今日禮儀:將臨期第一主日


禮儀色:紫
本主日彌撒、信經、將臨期頌謝詞(一)
讀經一:依63:16B-17,19B;64:2-7
答唱詠:詠80(79):2-3,15-16,18-19
讀經二:格前1:3-9
福音: 谷13:33-37
誦讀:序經對經;讚美詩採用將臨期一;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周主日誦讀;誦讀日課採用本日誦讀;念讚主詩;結束禱詞採用本主日晨禱。
晨禱:讚美詩採用將臨期一;聖詠聖歌,聖歌對經採用聖詠集第一周主日晨禱;簡短讀經,短對答詠;讚主曲對經(用第一主日);晨禱禱詞(用第一及第三主日)採用將臨期一;結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱:讚美詩採用將臨期一,聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日日間祈禱,聖歌對經採用將臨期一;簡短讀經,短對答詠採用將臨期一;結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱:讚美詩採用將臨期一;聖詠聖歌,聖歌對經;簡短讀經採用聖詠集第一周主日第二晚禱; 簡短讀經,短對答詠;謝主曲對經(用第一主日);晚禱禱詞(用第一及第三主日)採用將臨期一;結束禱詞採用本日晨禱。
夜禱:主日第二夜禱。

將臨期第一主日 彌撒

進堂詠(參看:詠25(24):1-3)
噎,我的天主,我向禰舉起我的靈魂。上主,我信賴禰;不要讓我蒙羞。不要讓我的仇敵因我而歡騰;不要讓寄望於禰的人,蒙受羞辱。

集禱經
全能的天主,求禰加增我們行善的意志力,好使基督在祂來臨的時候,能受到熱切歡迎,召叫我們,來到祂的王國,在祂身邊。祂和禰及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

全能的天主,求禰恩賜禰的信眾決心,藉正義的行為,趕忙與基督相遇,好能聚在祂的右邊,相稱獲得天國永福。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,祂和禰及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

如舉行祝福將臨圈禮儀,採用如下形式:

主禮:願主與你們同在!
眾:也與你的心靈同在。
主禮:各位教友,今日是將臨首主日,是教會禮儀年的開始,在將臨期的第一個階段,教會重申信德,期待基督的再次來臨。在將臨期的第二階段,教會就在期待基督再來時,矢志跟隨已經降生成人的救主基督。
現在就讓我們點燃將臨環的第一根蠟燭,以表示期待基督的再來,並讓我們靜默片刻,反省我們的生活,如何迎接基督的再次來臨。

(在靜默中,點燃第一根蠟燭)

主禮:主基督,禰應許再度來臨,以完成救贖世人的工程。上主,求禰垂憐。
眾:上主,求禰垂憐。
主禮:主基督,禰吩咐我們醒寤祈禱,以聖善生活,期待禰的再次來臨。基督, 求禰垂憐。
眾:基督,求禰垂憐。
主禮:主基督,禰的日子就要來臨,請幫助我們無瑕可指,期待你的恩許。上主, 求禰垂憐。
眾:上主,求禰垂憐。

主禮: 全能的天主,求禰加增我們行善的意志力,好使基督在祂來臨的時候,能受到熱切歡迎,召叫我們,來到祂的王國,在祂身邊。祂和禰及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

主禮:全能的天主,求禰恩賜禰的信眾決心,藉正義的行為,趕忙與基督相遇,好能聚在祂的右邊,相稱獲得天國永福。藉著禰的子,我們的主耶穌基督,祂和禰及聖神,是唯一天主,永生永王。亞孟。

讀經一(禰會撕裂諸天,自天降下)
恭讀依撒意亞先知書 63:16B-17,19B;64:2-7
禰,上主,是我們的慈父,禰的名號是:我們永遠的救贖主。上主,禰為什麼要讓我們離開禰的道路,使我們心硬,不再敬畏禰?為了禰的僕人,作禰產業的支派的緣故,求禰回來。噎,禰會撕裂諸天,從天降下,群山要在禰面前震動;那時,禰做了我們從未寄望過,自古以來,從未聽過的奇事。耳所未聞,眼所未見,任何神明,為那些期待他們的人做過的,這樣的奇事。禰希望能遇到正做義舉的我們,禰希望我們留意禰的道路!看,禰是饑餓的,我們是有罪的;我們所有人都成了不潔之人;我們所做的義舉,好似被污染過的布;我們都好似葉子一般枯萎;我們的罪過,如同風一樣,把我們卷走。沒有一人呼求禰的名號,沒有一人使自己醒來依戀禰,因為禰在我們面前,遮掩了面容,把我們交給我們的罪過。上主,禰卻是我們的慈父;我們是陶土,禰是陶匠,我們是禰雙手的化工。——天主的聖言。

