生的一切都告訴司祭長。司祭長召集長老們,向他們徵求意見;接著,他們給了士兵一大筆錢,告訴他們說:“你們就說:‘祂的門徒,在夜間,我們睡覺的時候,把祂偷走了。’如果這話被總督聽到,我們會讓他滿足,使你們遠離麻煩。”士兵拿了錢,就按照他們的指示做了。這個故事在猶太人中間延續至今。——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天,我們歡聚一堂,共同慶祝救主的光榮復活。現在,讓我們同心合意,向天主獻上祈禱:
一、請為慈母教會祈禱。求主使教會常生活在照世真光的照耀下,不受世上一切邪惡勢力的侵襲。
二、請為新科技的運用祈禱:願新技術的運用不取代人際關係,而是尊重人的尊嚴,有助於我們面對這個時代的危機。
三、請為我們的教宗方濟各祈禱。求主賜給他力量,助他戰勝一切困苦,明智牧養基督的羊群。
四、請為我們的主教,全體聖職人員祈禱。求主不斷啟發他們的言行,好使他們能在每日的生活中,常能勇敢地向世人宣傳福音。
五、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們善用天主賞賜的一切恩寵,以自己的實際行動,將救主復活的喜訊傳揚於世。
六、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德,幫助我們在我們的生活中認出復活的基督,使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭:仁慈的天主,求禰按照禰的聖意,惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主,禰的子民藉著宣認禰的聖名,藉著洗禮,獲得新生,求禰收納子民的奉獻,好使他們能獲得永遠的喜樂。

復活期頌謝詞(逾越節的奧跡)
上主,我們時時處處歌頌禰,實在是理所當然的,並有助於我們的得救。今天,基督,我們的逾越節羔羊被祭獻的時候,我們更當高聲讚頌禰。
因為祂是真逾越節羔羊,除去了世界的罪過;祂藉著聖死,摧毀了我們的死亡,藉著復活,恢復了我們的生命。
因此,普世萬民洋溢著逾越節的喜樂,稱頌禰,踴躍歡騰;天上的大能者和天軍,共同高歌,不停地歡呼:

在感恩經(一)中,要加入如下的禱文
上主,因此,我們懇求禰:收納我們,以及禰整個大家庭,以及這些藉著洗禮獲得新生的兒女向禰獻上的祭品,禰樂意藉著水和聖神,賜給他們新生,求禰寬恕他們所有的罪過,好使我們能因我們的主耶穌基督,與他們相遇,並使他們的名字能被寫在生命冊上。

在感恩經(二)中,在“全體聖職人員”以後,要加入如下的禱文
上主,求禰也記得這些藉著洗禮(和堅振)聖事,今天加入禰大家庭的新受洗者,好使他們能以慷慨的心和自甘的精神,追隨禰的聖子基督,求禰也紀念我們的兄弟姐妹 ……

在感恩經(三)中,在“在禰召集的全體子民”以後,要加入如下的禱文
上主,禰的僕人,他們按照自己聖潔的意願,藉著重生的水泉(和禰賜下的聖神),今天與禰的子民結合在一起,求禰堅固他們,好使他們在新生命中生活。仁慈的父,求禰使所有分散在世界各地的禰的兒女,與禰團聚。
求禰也垂念我們的祖先 ……

領主詠 (參看:羅6:9)
基督已從死者中復活,就不再死; 死亡不再支配祂。阿肋路亞。

領聖體後經
上主,我們懇求禰:願此逾越節的奧秘,充滿我們的心靈,使那些踏上救恩之旅的人,配得上禰的恩典。

©全屬於禰 & 聖座禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

今日礼仪:复活八日庆期星期一


礼仪色:白
本日弥撒、复活期继抒咏、复活期颂谢词(一)
读经一:宗2:14,22-33
答唱咏:咏16(15):1-2A,5,7-8,9-10,11
福音:玛28:8-15
诵读:序经对经;讚美诗采用复活期一;圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日圣咏,圣歌对经采用本日诵读;诵读日课采用本日诵读;念讚主诗;结束祷词采用本日晨祷。
晨祷:序经对经;讚美诗采用复活期一;圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷,圣歌对经采用本日晨祷;简短读经,短对答咏;讚主曲对经;晨祷祷词;结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷:讚美诗采用复活期一;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经,短对答咏采用本日日间祈祷;结束祷词采用本日晨祷。
晚祷:讚美诗采用复活期一;圣咏圣歌,圣歌对经采用复活主日晚祷;简短读经,短对答咏;晚祷祷词;结束祷词采用本日晚祷。
夜祷:主日第一夜祷或主日第二夜祷。


