标签： 每日礼仪

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 贞女颂谢词
读经一：希12:4-7,11-15
答唱咏：咏103(102):1-2,13-14,17-18A
福音：谷6:1-6
诵读：序经对经采用殉道圣人通用（也可采用贞女通用）；讚美诗采用贞女通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三诵读；诵读一采用常年期第四周星期三诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经采用殉道圣人通用（也可采用贞女通用）；讚美诗采用贞女通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用殉道圣人通用（也可采用贞女圣人通用）晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第四周星期三日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用贞女通用第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期三晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用殉道圣人通用（也可采用贞女通用）第二晚祷；谢主曲对经；晚祷祷词采用本纪念日晚祷。
夜祷：星期三夜祷。

圣亚加大 弥撒

进堂咏

[贞女通用：为一位殉道贞女]
看，如今，她追随为我们被钉在十字架上的羔羊，具有贞德，她谦恭呈献在祭台上的，是圣洁的祭品。
或
这位贞女贬抑自己，效法贞女的净配，殉道者的君王，背起自己的十字架。

[贞女通用]
这是贤明的贞女，她从众多贤明的贞女中脱颖而出，带着明灯，前去谒见基督。
或
基督的童女，妳何其美丽，妳堪当领受基督的王冠，永远贞洁的王冠。
或
让我们欢呼喜乐：因为上主为一圣洁，光辉无比的贞女，显示祂的仁爱。
或
这就是那贤明的贞女，救主发现她时，她正醒寤；那时，她带着自己的灯和灯油，救主来到的时候，她就与祂共赴婚宴。
或
基督的新娘，请来，领受这王冠，基督自永远就给妳预备好的华冠。
或
她出于对主耶稣基督的爱，轻看了世上的国度和俗世之物。

集祷经
上主，圣亚加大因她殉道的勇气和贞洁的美德，受到祢的青睐。求祢藉着她的恳求怜悯我们。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主训练祂所爱的人）
恭读致希伯来人书 12:4-7,11-15
弟兄姐妹们：你们在与罪恶争斗，你们还没有到流血的地步。你们也忘记了对你们的规劝，好似对儿女的规劝：我儿，不要轻看上主的管教，受祂责备的时候，你们也不要灰心，因为上主训练祂所爱的人，祂鞭策所有祂所承认的每一个儿子。
要把你们的考验当作“管教”来忍受；天主把你们当作儿子一样对待。因为哪一个“儿子”不受自己父亲的管教呢？当时，所有的管教似乎并非为使人快乐，而是为使人受苦，但是以后，它给所有受过管教的人带来义德的和平果实。
因此，你们要加强下垂的手和虚弱的膝。修直你脚下的途径，使瘸子不致脱臼，反而获得医治。
你们要致力于与众人修好，为圣德而奋斗；如果人没有圣德，就不能看到上主。你们要小心，免得有人被剥夺天主的恩典，免得长出苦根，给你们带来麻烦，使所有人因此受到玷污。——天主的圣言。

答唱咏　咏103(102):1-2,13-14,17-18A
【答】上主永远怜爱敬畏祂的人。（参看：咏103(102):17）
领：我的灵魂，请赞颂上主；我的五内，请赞颂祂的圣名。我的灵魂，请赞颂旧主，不要忘记祂的一切恩惠。【答】
领：正如父如何怜爱自己的儿子，同样，上主怜爱那敬畏祂的人，因为祂知道我们如何形成；祂记得我们是灰土。【答】
领：但是，上主永远善待敬畏祂的人。祂的正义永远临于那些遵守祂盟约的子子孙孙。【答】

福音前欢呼 （参看：若10:27）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：属于我的羊，听我的声音；我认识他们，他们跟随我。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（“先知只在自己本乡不受欢迎”）
恭读圣马尔谷福音 6:1-6
耶稣从那里离开以后，来到自己的家乡，祂的门徒与祂同行。到了安息日，祂开始在会堂内施教，听到祂的许多人都感到惊奇。他们说：“这人从哪里得到这一切？所赐给祂的智慧，又是哪一样的呢？借着衪的双手所发生的变化，是何等伟大！祂不是那木匠，玛利亚的儿子，雅各伯，若瑟，犹达和西满的兄弟吗？祂的姐妹们不是在我们这里吗？”他们遂对祂产生了不满。耶稣对他们说：“先知除了在自己的本乡，在自己的亲戚，在自己的本家以外，没有不受到欢迎的。”因为祂在哪里不能显示任何奇能，祂在那里给少数几个患病的人覆手以后，就离开了。祂因他们匮乏信德而感到惊讶。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝圣亚加大贞女的殉道纪念。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿圣神帮助我们认识到教会内存在的各样神恩，使我们能善用天主赏赐的恩典，继续完成祂在世上的救赎工程。
二、请为这个世界祈祷。求主止息世间的一切灾殃和纷争，恩赐世上的居民，早日获得永久的平安和喜乐。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法圣亚加大贞女，勇敢为真道作证。
四、为度司铎和会士生活的圣召祈祷。青年蒙召以司铎和奉献生活来服事基督的使命，愿教会团体能接纳他们的渴望和疑虑。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢俯听圣亚加大替我们献上的转祷，按照祢的圣意，惠然赐给我们向祢祈求的各样恩典。【答】亚孟。

献礼经
[贞女通用：为一位殉道贞女]
上主，我们为了纪念圣亚加大，向祢呈上礼品，求祢悦纳，有如祢悦纳她经受的苦痛，所受的苦难一样。
[贞女通用]
上主，我们因贞女圣亚加大，颂扬祢的神妙，谦恭恳求祢：正如她的功绩令祢欢喜那样，求祢也使我们能理所应当的事奉祢，在祢眼中，蒙祢宠爱。
或
上主，我们为纪念贞女圣亚加大，向祢献上我们谦恭的服役，求祢藉此同一无玷的牺牲，赐给我们，在祢的眼中，以虔恭和对祢的孝爱之情，不断燃烧自己。
或
上主，愿我们从向祢呈上的礼品中，领受果效，好使我们能从旧日世俗的行径中得到净化，藉着效法圣亚加大的德表，因在天乡逐渐成长，焕然一新。

贞女颂谢词 （献身于天主之生活的标记）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢召选了许多圣人圣女，为了天国而献身于基督，我们在他们身上颂扬祢的神智妙用：祢召叫人类恢复原始的圣洁，使我们今生就已体验到祢来世赐予的恩惠。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声讚颂祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词 （殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为殉道者圣亚加大为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。
因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢，朝拜祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为祢的诸圣受到讚颂时，祢受到了光荣，他们所受的苦难，不过是祢大能的神妙：祢的仁爱，使他们对祢的忠信，愈发强烈；祢恩赐他们坚定的决心，使他们坚忍到底；他们努力奋斗，祢藉着我们的主基督，赐给他们凯旋。
因此，天地的一切受造朝拜祢，向祢咏唱新歌，我们偕同天上万军，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

领主咏
[贞女通用：为一殉道贞女]
参看：默7:17
羔羊要亲自作他们的牧者，带领他们来到生命的泉源。

[贞女通用]
参看：玛25:6
请看，新郎来了；快出来迎接主基督。

或

参看：咏27(26):4
我有一事向上主祈求，唯独向上主祈求这事：在我一生的岁月里，常居住在上主的殿内。

或

参看：玛25:4,6
五位贤明的贞女，拿了自己的灯，在壶里装了油。午夜时分，有人高呼：看，新郎来了；出来迎接主。

或

参看：路10:42
夜间，有一呼声来到：看，新郎来了，出来与祂相会。

领圣体后经
[贞女通用：为一殉道贞女]
天主，祢因圣亚加大贞洁和殉道的双重胜利，在诸圣中间，赐给圣路济亚荣冠，求祢藉此圣事的德能，使我们勇敢战胜一切凶恶，堪享天堂的光荣。