答唱詠 詠80(79):2-3,15-16,18-19
【答】上主,求禰使我們轉向禰;讓我們得見禰的慈顏,我們必要得救。(參看:詠80(79):4)
領:以色列的牧者,請聽,從禰在革魯賓的寶座上,放射光明。求禰發顯禰的三能,前來拯救我們。【答】
領:萬軍的上主,求禰再從天上俯看,並要垂顧;照料這株葡萄;保護禰右手所栽種的,使禰所造的人子變得強壯。【答】
領:願禰的助佑,與侍立在禰右邊的人,與禰所造,禰親自使他們變得強壯的人相偕。那時,我們不再從禰面前退避,求禰賜給我們新生,我們要呼號禰的聖名。【答】

讀經二(我們正期待,將要顯示出來的主耶穌基督)
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 1:3-9
弟兄姐妹們:願出自天主,我們的父和主耶穌基督的恩典與平安,賜給你們。
我常為了你們的緣故,感謝在基督耶穌內,賜給你們恩典的天主,好使你們在祂內,在各方面,在各樣言論和全部智識上,變得富有;如同我給基督所作的見證,在你們中間堅定不移一樣;好使你們在期待我們的主耶穌基督顯現的時候,不缺乏任何屬靈的恩寵。祂要使你們堅固到底,在我們的主耶穌基督的日子裡,無可指摘。天主是忠信的,你們眾人願是藉著祂蒙召,與祂的子,我們的主耶穌基督共融。——天主的聖言。

福音前歡呼 (參看:詠85(84):8)
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領:上主,讓我們得見禰的慈顏,賜給我們禰的救助。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音(如果祂在未曾料想的時刻來到,祂決不會發覺你們睡著了。)
恭讀聖瑪爾谷福音 13:33-37
耶穌對祂的門徒說:“你們要警醒!醒寤!你們不知道那時日何時會到。這好似遠行的人。他把家和地方留給照管它的僕人,他給每人安排工作,命令守門人警醒。因此,要警醒,你們不知道家主來到的時刻,或是在傍晚時分,或是在午夜時分,或是在雞鳴時分,或是在清晨時分。願他不突然來到,發現你們正在睡覺。我給你們說的,我要對眾人說:‘要警醒!’”——基督的福音。

信友禱詞
主祭:親愛的兄弟姐妹:今天,我們共聚一堂,共同慶祝本禮儀年的首主日。現在,讓我們偕同普世教會,一起向天主獻上祈禱:
一、請為慈母教會祈禱。求主促使教會在此變幻塵世,恒常不斷,醒寤祈禱,相稱預備自己的兒女,迎接救主耶穌基督的降臨。我們同聲祈禱。
二、請為教宗方濟各,我們的主教,全體聖職人員祈禱。求主加給他們更多的恩典,好使他們能忠貞承行託付給他們的使命。我們同聲祈禱。
三、請為失能者祈禱,願他們能成為社會關注的中心,各慈善機構向他們提供重視他們積極參與的包容性計畫。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的心,幫助他們藉刻苦的補贖和祈禱,備妥自己的心神,迎接救主耶穌基督的來臨。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主開啟我們的明悟,幫助我們在細小的事上分辨天主的聖意,相稱完成自己的使命。我們同聲祈禱。
主祭:仁慈的天主,求禰按照禰的聖意,惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求,是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主,求禰收納我們向禰獻上的,從禰賜給我們的萬有中間收集的禮品,願禰賞賜我們:使我們當下虔恭舉行的聖祭,能為我們贏得永恆的救贖。

將臨期頌謝詞(基督的兩次來臨)
主、聖父、全能永生的天主!藉著我們的主基督,我們時時處處感謝禰,實在是理所當然的,並能使人得救。基督第一次來臨時,屈尊就卑,降生成人,完成了禰預定的計畫,並為我們開闢了永生的途徑;祂在第二次光榮地來臨時,將使我們獲得日夜期待的恩許。
因此,我們隨同天使,總領天使,以及天上諸聖,歌頌禰的光榮,不停地歡呼:

領主詠 (參看:詠85(84):13)
上主必會賜下祂的慷慨,我們的土地的出產,必要豐收。

領聖體後經
上主,願我們參與的這些奧跡,使我們獲得益處,我們懇求禰:即使是在當下,求禰藉由它們教導我們,愛慕天上的事,堅守永恆的事物。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023

今日礼仪:将临期第一主日


礼仪色:紫
本主日弥撒、信经、将临期颂谢词(一)
读经一:依63:16B-17,19B;64:2-7
答唱咏:咏80(79):2-3,15-16,18-19
读经二:格前1:3-9
福音:谷13:33-37
诵读:序经对经;讚美诗采用将临期一;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读;诵读日课采用本日诵读;念讚主诗;结束祷词采用本主日晨祷。
晨祷:讚美诗采用将临期一;圣咏圣歌,圣歌对经采用圣咏集第一周主日晨祷;简短读经,短对答咏;讚主曲对经(用第一主日);晨祷祷词(用第一及第三主日)采用将临期一;结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷:讚美诗采用将临期一,圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日日间祈祷,圣歌对经采用将临期一;简短读经,短对答咏采用将临期一;结束祷词采用本日晨祷。
晚祷:讚美诗采用将临期一;圣咏圣歌,圣歌对经;简短读经采用圣咏集第一周主日第二晚祷; 简短读经,短对答咏;谢主曲对经(用第一主日);晚祷祷词(用第一及第三主日)采用将临期一;结束祷词采用本日晨祷。
夜祷:主日第二夜祷。

将临期第一主日 弥撒

进堂咏(参看:咏25(24):1-3)
噎,我的天主,我向祢举起我的灵魂。上主,我信赖祢;不要让我蒙羞。不要让我的仇敌因我而欢腾;不要让寄望于祢的人,蒙受羞辱。

集祷经
全能的天主,求祢加增我们行善的意志力,好使基督在祂来临的时候,能受到热切欢迎,召叫我们,来到祂的王国,在祂身边。祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

全能的天主,求祢恩赐祢的信众决心,藉正义的行为,赶忙与基督相遇,好能聚在祂的右边,相称获得天国永福。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

如举行祝福将临圈礼仪,采用如下形式:

主礼:愿主与你们同在!
众:也与你的心灵同在。
主礼:各位教友,今日是将临首主日,是教会礼仪年的开始,在将临期的第一个阶段,教会重申信德,期待基督的再次来临。在将临期的第二阶段,教会就在期待基督再来时,矢志跟随已经降生成人的救主基督。
现在就让我们点燃将临环的第一根蜡烛,以表示期待基督的再来,并让我们静默片刻,反省我们的生活,如何迎接基督的再次来临。

(在静默中,点燃第一根蜡烛)

主礼:主基督,祢应许再度来临,以完成救赎世人的工程。上主,求祢垂怜。
众:上主,求祢垂怜。
主礼:主基督,祢吩咐我们醒寤祈祷,以圣善生活,期待祢的再次来临。基督, 求祢垂怜。
众:基督,求祢垂怜。
主礼:主基督,祢的日子就要来临,请帮助我们无瑕可指,期待你的恩许。上主, 求祢垂怜。
众:上主,求祢垂怜。

主礼: 全能的天主,求祢加增我们行善的意志力,好使基督在祂来临的时候,能受到热切欢迎,召叫我们,来到祂的王国,在祂身边。祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

主礼:全能的天主,求祢恩赐祢的信众决心,藉正义的行为,赶忙与基督相遇,好能聚在祂的右边,相称获得天国永福。藉着祢的子,我们的主耶稣基督,祂和祢及圣神,是唯一天主,永生永王。亚孟。

读经一(祢会撕裂诸天,自天降下)
恭读依撒意亚先知书 63:16B-17,19B;64:2-7
祢,上主,是我们的慈父,祢的名号是:我们永远的救赎主。上主,祢为什么要让我们离开祢的道路,使我们心硬,不再敬畏祢?为了祢的仆人,作祢产业的支派的缘故,求祢回来。噎,祢会撕裂诸天,从天降下,群山要在祢面前震动;那时,祢做了我们从未寄望过,自古以来,从未听过的奇事。耳所未闻,眼所未见,任何神明,为那些期待他们的人做过的,这样的奇事。祢希望能遇到正做义举的我们,祢希望我们留意祢的道路!看,祢是饥饿的,我们是有罪的;我们所有人都成了不洁之人;我们所做的义举,好似被污染过的布;我们都好似叶子一般枯萎;我们的罪过,如同风一样,把我们卷走。没有一人呼求祢的名号,没有一人使自己醒来依恋祢,因为祢在我们面前,遮掩了面容,把我们交给我们的罪过。上主,祢却是我们的慈父;我们是陶土,祢是陶匠,我们是祢双手的化工。——天主的圣言。

