本纪念日弥撒、圣人通用颂谢词
读经一：加下7:1,20-31
答唱咏：咏17(16):1BCD,5-6,8B,15
福音：路19:11-28
诵读：序经对经；讚美诗采用圣妇通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三诵读；诵读一采用常年期第卅三周星期三诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：讚美诗采用圣妇通用晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用圣妇通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期通用；圣咏圣歌采用圣咏集第一周星期三日间祈祷，圣歌对经采用圣妇通用日间祈祷；简短读经，短对答咏采用圣妇通用日间祈祷；结束祷词采用本纪念日日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用圣妇通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用圣妇通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期三夜祷。
匈牙利的圣依撒伯尔（纪念）结束祷词
天主，祢曾恩赐匈牙利的圣依撒伯尔，在穷人身上辨识并崇敬基督，求祢恩赐我们经由她的转祷，能以持久的爱德，为穷困的人，并为受折磨的人服务。

匈牙利的圣依撒伯尔 弥撒

进堂咏 （参看：玛25:34.36.40 或 咏112(111):9）
上主说：我父所祝福的，你们来吧！从前我患病的时候，你们曾来看顾我。我实实在在告诉你们：凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是为我做的。

或

他慷慨地施舍穷人；他的仁义必要永远常存。他必被高举，享受光荣。

集祷经
天主，祢曾恩赐匈牙利的圣依撒伯尔，在穷人身上辨识并崇敬基督，求祢恩赐我们经由她的转祷，能以持久的爱德，为穷困的人，并为受折磨的人服务。

读经一（世界的造主必要把生气和生命偿还给你们。）
恭读玛加伯下 7:1,20-31
有兄弟七人同他们的母亲一起被捕，君王用鞭子拷打他们，痛打他们，迫使他们吃天主法律禁止食用的猪肉。
这位母亲，令人极其敬佩，堪当永远缅怀，她看到七个儿子，一日之内，全部死亡，但因她寄望上主，勇敢忍受。她充满高尚的精神，在妇人般的心中，激起男子般的气概，她用自己祖先的语言，用这些话规劝他们：“你们如何在我的胎中形成，我不知道；并非是我给你们生气，也不是我措置构成你们的一切元素。因此，由于世界的造主，开始形成众人，祂要按照祂的仁慈，偿还你们生气和生命，因为如今，你们为了祂法律的缘故，舍弃了自己。”
安提约古（Antiochus）觉得她用言语侮辱他，认为自己受到了嘲笑。趁最小的一个尚存。君王就引诱他，不仅用言语引诱他，而且也用誓言引诱他，会让他富有，只要他放弃自己的祖传，就会使其幸福：把他看作自己的朋友，委任他担任要职。那少年对他所说的一切毫不关心时，君王就引诱那少年的母亲，督促她劝告自己的儿子，好能保全生命。君王敦促她许久以后，她才前去，千方百计地说服自己的儿子。为嘲笑这位暴君，她俯身接近自己的儿子，用他们的母语对他说：“儿子，可怜我吧，我怀胎九月孕育了你，三年乳养了你，提携了你，教导并养育你，直到现在。孩子，我求你，观看苍天和大地，领悟其中的一切；那么，你必会知道：这一切都是天主自无形所创造的；人也同样为天主所造。你不要怕这刽子手，但要与你的兄长相称，接受死亡，好能在施恩时刻，我能同他们一起接纳你。”
她刚说完这话，青年人就说：“你们还在等什么？我必不会听从君王的命令。我必要听从藉着梅瑟，颁给我们祖先的法律诫命。但是，你们千方百计令希伯来人受苦，必不能逃过天主的手。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏17(16):1BCD,5-6,8B,15
【答】上主，祢光荣的显现时，我必要充满喜乐。（参看：咏17(16):15B）
领：上主，求祢俯听义人的哀诉；倾听我的怒吼；聆听出自我毫无诡诈之口唇的祈祷。【答】
领：我的脚步，坚定于祢的途径，我的双足，决不打颤。天主，我向祢呼号，因为祢必会俯允我；求祢侧耳听我，俯听我的祈祷。【答】
领：求祢保守我，有如保护祢眼中的瞳仁；求祢使我躲藏在祢的翼荫之下。但是，我要因正义得见祢的慈颜；醒来的时候，看见祢的面容，必要心满意足。【答】