[贞女通用]
上主，我们的天主，我们藉参与这神圣奥迹，焕然一新，求祢恩赐我们：藉效法圣亚加大贞女的德表，以我们的身体，为耶稣的圣死作证，竭力奋斗，紧紧追随祢。
或
上主，愿我们领受的，祢唯一圣子的圣体圣血，使我们离弃对此即逝尘世的挂虑，好使我们藉着追随圣亚加大贞女的芳表，在世上，对祢的诚挚之爱，不断增长，在天上，满怀喜乐，永远瞻仰祢。
或
上主，我们满怀喜乐，庆祝圣圣亚加大贞女的纪念日，藉此天上神粮，焕然一新，谦恭求祢怜悯我们，好使我们为我们的过犯，求得祢的宽恕，为我们的身体，求得康健，为我们的灵魂，求得恩典和永远的光荣。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：希12:1-4
答唱詠：詠22(21):26B-27,28,30,31-32
福音：谷5:21-43
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第四主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期二晚禱。
夜禱：星期二夜禱。

常年期第四周星期二 彌撒

進堂詠 （參看：詠106(105):47）
上主，我們的天主，求禰拯救我們！從列邦召集我們，稱謝禰的聖名，使我們以讚頌禰為榮。

集禱經
上主，我們的天主，我們懇求禰：使我們能以我們的全意欽崇禰，以真誠之心，愛所有人。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們要在已經開始的比賽中穩步前行）
恭讀致希伯來人書 12:1-4
弟兄姐妹們：既然在我們身邊有如此眾多的證人，就讓我們卸下我們的各種負擔和糾纏我們的罪過，堅持跑完我們面前的賽程，使我們的目光始終在耶穌身上，祂是信德的引領者和完成者。耶穌為了擺在祂面前的喜樂，忍受了十字架，輕看自己所受的恥辱，已經坐在天主寶座的右邊。想想祂是怎樣忍受罪人的反對，好使你們能不感到厭倦和灰心。你們在與罪惡爭鬥中，你們還沒有抵抗到流血的地步。——天主的聖言。

答唱詠　詠22(21):26B-27,28,30,31-32
【答】 上主，渴望禰的人，他們要讚頌禰。（參看：詠22(21):27B）
領：我要在敬畏祂的人面前兌現我的誓言。卑微的人必要得到飽飫；尋求上主的人要讚頌祂：“願禰的心永遠喜樂！”【答】
領：大地四極的眾人都要記得上主，歸向天主；萬邦的各家都要在上主面前跪拜。在地上安眠的都只向祂跪拜；歸於灰土的，都要在祂面前跪拜。【答】
領：我的心神歸向祂，就會生活；我的後裔要事奉祂。要告訴將來的世代，好使他們能向那些尚未出生的人宣告祂顯示的公道。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪8:17）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：基督帶走了我們的軟弱，擔荷我們的疾病。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（小女孩，我給妳說，起來吧。）
恭讀聖馬爾谷福音 5:21-43
耶穌坐船又渡到對岸去了，有一大群人在祂周圍聚集起來，祂就留在海邊。有一個名叫雅依洛的會堂長前來。他一見耶穌，就跪在祂的腳前，熱切祈求祂說：“我的女兒正在瀕死的時刻。求禰前來給她覆手，好使她能好轉並生活下去。”耶穌就同他去了，有一大群人追隨著祂，並擁擠著祂。
在那裡，有一個婦人，受血漏之苦已十二年了。在許多醫生手上，她受了極大的痛苦，並用盡了自己所有的一切。她不但沒有得救，反而更糟糕了。她聽說過耶穌，就在人群中，走在祂的後面，並觸摸祂的外衣。她說：“我若觸摸到祂的衣服，我就會痊癒。”她的血漏立刻止住了。她感覺自己身上的痛苦被治癒了。耶穌立刻感到有一種能力從自己身上出去，就在人群中四周回顧，問說：“誰觸摸了我的衣服？”門徒們卻對耶穌說：“禰看，人群怎樣擁擠著禰，而禰卻問：‘誰觸摸了我的衣服？’”耶穌四周觀望，想要看看是誰做了這事。那婦人，意識到在自己身上發生的事，就戰戰兢兢地前來。她在耶穌跟前跪下，把全部實情都告訴了祂。耶穌對她說：“女兒，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”
祂正說話的時候，有人從會堂長的家裡來，說：“你的女兒已經死了；為什麼還要勞煩老師呢？”耶穌沒有理會聽到的話，祂對會堂長說：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多祿，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂沒有允許任何人隨同祂入內。他們來到會堂長家裡的時候，看見一幕喧鬧的景象，人們哭泣並大聲哀號。於是耶穌對他們說：“為什麼這樣喧鬧哭泣？孩子並沒有死，只是睡著了。”他們遂譏笑祂。祂遂將他們趕了出去。祂帶著孩子的父親和母親，以及那些同祂在一起的人，進到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，對她說：“小女孩，我給妳說，起來！”那個十二歲的女孩，立即起來，來回走動。那時，他們完全驚呆了。祂嚴令他們不要讓人知道這事，又說要給她些吃的。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同追憶蒙主救贖的日子。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。願聖神不斷引導她，幫助她明辨聖召，相稱完成她的使命。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主加增他們的勇力，好能始終服膺真道，妥善牧養基督的羊群。
四、為度司鐸和會士生活的聖召祈禱。青年蒙召以司鐸和奉獻生活來服事基督的使命，願教會團體能接納他們的渴望和疑慮。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰俯聽我們獻上的祈禱，按照禰的聖意，惠然賜給我們向禰祈求的各樣恩典。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們把我們服役的禮品，呈於禰的祭台之上；求禰悅納，轉變它們，使它們成為我們得救的聖事。

常年期頌謝詞（藉人而拯救人）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為我們知道，禰為了救助卑微的人類，甘願屈尊就卑；禰的聖子攝取了可朽的人性，給我們帶來了救恩；如此藉著我們的主基督、使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此，天上的天使藉著基督朝拜禰，永遠在禰面前歡欣踴躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌，不停地歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美禰、欽崇禰、敬畏禰、歡躍慶賀禰。求禰恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠31(30):17-18 或 瑪5:3-4）
上主，求禰以慈顏，光照禰的僕人，以禰仁慈的愛，拯救我，因我向禰呼號，求禰永遠不要令我蒙羞。
或
神貧的人是有福的，因為天國是他們的。溫良的人是有福的，因為他們要佔有土地。

領聖體後經
上主，我們因此救贖之恩，獲得滋養，求禰恩賜我們，藉此永遠救贖的助佑，信德日趨真誠。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：希12:1-4
答唱咏：咏22(21):26B-27,28,30,31-32
福音：谷5:21-43
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第四主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期二晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期二日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

常年期第四周星期二 弥撒

进堂咏 （参看：咏106(105):47）
上主，我们的天主，求祢拯救我们！从列邦召集我们，称谢祢的圣名，使我们以讚颂祢为荣。

集祷经
上主，我们的天主，我们恳求祢：使我们能以我们的全意钦崇祢，以真诚之心，爱所有人。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我们要在已经开始的比赛中稳步前行）
恭读致希伯来人书 12:1-4
弟兄姐妹们：既然在我们身边有如此众多的证人，就让我们卸下我们的各种负担和纠缠我们的罪过，坚持跑完我们面前的赛程，使我们的目光始终在耶稣身上，祂是信德的引领者和完成者。耶稣为了摆在祂面前的喜乐，忍受了十字架，轻看自己所受的耻辱，已经坐在天主宝座的右边。想想祂是怎样忍受罪人的反对，好使你们能不感到厌倦和灰心。你们在与罪恶争斗中，你们还没有抵抗到流血的地步。——天主的圣言。