复活八日庆期星期一 弥撒

进堂咏
参看:出13:5,9
上主领你们进到流奶流蜜的地方,上主的法律常在你们的口唇上。阿肋路亚。

正如上主自己所说的那样,从死者中复活了;让我们欢腾,让我们欢喜,因为祂永远为王。阿肋路亚。

集祷经
天主,祢赏赐祢的教会,藉着新生的儿女,不断增长。求祢恩赐祢的仆人,使他们能在日常生活中,保守他们在圣事中接受的信仰。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祢和祂及圣神,是天主,永生永王。亚孟。

读经一 (天主使这人耶稣复活,我们都是这事的证人)
恭读宗徒大事录 2:14.22-33
五旬节那天,伯多禄和那十一人起来,他高唱宣告:“你们犹大人,你们,实住在耶路撒冷的人。愿你们知晓这事,听我的话。
“你们,以色列的子女,听这些话。纳匝肋人耶稣,是天主以大能,神迹和标记举荐给你们的那人,天主藉祂在你们中间工作,正如你们所知的那样。这人,借着天主的计划和预知被交付,藉不法的人把祂钉在十字架上。但是,天主使祂复活,脱离死亡的苦痛,因为为祂而言,祂不能被死亡束缚。
因为,关于祂,达味曾说:“我看到,上主永在我前,有祂在我右边,我毫不动摇。因此,我心欢喜,我的舌头欢欣鼓舞,我的血肉,也是,要住在希望中,因为祢决不会遗弃我的灵魂于阴府,祢决不会使祢的圣者受苦,看到腐朽。祢使我知道生命之途;在祢面前,祢必使我充满喜乐。”
我的弟兄们,容我放胆给你们讲论,关于圣祖达味,他死了,并被埋葬,他的坟墓在我们中间,直到今天。但是,既然他是先知,知道天主已给他起誓,要让他的一个后裔,坐在他的宝座上,他预见了,讲论基督的复活,祂既没有被遗弃于阴府,祂的血肉也没有见到腐朽。天主使这耶稣复活了;关于这事,我们都是见证人。祂被举扬到天主的右边,祂倾注祂从圣父那里领受的,预许的圣神,一如你们所见所闻的那样。”——天主的圣言。

答唱咏 咏16(15):1-2A.5.7-8.9-10.11
【答】天主,求祢保护我,祢是的希望。(咏16(15):1)
或【答】阿肋路亚。
领:天主,求祢保佑我,因为我投靠了祢。我对天主说:“祢是我的天主。”上主,我的产业,我的杯爵,祢为我守着的基业。【答】
领:我要赞颂引导我的上主,甚至在夜间,我的心也向我督促。我时常将上主置于我的眼前,因祂在我右边,我决不动摇。【答】
领:因此,我心喜乐,我灵欢喜,我的身体也充满信心;因为祢决不会把我的灵魂遗留在阴间;祢也不会让忠信于祢的人经受腐朽。【答】
领:祢会向我展示生命之道,在祢面前有圆满的喜乐,在祢右边常有喜乐。【答】

复活节继抒咏

基督,请向逾越节牺牲,
献上你们感恩的讚歌!
羔羊赎回了群羊,
只有基督清洁无罪,
祂使罪人与圣父和好。

在那场令惊叹的战争中,
死亡与生命发生了战斗,
生命之王,死而复活,永远为王。

玛利亚,请告诉我们,
妳在路上看到了什么。

我看到没有封闭,生者的坟墓,
我看到复活的基督,和祂的光荣!
天使站在那里,
被放在一边的殓布。

基督,我的希望,已经复活,
祂在你们之前,去了加里肋亚。

我们知道,
基督真从死者中复活了。

凯旋得胜的君王,
我们认识了祢展现出来的仁慈!

福音前欢呼 (参看:咏118(117):24)
【答】阿肋路亚,阿肋路亚!领:这是上主选定的一天,让我们因此欢喜踊跃。【答】阿肋路亚,阿肋路亚!