福音前欢呼 （参看：若15:16）
【答】阿肋路亚。领：主说：我从世界拣选了你们，去结常存的果实。【答】阿肋路亚。

福音（塔冷通的比喻。）
恭读圣路加福音 19:11-28
群众正听耶稣说话的时候，因为耶稣已临近耶路撒冷，群众以为天主的国快要显示出来。耶稣遂给他们设一个比喻：有一个贵人离开，往远方去，为自己取得王位之后才回来。他叫了自己的十个仆人过来，并给他们十个金币，并对他们说：“你们拿这些钱去做生意，直到我回来。”然而，他的同胞都鄙视他，在他后面派了代表，宣布说：“我们不愿这人作我们的国王。”他得了王位回来的时候，便叫那些领了钱的仆人过来，想要知道他们做生意赚了多少。第一个上前来说：“主人，你的那个金币又赚了十个。”主人回答说：“干得好，善良的仆人！你既然在小事上忠信，你要掌管十座城。”第二个上前来说：“主人，你的那个金币又赚了五个。”主人也对那仆人说：“你要掌管五座城。”另一个仆人也上前来说：“主人，这是你的金币，我将它收在手巾里，我一向害怕你，因为你是个严厉的人；在你没有存放的地方，你也要提取，在没有栽种的地方，你也要收获。”主人对他说：“我要凭你自己说的话谴责你，你是个恶仆。你原知道我是个严厉的人，在没有存放的地方，我要提取；在我没有栽种的地方，我也要收获；为什么不把我的钱存入银行？好使我回来的时候，能连本带利取回。”主人便向侍立左右的人说：“把给这个人的金币夺过来，去给那有十个金币的仆人。”侍立左右的人却对主人说：“主人，他已有十个金币了。”主人回答说：“我给你们说，凡是有的，还有要给他；凡没有的，连他所有的，都要从他夺去。那敌对我的人，不愿意我作他们国王的，把他们带到这里来，在我面前将他们处死。”耶稣说完这话，就前行，上耶路撒冷去了。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：我们偕同普世的教会，今天共聚一堂，共同追念匈牙利的圣依撒伯尔的嘉言懿行。现在，让我们偕同圣妇，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会能藉刻苦的补赎和祈祷，弥补基督所受苦难的不足。我们同声祈祷。
二、请为这个世界祈祷。愿那些受到各式各样的压迫，因谋生而精疲力竭的人，赖天主的仁慈，寻获希望，并寻获为他们开启新生的光明。我们同声祈祷。
三、请为教会的牧者祈祷。求主赐给他们智慧，帮助他们善用天主所赐的才智，相称地牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向永生。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法匈牙利的圣依撒伯尔的德表，为社会大众的福祉，谋求幸福，慷慨奉献自己，完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，使我们能手洁心净，不慕虚幻，步武圣妇的芳踪，紧紧追随基督，走向永生。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，求祢收纳祢子民的奉献：我们今天庆祝祢圣子无限仁慈的功行，求祢恩赐我们效法匈牙利的圣依撒伯尔的德表，矢志坚定地热爱祢和我们的近人。

圣人通用颂谢词（圣者的荣耀）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢在圣徒的聚会中享受赞颂；祢表彰他们的功勋，就是表彰祢恩宠的成果。祢使他们的善行，作为我们生活的榜样；祢使我们同他们共融，而形成一家；祢因他们的转求，赐给我们援助。他们的作证使我们信心坚强，从事人生的战斗，不致失败，并能同他们一样获得不朽的荣冠。
因此，我们随同天使和总领天使，以及所有圣人，歌唱赞颂祢，不停地欢呼：

或

圣人通用颂谢词（圣者的活动）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢藉诸圣令人惊奇的信仰，使祢的教会不断革新和成长，也给我们提供了祢深爱世人的佐证。祢藉他们杰出的榜样，激励我们追求至善，祢因他们热诚的转求，帮助我们作祢救恩的生活见证。
因此，我们随同所有天使、圣人，欢欣颂扬祢，高声向祢欢呼：

领主咏 （参看：若15:13 或 若13:35）
人若为自己的朋友舍命，再没有比这更大的爱。
或
主说：如果你们彼此相爱，世人将因此知道你们是我的门徒。

领圣体后经
上主，祢藉此神圣奥迹更新了我们，愿我们追随匈牙利圣依撒尔的芳表，以慷慨之心服奉祢的子民，毕生以孝爱之情侍奉祢。
或
上主，祢藉此救恩的圣事饱飨了我们，谦恭恳求祢：使我们今生效法匈牙利圣依撒尔的芳表，好能在来日与她一起分享祢的光荣。

©全属于祢 &国际英文礼仪委员会（ICEL）& 礼仪及圣事部（CDDS）
Cum Approbatione Ecclesiastica 2021