教宗方济各
托付于教宗全球祈祷网络的
2023年祈祷意向

三月

为性虐待的受害者
让我们为那些遭受教会成员伤害的人祈祷：愿他们能在教会内找到对自己所受苦痛和折磨的具体回应。

（全属于祢 恭译）

教宗的话

教宗方济各

“在教会内保护儿童”会议

（节选）

2019.2.24

[⋯]

我们的工作使我们再次认识到，未成年人遭受性侵创伤的严重性在今日和昔日乃是一种所有文化和社会中的普遍现象。直到最近，才有体系化的研究，归因于大众的想法改变了，不再视这些问题为禁忌；不再是每个人都知道，却没有人愿意谈论。我也想起了某些文化中曾存在过的残酷宗教习俗，即在宗教仪式中牺牲人类—— 通常是儿童。然而，即使是今日，各种国家和国际组织与机构（世界卫生组织、联合国儿童基金会、国际刑警组织、欧洲刑警组织和其他机构）汇总的未成年人遭受性侵的统计数据也无法呈现这种现象的真实程度。这种情况往往被低估，主要是因为许多未成年人遭受性侵的案件没有被举报，尤其是在家庭中发生的许多个案。

事实上，受害者很少会说出来，并寻求帮助。在这种沉默的背后，可能是羞愧、困惑、害怕被报复、各个形式的内疚、对机构的不信任、不同文化与社会条件，以及缺乏可以提供协助的设施和服务之信息。饱受煎熬的痛苦导致怨恨， 甚至自杀，或是透过做相同的事来报复。可以肯定的是，世界上有数以百万计的儿童是剥削和性侵的受害者。

[⋯]

因此，我们正面临一个普遍存在的问题， 几乎无处不在，并影响到每个人。然而，我们也需要明确知道，那严重伤害整个社会的现象发生在教会内部也非同小可。

在教会 ，这种全球性的残酷行为显得更严重和更令人愤慨，因为它与教会的道德权威和伦理信誉全然不容。天主所拣选，为引领人灵获得救恩的奉献生活者，被自己人性的弱点或疾病所支配，成为了撒旦的工具。在伤害中，我们看到邪恶之手甚至不放过纯真的孩童。这些涉及儿童的虐待行为无可辩解。我们必需以谦卑和勇气， 辨认出我们是在与恶神面对面，它对最脆弱者攻击最为猛烈，因为他们是耶稣的肖像。因此，教会现在越来越意识到，不仅需要透过纪律惩戒的方式，以及民法和教会法来遏制最严重的虐待案件，还需要果决面对教会内外的情况。教会自觉蒙召来对抗那打击其核心使命的恶神，这使命就是向小孩子宣讲福音并保护他们不受豺狼的攻击。

在这里我要再次明确地声明：如果在教会即使发生一起侵犯案，这本身就是一种暴行，我们也将以最严厉的态度予以对待。兄弟姐妹们： 在人们的愤怒中，教会看到了天主的义怒，被这些欺诈的奉献生活者出卖与侮辱。那些在寻找父亲和灵修指导，却反而遇上施虐者的孩子们，他们无声的哭泣将震撼因伪善和权力而变得迟钝的心。我们有责任密切注意这种无声、哽咽的哭声。

这种犯罪现象存在的「意义」是什 ？考虑到其深而广的人性，它无非是恶神的现时表现。若不正视这个幅度，我们就将远离真相，缺乏真正的解决之道。

[⋯]

因此，教会的目的将是聆听、监督、保护和照顾受虐待、遭剥削和被遗忘的儿童，无论他们身在何处。为达到这目的，教会必须反对意识形态争辩和新闻手段，它们为各种利益，经常利用儿童的悲惨经历。

那么，现在是共同努力，透过国际与教会层面上，已经生效的一切必要措施，从我们中根除这种邪恶的时候了。也是在所有相关的价值中找到正确平衡点，为教会提供统一准则的时候，以避免「正义主义」和「防御主义」的两个极端。前者为过去的错误和媒体压力感到内疚，后者无法面对这严重罪行的前因后果。

（台湾天主教祈祷福传会 翻译）

© 全属于祢 & 教宗全球祈祷网络 & 台湾天主教祈祷福传会
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023