答唱咏　咏22(21):26B-27,28,30,31-32
【答】 上主，渴望祢的人，他们要讚颂祢。（参看：咏22(21):27B）
领：我要在敬畏祂的人面前兑现我的誓言。卑微的人必要得到饱饫；寻求上主的人要讚颂祂：“愿祢的心永远喜乐！”【答】
领：大地四极的众人都要记得上主，归向天主；万邦的各家都要在上主面前跪拜。在地上安眠的都只向祂跪拜；归于灰土的，都要在祂面前跪拜。【答】
领：我的心神归向祂，就会生活；我的后裔要事奉祂。要告诉将来的世代，好使他们能向那些尚未出生的人宣告祂显示的公道。【答】

福音前欢呼 （参看：玛8:17）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：基督带走了我们的软弱，担荷我们的疾病。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（小女孩，我给妳说，起来吧。）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。
在那里，有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”
祂正说话的时候，有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们不要让人知道这事，又说要给她些吃的。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿圣神不断引导她，帮助她明辨圣召，相称完成她的使命。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主加增他们的勇力，好能始终服膺真道，妥善牧养基督的羊群。
四、为度司铎和会士生活的圣召祈祷。青年蒙召以司铎和奉献生活来服事基督的使命，愿教会团体能接纳他们的渴望和疑虑。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢俯听我们的转祷，按照祢的圣意，惠然赐给我们向祢祈求的各样恩典。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们把我们服役的礼品，呈于祢的祭台之上；求祢悦纳，转变它们，使它们成为我们得救的圣事。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢、欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏31(30):17-18 或 玛5:3-4）
上主，求祢以慈颜，光照祢的仆人，以祢仁慈的爱，拯救我，因我向祢呼号，求祢永远不要令我蒙羞。
或
神贫的人是有福的，因为天国是他们的。温良的人是有福的，因为他们要占有土地。

领圣体后经
上主，我们因此救赎之恩，获得滋养，求祢恩赐我们，藉此永远救赎的助佑，信德日趋真诚。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：希11:32-40
答唱詠：詠31(30):20,21,22,23,24
福音：谷5:1-20
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期一誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第四主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期一晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第一周星期一日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第一周星期一晚禱。
夜禱：星期一夜禱。

常年期第四周星期一 彌撒

進堂詠 （參看：詠106(105):47）
上主，我們的天主，求禰拯救我們！從列邦召集我們，稱謝禰的聖名，使我們以讚頌禰為榮。

集禱經
上主，我們的天主，我們懇求禰：使我們能以我們的全意欽崇禰，以真誠之心，愛所有人。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（舊約諸聖的芳表。）
恭讀致希伯來人書 11:32-40
弟兄姐妹們：我還要說什麼？我沒有時間去講述吉德紅、巴拉克、三松、依弗大，達味和撒慕爾，以及其他眾先知的事；他們憑藉信德征服列國，施行正義，得到恩許；他們關閉了獅子的口，止息烈火，逃避刀劍；他們使羸弱的成為強而有力的，在戰爭中成為強而有力者，擊退外國的軍隊。婦女藉著復活，得到她們的死者，有些人接受了酷刑，卻拒絕接受解脫，為獲得更好的復活。另有一些人，他們忍受嘲笑，遭受鞭打，甚至被鎖押，被投入獄中。他們被石頭砸死，被鋸成兩半，被置於刀劍之下；他們披著綿羊或羔羊的皮，忍受貧窮，遭受折磨，身受戲弄。這個世界配不上他們。他們在曠野中，在高山，在山洞內，在地縫內徘徊。
這些人因著信德得到褒獎，卻沒有領受所恩許的。天主為我們預備了更好的事，以致如果沒有我們，它們決不能成全。——天主的聖言。

答唱詠　詠31(30):20,21,22,23,24
【答】 信靠天主的人，願你們的心得到寬慰。（參看：詠31(30):25）
領：上主，禰為敬畏禰的的所保留的，是何等的美善，禰向那投奔於禰的人，顯示禰人子的光景。【答】
領：禰將他們隱藏在禰眼前的避難所，使他們免受世人的毒計；禰將他們隱藏在禰的聖所內，使他們免受口舌的紛爭。【答】
領：神妙的天主當受讚美，祂在堅城中向我們彰顯了自己的仁慈。【答】
領：我曾在痛苦中說：“在禰的眼前，我已被驅逐”。但我一向禰呼號，禰即刻俯允了我的哀告。【答】
領：信仰上主的，應愛慕天主！上主保守祂忠信的臣僕，卻嚴厲報復驕傲行事的人。【答】

福音前歡呼 （參看：路7:16）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：一個偉大的先知出現在我們中間；天主眷顧了祂的子民。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（革辣撒人的豬。）
恭讀聖馬爾谷福音 5:1-20
耶穌同祂的門徒來到海的對岸，革辣撒人的地區。祂一下船，立刻有一個附有不潔之神的人，從墳墓那裡，來到祂的跟前。那人居住在墳墓間，沒有人能捆住他，甚至用鎖鏈也不能。事實上，那人經常被人用腳鐐和鎖鏈捆住，他卻將鎖鏈扯斷，將腳鐐擊碎，沒有人能夠制伏他。他日夜在墳墓間，在山坡上喊叫，並用石頭擊傷自己。那人遠遠望見耶穌，就跑來，跪伏在耶穌跟前，高聲呼號說：“至高天主之子耶穌，我與禰什麼關係？我指著天主懇求禰，不要使我受到折磨！”（祂已對他說過：“不潔之神，從這人身上出去！”）耶穌問那人：“你叫什麼名字？”那人回答說：“軍旅是我的名字。因為我們人數眾多。”那人懇切祈求耶穌，不要將他們從那地方驅逐出去。
在那地方，有一大群豬在山坡上餵食。他們懇求祂說：“請將我們打發到豬群裡。讓我們進入到它們內。”耶穌就准許了它們，不潔之神就從那人身上出去，進入到豬群內。那群豬大約有二千，它們從陡峭的山崖上，急速地沖入海中，就在那裡被淹死了。放豬的人就跑去，在鎮上和整個鄉間報告這事。人們都出來看看所發生的事。他們一來到耶穌跟前，看見那曾被“軍旅”所困的人，穿著衣服，神志清醒。他們被恐懼所籠罩。那些親眼看見這事的證人，就將所發生的一切，向他們解釋了。他們遂懇求祂離開自己的地區。耶穌正上船的時候，那曾附有不潔之神的，懇求能與耶穌在一起。耶穌卻沒有准許他，而是對他說：“回家去，向你的家人傳述天主按祂的憐憫，為你所做的一切。”那人遂離開了，在十城區宣講耶穌為他所做的一切，所有的人都驚奇不已。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天是常年期第四周星期一。普世教會在今天慶祝殉道者聖伯拉削主教，聖安加略主教的自由紀念。現在，讓我們偕同這兩位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使普世教會不斷分辨天主的聖意，相稱完成她的使命。
二、請為心靈破碎的人祈禱。求主安慰他們，以大能的手醫治他們，減輕他們的痛苦，好使他們獲得些許安慰。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們相稱向世界宣講真道，妥當牧養基督的羊群。
四、為度司鐸和會士生活的聖召祈禱。青年蒙召以司鐸和奉獻生活來服事基督的使命，願教會團體能接納他們的渴望和疑慮。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰俯聽聖伯拉削，聖安加略替我們獻上的轉禱，按照禰的聖意，惠然賜給我們向禰祈求的各樣恩典。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們把我們服役的禮品，呈於禰的祭台之上；求禰悅納，轉變它們，使它們成為我們得救的聖事。