福音(给我的兄弟们说:他们必须去加里肋亚;他们要在那里看到我)
恭读圣玛窦福音 28:8-15
玛利亚玛达肋纳和另一个玛利亚赶快离开坟墓,又害怕又喜乐,她们跑去给祂的门徒报告这个消息。看,她们在路上的时候,耶稣与她们相遇。她们走上前去,抱了祂的脚,朝拜祂。接着,耶稣对她们说:“不要害怕。去告诉我的兄弟们,要到加里肋亚去,他们要在那里看到我。”
她们正去的时候,有些守卫进城,把所发生的一切都告诉司祭长。司祭长召集长老们,向他们征求意见;接着,他们给了士兵一大笔钱,告诉他们说:“你们就说:‘祂的门徒,在夜间,我们睡觉的时候,把祂偷走了。’如果这话被总督听到,我们会让他满足,使你们远离麻烦。”士兵拿了钱,就按照他们的指示做了。这个故事在犹太人中间延续至今。——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天,我们欢聚一堂,共同庆祝救主的光荣复活。现在,让我们同心合意,向天主献上祈祷:
一、请为慈母教会祈祷。求主使教会常生活在照世真光的照耀下,不受世上一切邪恶势力的侵袭。
二、请为新科技的运用祈祷:愿新技术的运用不取代人际关系,而是尊重人的尊严,有助于我们面对这个时代的危机。
三、请为我们的教宗方济各祈祷。求主赐给他力量,助他战胜一切困苦,明智牧养基督的羊群。
四、请为我们的主教,全体圣职人员祈祷。求主不断启发他们的言行,好使他们能在每日的生活中,常能勇敢地向世人宣传福音。
五、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们善用天主赏赐的一切恩宠,以自己的实际行动,将救主复活的喜讯传扬于世。
六、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德,帮助我们在我们的生活中认出复活的基督,使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,祢的子民藉着宣认祢的圣名,藉着洗礼,获得新生,求祢收纳子民的奉献,好使他们能获得永远的喜乐。

复活期颂谢词(逾越节的奥迹)
上主,我们时时处处歌颂祢,实在是理所当然的,并有助于我们的得救。今天,基督,我们的逾越节羔羊被祭献的时候,我们更当高声讚颂祢。
因为祂是真逾越节羔羊,除去了世界的罪过;祂藉着圣死,摧毁了我们的死亡,藉着复活,恢复了我们的生命。
因此,普世万民洋溢着逾越节的喜乐,称颂祢,踊跃欢腾;天上的大能者和天军,共同高歌,不停地欢呼:

在感恩经(一)中,要加入如下的祷文
上主,因此,我们恳求祢:收纳我们,以及祢整个大家庭,以及这些藉着洗礼获得新生的儿女向祢献上的祭品,祢乐意藉着水和圣神,赐给他们新生,求祢宽恕他们所有的罪过,好使我们能因我们的主耶稣基督,与他们相遇,并使他们的名字能被写在生命册上。

在感恩经(二)中,在“全体圣职人员”以后,要加入如下的祷文
上主,求祢也记得这些藉着洗礼(和坚振)圣事,今天加入祢大家庭的新受洗者,好使他们能以慷慨的心和自甘的精神,追随祢的圣子基督,求祢也记念我们的兄弟姐妹 ……

在感恩经(三)中,在“在祢召集的全体子民”以后,要加入如下的祷文
上主,祢的仆人,他们按照自己圣洁的意愿,藉着重生的水泉(和祢赐下的圣神),今天与祢的子民结合在一起,求祢坚固他们,好使他们在新生命中生活。仁慈的父,求祢使所有分散在世界各地的祢的儿女,与祢团聚。
求祢也垂念我们的祖先 ……

领主咏 (参看:罗6:9)
基督已从死者中复活,就不再死; 死亡不再支配祂。阿肋路亚。

领圣体后经
上主,我们恳求祢:愿此逾越节的奥秘,充满我们的心灵,使那些踏上救恩之旅的人,配得上祢的恩典。

©全属于祢 & 圣座礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

與主嘆啡:2025年4月26日

復活八日慶祝期星期六
福音:谷16:9-15
如果你感到受上主召叫,就不要遲延。

耶穌復活以後,那些跟隨祂的門徒,很難認出祂。瑪利亞瑪達肋納誤以為祂是園丁(參看:若20:15) 門徒們感到擔憂,他們以為是看到了鬼(參看:路24:37)。在走向厄瑪烏的路上,耶穌用另一種形式顯現,他們沒有認出祂(參看:穀16:12)這突顯了一個更深層次的真理:需要以心去觀看復活的基督,而不只用眼睛去觀看。

俗話說:“眼見為實”,但是,信仰不只是憑藉肉眼。耶穌對多默說:“那些沒有看見,依然相信的人,是有福的。”信仰是一個恩典,而非我們感官或才智的產物。正如聖多托斯·阿奎那(St. Thomas Aquinas)評注的那樣:我們沒有理解天主,反而是天主理解我們。我們的理解是有效的,但是,祂的恩典充滿了其中的缺陷。