答唱咏 咏80(79):2-3,15-16,18-19
【答】上主,求祢使我们转向祢;让我们得见祢的慈颜,我们必要得救。(参看:咏80(79):4)
领:以色列的牧者,请听,从祢在革鲁宾的宝座上,放射光明。求祢发显祢的三能,前来拯救我们。【答】
领:万军的上主,求祢再从天上俯看,并要垂顾;照料这株葡萄;保护祢右手所栽种的,使祢所造的人子变得强壮。【答】
领:愿祢的助佑,与侍立在祢右边的人,与祢所造,祢亲自使他们变得强壮的人相偕。那时,我们不再从祢面前退避,求祢赐给我们新生,我们要呼号祢的圣名。【答】

读经二(我们正期待,将要显示出来的主耶稣基督)
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 1:3-9
弟兄姐妹们:愿出自天主,我们的父和主耶稣基督的恩典与平安,赐给你们。
我常为了你们的缘故,感谢在基督耶稣内,赐给你们恩典的天主,好使你们在祂内,在各方面,在各样言论和全部智识上,变得富有;如同我给基督所作的见证,在你们中间坚定不移一样;好使你们在期待我们的主耶稣基督显现的时候,不缺乏任何属灵的恩宠。祂要使你们坚固到底,在我们的主耶稣基督的日子里,无可指摘。天主是忠信的,你们众人愿是藉着祂蒙召,与祂的子,我们的主耶稣基督共融。——天主的圣言。

福音前欢呼 (参看:咏85(84):8)
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领:上主,让我们得见祢的慈颜,赐给我们祢的救助。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音(如果祂在未曾料想的时刻来到,祂决不会发觉你们睡着了。)
恭读圣马尔谷福音 13:33-37
耶稣对祂的门徒说:“你们要警醒!醒寤!你们不知道那时日何时会到。这好似远行的人。他把家和地方留给照管它的仆人,他给每人安排工作,命令守门人警醒。因此,要警醒,你们不知道家主来到的时刻,或是在傍晚时分,或是在午夜时分,或是在鸡鸣时分,或是在清晨时分。愿他不突然来到,发现你们正在睡觉。我给你们说的,我要对众人说:‘要警醒!’”——基督的福音。

信友祷词
主祭:亲爱的兄弟姐妹:今天,我们共聚一堂,共同庆祝本礼仪年的首主日。现在,让我们偕同普世教会,一起向天主献上祈祷:
一、请为慈母教会祈祷。求主促使教会在此变幻尘世,恒常不断,醒寤祈祷,相称预备自己的儿女,迎接救主耶稣基督的降临。我们同声祈祷。
二、请为教宗方济各,我们的主教,全体圣职人员祈祷。求主加给他们更多的恩典,好使他们能忠贞承行托付给他们的使命。我们同声祈祷。
三、请为失能者祈祷,愿他们能成为社会关注的中心,各慈善机构向他们提供重视他们积极参与的包容性计划。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的心,帮助他们藉刻苦的补赎和祈祷,备妥自己的心神,迎接救主耶稣基督的来临。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主开启我们的明悟,帮助我们在细小的事上分辨天主的圣意,相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
主祭:仁慈的天主,求祢按照祢的圣意,惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求,是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主,求祢收纳我们向祢献上的,从祢赐给我们的万有中间收集的礼品,愿祢赏赐我们:使我们当下虔恭举行的圣祭,能为我们赢得永恒的救赎。

将临期颂谢词(基督的两次来临)
主、圣父、全能永生的天主!藉着我们的主基督,我们时时处处感谢祢,实在是理所当然的,并能使人得救。基督第一次来临时,屈尊就卑,降生成人,完成了祢预定的计划,并为我们开辟了永生的途径;祂在第二次光荣地来临时,将使我们获得日夜期待的恩许。
因此,我们随同天使,总领天使,以及天上诸圣,歌颂祢的光荣,不停地欢呼:

领主咏 (参看:咏85(84):13)
上主必会赐下祂的慷慨,我们的土地的出产,必要丰收。

领圣体后经
上主,愿我们参与的这些奥迹,使我们获得益处,我们恳求祢:即使是在当下,求祢藉由它们教导我们,爱慕天上的事,坚守永恒的事物。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023