常年期頌謝詞（藉人而拯救人）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為我們知道，禰為了救助卑微的人類，甘願屈尊就卑；禰的聖子攝取了可朽的人性，給我們帶來了救恩；如此藉著我們的主基督、使我們短暫的人生變為不朽的永生。
因此，天上的天使藉著基督朝拜禰，永遠在禰面前歡欣踴躍。求禰恩准我們也和他們同聲讚頌，不停地歡呼：
或
通用頌謝詞（藉基督獲救恩）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰以仁愛創造了人類，按公義懲罰了人類，又以慈悲藉著我們的主基督救贖了人類。
尊威的天主，天使以及天上諸聖，藉著基督讚美禰、欽崇禰、敬畏禰、歡躍慶賀禰。求禰恩准我們也和他們謙恭地同聲讚頌：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠31(30):17-18 或 瑪5:3-4）
上主，求禰以慈顏，光照禰的僕人，以禰仁慈的愛，拯救我，因我向禰呼號，求禰永遠不要令我蒙羞。
或
神貧的人是有福的，因為天國是他們的。溫良的人是有福的，因為他們要佔有土地。

領聖體後經
上主，我們因此救贖之恩，獲得滋養，求禰恩賜我們，藉此永遠救贖的助佑，信德日趨真誠。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：希11:32-40
答唱咏：咏31(30):20,21,22,23,24
福音：谷5:1-20
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期一诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第四主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期一晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第一周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第一周星期一晚祷。
夜祷：星期一夜祷。

常年期第四周星期一 弥撒

进堂咏 （参看：咏106(105):47）
上主，我们的天主，求祢拯救我们！从列邦召集我们，称谢祢的圣名，使我们以讚颂祢为荣。

集祷经
上主，我们的天主，我们恳求祢：使我们能以我们的全意钦崇祢，以真诚之心，爱所有人。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

读经一（旧约诸圣的芳表。）
恭读致希伯来人书 11:32-40
弟兄姐妹们：我还要说什么？我没有时间去讲述基德红、巴拉克、三松、依弗大，达味和撒慕尔，以及其他众先知的事；他们凭借信德征服列国，施行正义，得到恩许；他们关闭了狮子的口，止息烈火，逃避刀剑；他们使羸弱的成为强而有力的，在战争中成为强而有力者，击退外国的军队。妇女藉着复活，得到她们的死者，有些人接受了酷刑，却拒绝接受解脱，为获得更好的复活。另有一些人，他们忍受嘲笑，遭受鞭打，甚至被锁押，被投入狱中。他们被石头砸死，被锯成两半，被置于刀剑之下；他们披着绵羊或羔羊的皮，忍受贫穷，遭受折磨，身受戏弄。这个世界配不上他们。他们在旷野中，在高山，在山洞内，在地缝内徘徊。
这些人因着信德得到褒奖，却没有领受所恩许的。天主为我们预备了更好的事，以致如果没有我们，它们决不能成全。——天主的圣言。

答唱咏　咏31(30):20,21,22,23,24
【答】 信靠天主的人，愿你们的心得到宽慰。（参看：咏31(30):25）
领：上主，祢为敬畏祢的的所保留的，是何等的美善，祢向那投奔于祢的人，显示祢人子的光景。【答】
领：祢将他们隐藏在祢眼前的避难所，使他们免受世人的毒计；祢将他们隐藏在祢的圣所内，使他们免受口舌的纷争。【答】
领：神妙的天主当受赞美，祂在坚城中向我们彰显了自己的仁慈。【答】
领：我曾在痛苦中说：“在祢的眼前，我已被驱逐”。但我一向祢呼号，祢即刻俯允了我的哀告。【答】
领：信仰上主的，应爱慕天主！上主保守祂忠信的臣仆，却严厉报复骄傲行事的人。【答】

福音前欢呼 （参看：路7:16）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：一个伟大的先知出现在我们中间；天主眷顾了祂的子民。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（革辣撒人的猪。）
恭读圣马尔谷福音 5:1-20
耶稣同祂的门徒来到海的对岸，革辣撒人的地区。祂一下船，立刻有一个附有不洁之神的人，从坟墓那里，来到祂的跟前。那人居住在坟墓间，没有人能捆住他，甚至用锁链也不能。事实上，那人经常被人用脚镣和锁链捆住，他却将锁链扯断，将脚镣击碎，没有人能够制伏他。他日夜在坟墓间，在山坡上喊叫，并用石头击伤自己。那人远远望见耶稣，就跑来，跪伏在耶稣跟前，高声呼号说：“至高天主之子耶稣，我与祢什么关系？我指着天主恳求祢，不要使我受到折磨！”（祂已对他说过：“不洁之神，从这人身上出去！”）耶稣问那人：“你叫什么名字？”那人回答说：“军旅是我的名字。因为我们人数众多。”那人恳切祈求耶稣，不要将他们从那地方驱逐出去。
在那地方，有一大群猪在山坡上喂食。他们恳求祂说：“请将我们打发到猪群里。让我们进入到它们内。”耶稣就准许了它们，不洁之神就从那人身上出去，进入到猪群内。那群猪大约有二千，它们从陡峭的山崖上，急速地冲入海中，就在那里被淹死了。放猪的人就跑去，在镇上和整个乡间报告这事。人们都出来看看所发生的事。他们一来到耶稣跟前，看见那曾被“军旅”所困的人，穿着衣服，神志清醒。他们被恐惧所笼罩。那些亲眼看见这事的证人，就将所发生的一切，向他们解释了。他们遂恳求祂离开自己的地区。耶稣正上船的时候，那曾附有不洁之神的，恳求能与耶稣在一起。耶稣却没有准许他，而是对他说：“回家去，向你的家人传述天主按祂的怜悯，为你所做的一切。”那人遂离开了，在十城区宣讲耶稣为他所做的一切，所有的人都惊奇不已。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天是常年期第四周星期一。普世教会在今天庆祝殉道者圣伯拉削主教，圣安加略主教的自由纪念。现在，让我们偕同这两位圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使普世教会不断分辨天主的圣意，相称完成她的使命。
二、请为心灵破碎的人祈祷。求主安慰他们，以大能的手医治他们，减轻他们的痛苦，好使他们获得些许安慰。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们相称向世界宣讲真道，妥当牧养基督的羊群。
四、为度司铎和会士生活的圣召祈祷。青年蒙召以司铎和奉献生活来服事基督的使命，愿教会团体能接纳他们的渴望和疑虑。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢俯听圣伯拉削，圣安加略替我们献上的转祷，按照祢的圣意，惠然赐给我们向祢祈求的各样恩典。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们把我们服役的礼品，呈于祢的祭台之上；求祢悦纳，转变它们，使它们成为我们得救的圣事。

常年期颂谢词（藉人而拯救人）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为我们知道，祢为了救助卑微的人类，甘愿屈尊就卑；祢的圣子摄取了可朽的人性，给我们带来了救恩；如此藉着我们的主基督、使我们短暂的人生变为不朽的永生。
因此，天上的天使藉着基督朝拜祢，永远在祢面前欢欣踊跃。求祢恩准我们也和他们同声赞颂，不停地欢呼：
或
通用颂谢词（藉基督获救恩）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢以仁爱创造了人类，按公义惩罚了人类，又以慈悲藉着我们的主基督救赎了人类。
尊威的天主，天使以及天上诸圣，藉着基督赞美祢、钦崇祢、敬畏祢、欢跃庆贺祢。求祢恩准我们也和他们谦恭地同声赞颂：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏31(30):17-18 或 玛5:3-4）
上主，求祢以慈颜，光照祢的仆人，以祢仁慈的爱，拯救我，因我向祢呼号，求祢永远不要令我蒙羞。
或
神贫的人是有福的，因为天国是他们的。温良的人是有福的，因为他们要占有土地。