在今天的福音經文中,有三個人給耶穌的復活作證:瑪利亞瑪達肋納,走向厄瑪烏的門徒,最後就是耶穌本人。儘管他們心存疑慮,耶穌依然託付給他們使命:走向全世界,宣報喜訊。這表明:完美的信德,並非服務基督的先決條件;當我們承行祂的使命時,這使命就了我們信德。

教宗方濟各提醒我們:每一個基督徒,在任何情況下,都被蒙召為此感到喜樂。那些冒著風險追隨基督的人,沒有一個會感到失望的。恩典不是為明天賜下的,而是為今天賜下的。我們必須如同伯多祿和若望一樣,堅定信心,拒絕妥協。願我們領受這份恩典,放膽生活,相信天主定會在我們前行的道路上裝備我們。救主,求禰堅強我的信德,幫助我們勇敢宣講我的信仰。亞孟。

©全屬於禰 & 樂仁出版社(中國香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

与主叹啡:2025年4月26日

复活八日庆祝期星期六
福音:谷16:9-15
如果你感到受上主召叫,就不要迟延。

耶稣复活以后,那些跟随祂的门徒,很难认出祂。玛利亚玛达肋纳误以为祂是园丁(参看:若20:15) 门徒们感到担忧,他们以为是看到了鬼(参看:路24:37)。在走向厄玛乌的路上,耶稣用另一种形式显现,他们没有认出祂(参看:谷16:12)这突显了一个更深层次的真理:需要以心去观看复活的基督,而不只用眼睛去观看。

俗话说:“眼见为实”,但是,信仰不只是凭借肉眼。耶稣对多默说:“那些没有看见,依然相信的人,是有福的。”信仰是一个恩典,而非我们感官或才智的产物。正如圣多托斯·阿奎那(St. Thomas Aquinas)评注的那样:我们没有理解天主,反而是天主理解我们。我们的理解是有效的,但是,祂的恩典充满了其中的缺陷。

在今天的福音经文中,有三个人给耶稣的复活作证:玛利亚玛达肋纳,走向厄玛乌的门徒,最后就是耶稣本人。尽管他们心存疑虑,耶稣依然托付给他们使命:走向全世界,宣报喜讯。这表明:完美的信德,并非服务基督的先决条件;当我们承行祂的使命时,这使命就了我们信德。

教宗方济各提醒我们:每一个基督徒,在任何情况下,都被蒙召为此感到喜乐。那些冒着风险追随基督的人,没有一个会感到失望的。恩典不是为明天赐下的,而是为今天赐下的。我们必须如同伯多禄和若望一样,坚定信心,拒绝妥协。愿我们领受这份恩典,放胆生活,相信天主定会在我们前行的道路上装备我们。救主,求祢坚强我的信德,帮助我们勇敢宣讲我的信仰。亚孟。

©全属于祢 & 乐仁出版社(中国香港)
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

Coffee with God: April 26, 2025

Saturday of Easter Octave
Mark 16:9-15
If you feel called by the Lord, do not doubt.

After His resurrection, Jesus’ followers struggled to recognize Him. Mary Magdalene mistook Him for a gardener (John 20:15), and the disciples feared they had seen a ghost (Luke 24:37). On the road to Emmaus, Jesus appeared in another form, and they did not recognize him (Mark 16:12). This highlights a deeper truth: recognizing the risen Christ requires seeing with the heart, not just the eyes.


“Seeing is believing” is a common saying, but faith does not rely on physical sight alone. Jesus told Thomas, “Blessed are those who believe without seeing!” Faith is a gift, not a product of our senses or intellect. As St. Thomas Aquinas noted, we do not grasp God; rather, God grasps us. Our understanding is limited, but His grace fills the gaps.


In today’s Gospel, three testimonies confirm the resurrection: Mary Magdalene’s, the disciples on the road to Emmaus, and finally, Jesus Himself. Despite their doubts, Jesus entrusted these very disciples with His mission: “Go out to the whole world and proclaim the Good News.” This shows that perfect faith is not a prerequisite for serving Christ; faith is given as we walk in His mission.


Pope Francis reminds us that every Christian, in any circumstance, is called to this joy. Those who take risks for Christ will not be disappointed. Grace is not given for tomorrow—it is given for today. Like Peter and John, we must stand firm in faith, refusing to compromise it. May we embrace this gift, live it boldly, and trust that the Lord equips us as we go. Lord, strengthen my faith and help me proclaim it with courage. Amen.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025