每日归档： 2024年12月13日

將臨期二：十二月十九日
福音：路1:5-25
不要害怕

今天的福音經文邀請我們反思嘉俾額爾對匝加利亞的訪問，這個事件對我們的信仰，我們的時代都極具意義。嘉俾額爾的訊息，以令人心安的話語開頭：“不要害怕。”在一個與恐懼作鬥爭的世界——不論是由於氣候危機，社會分裂，或是每人的不確定性 —— 這個天主的確證有力說明了一點：天主俯聽我們的祈禱，即使是在考驗中，祂依然與我們同在。

匝加利亞代表了舊約的信仰，一種略帶猶豫的信仰。他雖然是義人，他的遲疑讓他暫時啞口無言 —— 這反映了恐懼和不信能成為阻礙我們分享天主聖言的能力。天使的訊息卻顯示天主藉著祈禱和信賴創造奇跡。為努力應對全球性挑戰（比如：極化和世俗主義）的教會而言，這樣的教訓，尤為感人。正如教宗方濟各提醒我們的那樣：真正的信仰需要勇氣，並需要對聖神令人驚歎的運動保持開放。

嘉俾額爾宣告洗施者若翰的誕生，體現了一個先知性的使命：為上主預備心神，重建破碎的關係。這樣的使命與教宗方濟各對修好與共融的呼籲相呼應。從他在主教大會和對話中所強調的，可見一斑。正如洗者若翰試圖醫治家庭和團體一樣，在這個動盪，天主教徒蒙召成為締造和平者的時期，教會也必須努力促進和平和彼此理解。

最後，依撒伯爾的回應 —— 她謙恭領受了她料想不到的祝福 ，這與匝加利亞的遲疑形成鮮明對比。她平靜地接受邀請我們如同瑪利亞那樣，在我們的生活中認出天主的手，積極地作出回應。

願嘉俾額爾的訊息激勵我們相信天主的旨意，重宣我們對使命作出的承諾，在這個複雜時期，讓我們以希望，勇毅和喜樂生活。

©全屬於禰 & 樂仁出版社（中國香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

Thursday of the Third Week of Advent
Luke 1: 5-25
Do not be afraid

Today’s Gospel invites us to reflect on the angel Gabriel’s visit to Zechariah, an event brimming with meaning for our faith and our time. Gabriel’s message begins with the reassuring words: “Do not be afraid. In a world grappling with fear—be it due to climate crises, societal divisions, or personal uncertainties—this divine assurance speaks powerfully: God hears our prayers and remains with us, even amid trials.

Zechariah represents the Old Testament’s faith, a belief tinged with hesitation. Though righteous, his doubt leaves him temporarily mute— reflecting how fear and disbelief can hinder our capacity to share God’s word. Yet, the angel’s message reveals that through prayer and trust, God works wonders. This lesson is especially touching for the contemporary Church, striving to address global challenges like polarisation and secularism. As Pope Francis reminds us, authentic faith demands courage and openness to the Spirit’s surprising movements.

John the Baptist, whose birth Gabriel announces, embodies a prophetic mission: to prepare hearts for the Lord and to rebuild fractured relationships. This mission resonates with Pope Francis’ call for reconciliation and unity, seen in his emphasis on synodality and dialogue.
Just as John sought to heal families and communities, so too must the Church work toward fostering peace and mutual understanding where Catholics are called to be peacemakers in turbulent times.

Finally, Elizabeth’s response—embracing her unexpected blessing with humility—contrasts with Zechariah’s doubt. Her quiet acceptance challenges us to recognise God’s hand in our lives and, like Mary, respond with active service.

May Gabriel’s message inspire us to trust in God’s providence, renew our commitment to mission, and live with hope, courage, and joy in these complex times.

© Claretian Publications, Hong Kong, China
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

 

将临期二：十二月十九日
福音：路1:5-25
不要害怕

今天的福音经文邀请我们反思嘉俾额尔对匝加利亚的访问，这个事件对我们的信仰，我们的时代都极具意义。嘉俾额尔的讯息，以令人心安的话语开头：“不要害怕。”在一个与恐惧作斗争的世界——不论是由于气候危机，社会分裂，或是每人的不确定性 —— 这个天主的确证有力说明了一点：天主俯听我们的祈祷，即使是在考验中，祂依然与我们同在。

匝加利亚代表了旧约的信仰，一种略带犹豫的信仰。他虽然是义人，他的迟疑让他暂时哑口无言 —— 这反映了恐惧和不信能成为阻碍我们分享天主圣言的能力。天使的讯息却显示天主藉着祈祷和信赖创造奇迹。为努力应对全球性挑战（比如：极化和世俗主义）的教会而言，这样的教训，尤为感人。正如教宗方济各提醒我们的那样：真正的信仰需要勇气，并需要对圣神令人惊叹的运动保持开放。

嘉俾额尔宣告洗施者若翰的诞生，体现了一个先知性的使命：为上主预备心神，重建破碎的关系。这样的使命与教宗方济各对修好与共融的呼吁相呼应。从他在主教大会和对话中所强调的，可见一斑。正如洗者若翰试图医治家庭和团体一样，在这个动荡，天主教徒蒙召成为缔造和平者的时期，教会也必须努力促进和平和彼此理解。

最后，依撒伯尔的回应 —— 她谦恭领受了她料想不到的祝福 ，这与匝加利亚的迟疑形成鲜明对比。她平静地接受邀请我们如同玛利亚那样，在我们的生活中认出天主的手，积极地作出回应。

愿嘉俾额尔的讯息激励我们相信天主的旨意，重宣我们对使命作出的承诺，在这个复杂时期，让我们以希望，勇毅和喜乐生活。

©全属于祢 & 乐仁出版社（中国香港）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024