领圣体后经
上主，我们因此救赎之恩，获得滋养，求祢恩赐我们，藉此永远救赎的助佑，信德日趋真诚。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本節日彌撒、光榮經、信經、本節日頌謝詞
讀經一：拉3:1-4
答唱詠：詠24(23):7,8,9,10
讀經二：希2:14-18
福音：路2:22-40 或 路2:22-32
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；誦讀日課採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本節日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本節日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周主日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本節日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用本節日第二晚禱。
夜禱：節日第二夜禱。

獻耶穌於聖殿

第一式：隆重進堂式

教友準時于小堂集合，或於“遊行”將往之聖堂外排隊，手執尚未點燃之蠟燭。
主祭，如同舉行彌撒那樣，身穿白色祭衣，偕同輔禮人員一同來到。主禮也可穿白色大氅衣代替祭披，遊行完後再脫去大氅衣，改穿祭披。

點燃蠟燭的時候，可以唱也可念如下對經，或者合適的聖歌
對經：請看，我們的天主將帶著威能來到，照亮自己僕人的眼睛。阿肋路亞。

聖歌唱完以後，主祭面朝信友，說：“因父，及子，及聖神之名。”隨後如常向信友致意，接著再做簡短講話，鼓勵信眾積極參與本日的慶典。司鐸可以用如下相似的話：

親愛的弟兄們（弟兄姐妹們）自從我們慶祝耶穌耶誕節以後，已經過去了四十天。今天是當頌揚的一天。那時候，耶穌被瑪利亞和若瑟獻於聖殿。從外表來看，祂是在履行法定義務，事實上，祂是來與相信祂的子民相會。西默盎（Simeon）和亞納（Anna）受聖神的催促，來到聖殿，他們受同一聖神的啟迪，認出了主，興高采烈宣認祂。因此，讓我們也因著聖神，聚在一起，來到天主的聖殿，與基督相遇。我們要在那裡找到祂，在分餅的時候，認出祂，直到祂再次在光榮中顯現出來的時刻。

在簡短講話以後，司鐸祝福蠟燭，伸手說：
讓我們祈禱。
天主，一切真光的肇始，今天，禰向西默盎顯示了啟示外邦人的真光，我們懇求禰：俯允禰子民的祈禱，好能藉禰的祝福，聖化（劃十字）這些我們懷著熱切的，對禰的讚頌之情，帶來的這些蠟燭，使我們因此踏上修德之途，達至永不衰敗的真光。

司鐸給這些蠟燭灑上聖水，不念任何經文，然後在遊行用的提爐裡添香。
接著，司鐸從執事或一位輔祭那裡接過給他預備好的，一支點燃的蠟燭。以後，執事（或者，如果沒有執事，則由司鐸本人）宣佈遊行開始：

讓我們在平靜中與上主相會。
或
讓我們在平安中前進。

在這個時候，所有人回答說：
因基督之名。亞孟。

所有人手持點燃的蠟燭。佇列開始前行的時候，可以唱如下任何一個對經，也就是為列邦啟示的光明（路2:29-32）或唱對經：熙雍，裝點妳的洞房，或另外合適的聖歌。

壹

對經（路2:29-32）一束啟示給外邦的真光，禰百姓以色列的光榮。
上主，按照禰的聖言，讓禰的僕人平安回去。【對經】
因為我的眼睛已經看到禰的救恩。【對經】
就是禰在全體百姓眼中預備的真光。【對經】

貳

對經：熙雍，妝點好妳的洞房， 迎接基督君王。
把瑪利亞挽在妳的手中，她是天國之門，因為是她孕育了光榮的君王和新光。清晨以前，她的懷中雖然抱有晨星，天主的獨生子，西默盎接抱在他的懷中，向萬民宣告祂是生與死的救主，世界的救主，卻仍然保持童貞。
對經：熙雍，妝點好妳的洞房， 迎接基督君王。

佇列進到教堂的時候，詠唱彌撒的進堂詠。
司鐸抵達祭台的時候，他向祭台致敬，如果恰當，可以向祭台獻香。接著，他走向座位，就在那裡脫下大圓衣，然後穿上祭衣。唱完“天主在天受光榮”（Gloria in excelsis）以後，他如常念集禱經。彌撒按照如常方式舉行。

第二式：簡式進堂式

如果不能舉行遊行，信友手持蠟燭，在教堂內集會。主祭身穿白色祭服，與彌撒顏色相同與輔祭者和信友代表前來，來到適當的地方，或是在教堂門口，或是在教堂內，或在便於信友參與禮儀的空地。
主祭來到為祝福蠟燭而預定的地方後，就把蠟燭點燃，同時唱對經“請看，我們的救主，將要來到”或唱更合適的聖歌。
接著，主祭向信友致意，隨後如上提供的經文祝福蠟燭，接著行進到祭台，同時唱為列邦啟示的光明（路2:29-32）或唱對經：熙雍，裝點妳的洞房。隨後，如常舉行彌撒。

彌撒

進堂詠 （參看：詠48(47):10-11）
天主，我們在禰的聖殿領受了禰的慈愛。天主，對禰的讚頌，如同禰的聖名一樣，達至地極；禰的右手充滿救恩和公義。

唱光榮頌

集禱經
全能永生的天主，禰的獨生子攝取了我們的血肉，今天，祂在聖殿內被獻給禰。謙恭懇求禰：使我們賴禰的恩典，身心變得純潔，好能獻給禰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（你所期待的上主，要忽然來到聖殿內。）
恭讀瑪拉基亞先知書　3:1-4
上主天主這樣說：“看，我要派遣我的使者在我面前預備道路；你們尋求的上主，你們想望的盟約使者，必要突然來到聖殿內。是的，祂將要來到。萬軍的上主這樣說。
但是，在祂的時日，誰能忍受得住？當祂顯現時，又有誰能站立得住？因為祂像煉金者用的火，又好似煉銀者的溶液。祂要坐下，煉淨銀子，祂要淨化肋未人的子孫，精煉他們，有如精煉金銀，他們要因著義德，向上主獻上禮品。猶大的祭品和耶路撒冷的祭品，必能中悅天主，如同往日和往年。——天主的聖言。

答唱詠　詠24(23):7.8.9.10
【答】萬軍的上主，祂是光榮的君王！（參看：詠24(23):10BC）
領：城門，抬高你們的門楣，古老的門，向上伸展，讓光榮的君王進來。
領：誰是這位光榮的君王？上主，大能者，英勇者；上主，英勇作戰的上主。
領：城門，抬高你們的門楣，古老的門，向上伸展，讓光榮的君王進來。
領：誰是這光榮的君王？祂，萬軍的上主，祂是光榮的君王。

讀經二（祂在各方面相似弟兄們。）
恭讀致希伯來人書　2:14-18
孩子們既然有血肉之軀，耶穌也分享他們的血肉之軀，祂能藉著聖死摧毀死亡的權勢者，也就是說魔鬼，解救那些屈服於死亡的恐懼，一生為奴的人。當然，祂沒有幫助天使，而是幫助亞巴郎的後裔。因此，祂必須在各方面與祂的兄弟姐妹相似，使自己成為一個仁慈，忠信的大司祭，在天主面前，為百姓贖罪。因為祂藉祂所受的苦難受了試探，也必能扶助那些正經受試探的人。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：路2:32）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：照亮外邦人的真光，賜給禰百姓以色列的光榮。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我的雙眼已看見禰的救恩）
恭讀聖路加福音 2:22-40
按照梅瑟的法律，行取潔禮的日子一滿，耶穌的父母帶著祂上耶路撒冷，把祂獻給上主，正如在上主的法律書上記載的那樣：凡開胎所生的男子，應當獻給上主，按照上主法律書上所命令的那樣：獻上一對斑鳩，或兩隻雛鴿，當作祭品。在耶路撒冷，有一個人，名叫西默盎。這人是公義的，虔誠的，期待以色列的安慰，聖神臨在他身上。聖神已經啟示給他，他看見主基督以前，不會看到死亡。他因著聖神，進了聖殿；孩子的父母帶著耶穌進來，按照關於祂的法律行禮的時候，他把祂接抱在自己的懷裡，讚頌天主說：“上主，現在，讓禰的僕人平安去吧；禰的話應驗了。我親眼看到禰在所有百姓眼前預備的救恩，禰啟示給列邦的真光，禰子民以色列的光榮。”
祂的父母因關於祂所說的話感到驚訝；西默盎祝福了他們，對祂的母親瑪利亞說：“看，這個孩子註定要使在以色列中的許多人跌倒和興起，並要成為相互抵觸的標記（妳自己也要被利劍刺透）好使許多人的思念顯露出來。”
在那裡，有一個女先知亞納，她是阿協爾（Asher）支派，法努爾（Phanuel）的女兒。她年事已高，她結婚以後，同她的丈夫生活了七年以後，成了寡婦，直到八十四歲。她總不離開聖殿，而是藉著禁食和祈禱，日夜朝拜。正在那個時刻，她來稱謝天主，向所有期待以色列得到救贖的人講論這個孩子。
他們按照上主的法律完成了一切，就回了加里肋亞，他們的本城納匝肋。孩子日漸成長，變得強壯，充滿智慧，上主的恩寵在祂身上。——基督的福音。

或

福音（我的雙眼已看見禰的救恩）
恭讀聖路加福音 2:22-32
按照梅瑟的法律，行取潔禮的日子一滿，耶穌的父母帶著祂上耶路撒冷，把祂獻給上主，正如在上主的法律書上記載的那樣：凡開胎所生的男子，應當獻給上主，按照上主法律書上所命令的那樣：獻上一對斑鳩，或兩隻雛鴿，當作祭品。
在耶路撒冷，有一個人，名叫西默盎。這人是公義的，虔誠的，期待以色列的安慰，聖神臨在他身上。聖神已經啟示給他，他看見主基督以前，不會看到死亡。他因著聖神，進了聖殿；孩子的父母帶著耶穌進來，按照關於祂的法律行禮的時候，他把祂接抱在自己的懷裡，讚頌天主說：“上主，現在，讓禰的僕人平安去吧；禰的話應驗了。我親眼看到禰在所有百姓眼前預備的救恩，禰啟示給列邦的真光，禰子民以色列的光榮。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：四十天以前，我們共同慶祝救主降生成人的慶節。今天，我們再次聚在一起，慶祝救主被獻於聖殿的慶辰。現在，讓我們同心合意，共同向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主光照和帶領教會，促使她的思言行為，日益肖似基督，不斷追隨基督，走向成聖。
二、請為處於生命末期的病患和他們的家人祈禱。願他們接受必要的醫療和人文關懷及陪伴。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法西默盎，慷慨地奉獻自己的一生，完成自己的使命。
四、請為基督徒團體祈禱。在此禧年，求主賜給他們一顆純潔的心，好使他們能相稱地完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願禰的教會因著歡騰向禰呈上的獻禮，能令禰喜樂，因為禰甘願禰的獨生子如同無玷的羔羊，為世界的生命被獻給禰。

頌謝詞（獻主於聖殿的奧秘）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為今天，同樣永生的，禰的聖子，獻身於聖殿，並藉著聖神的啟示，作以色列的榮耀和萬邦的光明。
因此，我們也同樣歡欣前來迎接禰的救恩，偕同眾天使和聖人，不停地稱揚和歌頌禰：

領主詠 （參看：路2:30-31）
我的雙眼已親眼看見了禰的救恩，就是禰為百姓預備的光明。

領聖體後經
上主，願我們藉著領受這些恩典，使禰的恩典在我們內達至圓滿，如同禰滿足西默盎的渴望，在他有幸接納基督以前，看不見死亡。求禰使我們也能前去迎接救主，以此獲得禰所賜的永生的恩寵。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本节日弥撒、光荣经、信经、本节日颂谢词
读经一：拉3:1-4
答唱咏：咏24(23):7,8,9,10
读经二：希2:14-18
福音：路2:22-40 或 路2:22-32
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本节日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用本节日第二晚祷。
夜祷：节日第二夜祷。

献耶稣于圣殿

第一式：隆重进堂式

教友准时于小堂集合，或于“游行”将往之圣堂外排队，手执尚未点燃之蜡烛。
主祭，如同举行弥撒那样，身穿白色祭衣，偕同辅礼人员一同来到。主礼也可穿白色大氅衣代替祭披，游行完后再脱去大氅衣，改穿祭披。

点燃蜡烛的时候，可以唱也可念如下对经，或者合适的圣歌
对经：请看，我们的天主将带着威能来到，照亮自己仆人的眼睛。阿肋路亚。

圣歌唱完以后，主祭面朝信友，说：“因父，及子，及圣神之名。”随后如常向信友致意，接着再做简短讲话，鼓励信众积极参与本日的庆典。司铎可以用如下相似的话：

亲爱的弟兄们（弟兄姐妹们）自从我们庆祝耶稣圣诞节以后，已经过去了四十天。今天是当颂扬的一天。那时候，耶稣被玛利亚和若瑟献于圣殿。从外表来看，祂是在履行法定义务，事实上，祂是来与相信祂的子民相会。西默盎（Simeon）和亚纳（Anna）受圣神的催促，来到圣殿，他们受同一圣神的启迪，认出了主，兴高采烈宣认祂。因此，让我们也因着圣神，聚在一起，来到天主的圣殿，与基督相遇。我们要在那里找到祂，在分饼的时候，认出祂，直到祂再次在光荣中显现出来的时刻。

在简短讲话以后，司铎祝福蜡烛，伸手说：
让我们祈祷。
天主，一切真光的肇始，今天，祢向西默盎显示了启示外邦人的真光，我们恳求祢：俯允祢子民的祈祷，好能藉祢的祝福，圣化（划十字）这些我们怀着热切的，对祢的讚颂之情，带来的这些蜡烛，使我们因此踏上修德之途，达至永不衰败的真光。

司铎给这些蜡烛洒上圣水，不念任何经文，然后在游行用的提炉里添香。
接着，司铎从执事或一位辅祭那里接过给他预备好的，一支点燃的蜡烛。以后，执事（或者，如果没有执事，则由司铎本人）宣布游行开始：

让我们在平静中与上主相会。
或
让我们在平安中前进。

在这个时候，所有人回答说：
因基督之名。亚孟。

所有人手持点燃的蜡烛。队列开始前行的时候，可以唱如下任何一个对经，也就是为列邦启示的光明（路2:29-32）或唱对经：熙雍，装点妳的洞房，或另外合适的圣歌。

壹

对经（路2:29-32）一束启示给外邦的真光，祢百姓以色列的光荣。
上主，按照祢的圣言，让祢的仆人平安回去。【对经】
因为我的眼睛已经看到祢的救恩。【对经】
就是祢在全体百姓眼中预备的真光。【对经】

贰

对经：熙雍，妆点好妳的洞房， 迎接基督君王。
把玛利亚挽在妳的手中，她是天国之门，因为是她孕育了光荣的君王和新光。清晨以前，她的怀中虽然抱有晨星，天主的独生子，西默盎接抱在他的怀中，向万民宣告祂是生与死的救主，世界的救主，却仍然保持童贞。
对经：熙雍，妆点好妳的洞房， 迎接基督君王。

队列进到教堂的时候，咏唱弥撒的进堂咏。
司铎抵达祭台的时候，他向祭台致敬，如果恰当，可以向祭台献香。接着，他走向座位，就在那里脱下大圆衣，然后穿上祭衣。唱完“天主在天受光荣”（Gloria in excelsis）以后，他如常念集祷经。弥撒按照如常方式举行。

第二式：简式进堂式

如果不能举行游行，信友手持蜡烛，在教堂内集会。主祭身穿白色祭服，与弥撒颜色相同与辅祭者和信友代表前来，来到适当的地方，或是在教堂门口，或是在教堂内，或在便于信友参与礼仪的空地。
主祭来到为祝福蜡烛而预定的地方后，就把蜡烛点燃，同时唱对经“请看，我们的救主，将要来到”或唱更合适的圣歌。
接着，主祭向信友致意，随后如上提供的经文祝福蜡烛，接着行进到祭台，同时唱为列邦启示的光明（路2:29-32）或唱对经：熙雍，装点妳的洞房。随后，如常举行弥撒。

弥撒

进堂咏 （参看：咏48(47):10-11）
天主，我们在祢的圣殿领受了祢的慈爱。天主，对祢的讚颂，如同祢的圣名一样，达至地极；祢的右手充满救恩和公义。

唱光荣颂

集祷经
全能永生的天主，祢的独生子摄取了我们的血肉，今天，祂在圣殿内被献给祢。谦恭恳求祢：使我们赖祢的恩典，身心变得纯洁，好能献给祢。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（你所期待的上主，要忽然来到圣殿内。）
恭读玛拉基亚先知书　3:1-4
上主天主这样说：“看，我要派遣我的使者在我面前预备道路；你们寻求的上主，你们想望的盟约使者，必要突然来到圣殿内。是的，祂将要来到。万军的上主这样说。
但是，在祂的时日，谁能忍受得住？当祂显现时，又有谁能站立得住？因为祂像炼金者用的火，又好似炼银者的溶液。祂要坐下，炼净银子，祂要净化肋未人的子孙，精炼他们，有如精炼金银，他们要因着义德，向上主献上礼品。犹大的祭品和耶路撒冷的祭品，必能中悦天主，如同往日和往年。——天主的圣言。

答唱咏　咏24(23):7.8.9.10
【答】万军的上主，祂是光荣的君王！（参看：咏24(23):10BC）
领：城门，抬高你们的门楣，古老的门，向上伸展，让光荣的君王进来。
领：谁是这位光荣的君王？上主，大能者，英勇者；上主，英勇作战的上主。
领：城门，抬高你们的门楣，古老的门，向上伸展，让光荣的君王进来。
领：谁是这光荣的君王？祂，万军的上主，祂是光荣的君王。

读经二（祂在各方面相似弟兄们。）
恭读致希伯来人书　2:14-18
孩子们既然有血肉之躯，耶稣也分享他们的血肉之躯，祂能藉着圣死摧毁死亡的权势者，也就是说魔鬼，解救那些屈服于死亡的恐惧，一生为奴的人。当然，祂没有帮助天使，而是帮助亚巴郎的后裔。因此，祂必须在各方面与祂的兄弟姐妹相似，使自己成为一个仁慈，忠信的大司祭，在天主面前，为百姓赎罪。因为祂藉祂所受的苦难受了试探，也必能扶助那些正经受试探的人。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：路2:32）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：照亮外邦人的真光，赐给祢百姓以色列的光荣。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我的双眼已看见祢的救恩）
恭读圣路加福音 2:22-40
按照梅瑟的法律，行取洁礼的日子一满，耶稣的父母带着祂上耶路撒冷，把祂献给上主，正如在上主的法律书上记载的那样：凡开胎所生的男子，应当献给上主，按照上主法律书上所命令的那样：献上一对斑鸠，或两只雏鸽，当作祭品。在耶路撒冷，有一个人，名叫西默盎。这人是公义的，虔诚的，期待以色列的安慰，圣神临在他身上。圣神已经启示给他，他看见主基督以前，不会看到死亡。他因着圣神，进了圣殿；孩子的父母带着耶稣进来，按照关于祂的法律行礼的时候，他把祂接抱在自己的怀里，讚颂天主说：“上主，现在，让祢的仆人平安去吧；祢的话应验了。我亲眼看到祢在所有百姓眼前预备的救恩，祢启示给列邦的真光，祢子民以色列的光荣。”
祂的父母因关于祂所说的话感到惊讶；西默盎祝福了他们，对祂的母亲玛利亚说：“看，这个孩子注定要使在以色列中的许多人跌倒和兴起，并要成为相互抵触的标记（妳自己也要被利剑刺透）好使许多人的思念显露出来。”
在那里，有一个女先知亚纳，她是阿协尔（Asher）支派，法努尔（Phanuel）的女儿。她年事已高，她结婚以后，同她的丈夫生活了七年以后，成了寡妇，直到八十四岁。她总不离开圣殿，而是藉着禁食和祈祷，日夜朝拜。正在那个时刻，她来称谢天主，向所有期待以色列得到救赎的人讲论这个孩子。
他们按照上主的法律完成了一切，就回了加里肋亚，他们的本城纳匝肋。孩子日渐成长，变得强壮，充满智慧，上主的恩宠在祂身上。——基督的福音。

或

福音（我的双眼已看见祢的救恩）
恭读圣路加福音 2:22-32
按照梅瑟的法律，行取洁礼的日子一满，耶稣的父母带着祂上耶路撒冷，把祂献给上主，正如在上主的法律书上记载的那样：凡开胎所生的男子，应当献给上主，按照上主法律书上所命令的那样：献上一对斑鸠，或两只雏鸽，当作祭品。
在耶路撒冷，有一个人，名叫西默盎。这人是公义的，虔诚的，期待以色列的安慰，圣神临在他身上。圣神已经启示给他，他看见主基督以前，不会看到死亡。他因着圣神，进了圣殿；孩子的父母带着耶稣进来，按照关于祂的法律行礼的时候，他把祂接抱在自己的怀里，讚颂天主说：“上主，现在，让祢的仆人平安去吧；祢的话应验了。我亲眼看到祢在所有百姓眼前预备的救恩，祢启示给列邦的真光，祢子民以色列的光荣。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：四十天以前，我们共同庆祝救主降生成人的庆节。今天，我们再次聚在一起，庆祝救主被献于圣殿的庆辰。现在，让我们同心合意，共同向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主光照和带领教会，促使她的思言行为，日益肖似基督，不断追随基督，走向成圣。
二、请为处于生命末期的病患和他们的家人祈祷。愿他们接受必要的医疗和人文关怀及陪伴。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法西默盎，慷慨地奉献自己的一生，完成自己的使命。
四、请为基督徒团体祈祷。在此禧年，求主赐给他们一颗纯洁的心，好使他们能相称地完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿祢的教会因着欢腾向祢呈上的献礼，能令祢喜乐，因为祢甘愿祢的独生子如同无玷的羔羊，为世界的生命被献给祢。

颂谢词（献主于圣殿的奥秘）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为今天，同样永生的，祢的圣子，献身于圣殿，并藉着圣神的启示，作以色列的荣耀和万邦的光明。
因此，我们也同样欢欣前来迎接祢的救恩，偕同众天使和圣人，不停地称扬和歌颂祢：

领主咏 （参看：路2:30-31）
我的双眼已亲眼看见了祢的救恩，就是祢为百姓预备的光明。

领圣体后经
上主，愿我们藉着领受这些恩典，使祢的恩典在我们内达至圆满，如同祢满足西默盎的渴望，在他有幸接纳基督以前，看不见死亡。求祢使我们也能前去迎接救主，以此获得祢所赐的永生的恩宠。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：希11:1-2,8-19
答唱詠：路1:69-70,71-72,73-75
福音：谷4:35-41
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期六誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第三主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用獻耶穌於聖殿節日第一晚禱；聖詠聖歌採用耶穌耶誕節第一晚禱，聖歌對經採用獻耶穌於聖殿節第一晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用獻耶穌於聖殿節第一晚禱。
夜禱：節日第一夜禱。

常年期第三周星期六 彌撒

進堂詠 （參看：詠96(95):1,6）
向上主高唱新歌；普世大地，請向上主歌唱。尊威和光耀在祂面前，勇力和榮耀，在祂的聖所。

集禱經
全能，永生的天主，求禰照禰所樂意的那樣，引導我們的行為，好使我們能藉禰鍾愛之子之名，多行善工。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（亞巴郎期待由上主奠立，設計和建築的城。）
恭讀致希伯來人書 11:1-2,8-19
弟兄姐妹們：信德是所希望之事的實現，是未見之事的憑證。古人就是這信德很好的證明。
因著信德，亞巴郎一蒙召，就聽命往那要領受作為產業的地方去了；他出去了，不知道要到哪裡去。因著信德，他住在恩許給他的地方，有如住在外邦，他與同樣恩許的承繼人依撒格和雅各伯一起住在帳幕；因為他渴望那有基礎的城，天主就是這城的締造者和造主。因著信德，他獲得了生育的能力，即使他已過了生育的年紀，撒辣也是不能生育的，因為他認為的那應許者是信實的。因此，從一個人，從一個失去生育能力的人而來，他的後裔有如天空中的星宿，那麼多，又如海上的沙粒，數不勝數。
因著信德，眾人都死了。他們並沒有獲得所恩許的，卻遠遠觀望，迎接那些承認自己在世上只是外邦人和旅客的，因為，這樣說話的人，顯示他們是在尋找一個家鄉，好使他們能有機會重回故里。如今，他們渴望一個更好的家鄉，即天上的家鄉。因此，天主並未使那些呼號祂的人蒙羞，因為祂已為了他們預備了地方。
因著信德，亞巴郎在接受試探時，獻上了依撒格，他就是那領受恩許的，已預備妥當，獻上自己的獨生子，因為那一位曾說：“只有依撒格的子孫才能作你的後裔。”他意識到天主能使人活，也能使人死，就把他領回的依撒格當作一種預像。—— 天主的聖言。

答唱詠　路1:69-70.71-72.73-75
【答】以色列的天主應受讚美，祂已眷顧自己的百姓。（參看：路1:68）
領：祂在自己僕人達味的家中，為我們興起了一位大能的救主。【答】
領：祂藉著聖先知向我們的祖先許下恩許，要拯救我們擺脫罪惡，使我們脫離惱恨我們者的手。祂許下要向我們的祖先顯示仁慈，並要記起自己的神聖盟約。【答】
領：這就是祂向我們的祖先亞巴郎所作的誓言：使我們擺脫仇敵的束縛，無恐無懼地朝拜祂，有生之日，在祂眼中聖善而又正直。【答】

福音前歡呼（參看：若3:16）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：天主如此愛了世界，祂賜下了自己的獨生子，好使所有相信祂的人，能獲得永生。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（“風和海也聽從祂”）
恭讀聖馬爾谷福音 4:35-41
那天，夜幕將近，耶穌對門徒說：“讓我們渡到對岸去。”離開群眾以後，他們照祂在船上的原狀，帶著耶穌走了。其他的船也與他們同行。忽然，一陣狂風來到，波濤擊打著船，以致船都已滿了水。耶穌在船尾，在墊子上睡覺。他們叫醒祂，對祂說：“師傅，我們快要喪亡了，難道禰不管嗎？”祂便起來，斥責了風，並向海說：“安靜！平靜了吧！” 風就停了，非常平靜。於是，祂問他們說：“你們為什麼害怕？你們還沒有信德嗎？”他們非常害怕，彼此說：“這人是誰？就連風和海也聽從祂。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同追憶蒙主救贖的日子。現在，讓我們同心合意，一起向天主獻上祈禱：
一、請為慈母教會祈禱。求主保守和帶領教會，恩賜教會內各成員安定團結，自由地向一切受造物宣講天國的福音。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊走向成聖。
四、請為為度司鐸和會士生活的聖召祈禱。青年蒙召以司鐸和奉獻生活來服事基督的使命，願教會團體能接納他們的渴望和疑慮。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主按祂豐厚的慈愛，賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩寵，引導我們走向永生。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求主收納我們的奉獻，聖化它們，使它們能給我們帶來救恩的益處。

常年期頌謝詞（教會在聖三奧跡中團結在一起）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰的子女犯罪，遠離了禰，禰卻藉禰聖子的血及聖神的德能，使他們重新與禰團聚；正如禰和聖子及聖神只是一個天主，禰召叫人類成為一個子民，基督的奧體，聖神的宮殿，禰的教會，來歌頌禰無比的智慧。
因此，我們隨同所有天使，歡躍讚美禰，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（天主是人的創造者與再造者）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰是人類的創造者，禰藉著鍾愛之子，也是人類極寬仁的再造者。禰創造的萬的應當事奉禰，禰救贖的子民共同讚美禰，禰的諸聖也全心歌頌禰。
因此，我們隨同所有天使稱揚禰，不停地歡呼：

（也可基於牧靈理由，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠34(33):6 或 若8:12）
瞻仰上主的，必喜形於色；你們的面容，絕不會滿面羞慚。
或
主說：我是世界的光，凡跟隨我的，必不在黑暗中行走，必要有生命的光。

領聖體後經
全能的天主，我們懇求禰：藉禰帶給我們的新生，領受恩寵，常以禰所賜的恩典為榮。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：希11:1-2,8-19
答唱咏：路1:69-70,71-72,73-75
福音：谷4:35-41
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第三主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期六晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期六日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用献耶稣于圣殿节日第一晚祷；圣咏圣歌采用耶稣圣诞节第一晚祷，圣歌对经采用献耶稣于圣殿节第一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用献耶稣于圣殿节第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。

常年期第三周星期六 弥撒

进堂咏 （参看：咏96(95):1,6）
向上主高唱新歌；普世大地，请向上主歌唱。尊威和光耀在祂面前，勇力和荣耀，在祂的圣所。

集祷经
全能，永生的天主，求祢照祢所乐意的那样，引导我们的行为，好使我们能藉祢钟爱之子之名，多行善工。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神是天主，永生永王。亚孟。

读经一（亚巴郎期待由上主奠立，设计和建筑的城。）
恭读致希伯来人书 11:1-2,8-19
弟兄姐妹们：信德是所希望之事的实现，是未见之事的凭证。古人就是这信德很好的证明。
因着信德，亚巴郎一蒙召，就听命往那要领受作为产业的地方去了；他出去了，不知道要到哪里去。因着信德，他住在恩许给他的地方，有如住在外邦，他与同样恩许的承继人依撒格和雅各伯一起住在帐幕；因为他渴望那有基础的城，天主就是这城的缔造者和造主。因着信德，他获得了生育的能力，即使他已过了生育的年纪，撒辣也是不能生育的，因为他认为的那应许者是信实的。因此，从一个人，从一个失去生育能力的人而来，他的后裔有如天空中的星宿，那么多，又如海上的沙粒，数不胜数。
因着信德，众人都死了。他们并没有获得所恩许的，却远远观望，迎接那些承认自己在世上只是外邦人和旅客的，因为，这样说话的人，显示他们是在寻找一个家乡，好使他们能有机会重回故里。如今，他们渴望一个更好的家乡，即天上的家乡。因此，天主并未使那些呼号祂的人蒙羞，因为祂已为了他们预备了地方。
因着信德，亚巴郎在接受试探时，献上了依撒格，他就是那领受恩许的，已预备妥当，献上自己的独生子，因为那一位曾说：“只有依撒格的子孙才能作你的后裔。”他意识到天主能使人活，也能使人死，就把他领回的依撒格当作一种预像。—— 天主的圣言。

答唱咏　路1:69-70.71-72.73-75
【答】以色列的天主应受赞美，祂已眷顾自己的百姓。（参看：路1:68）
领：祂在自己仆人达味的家中，为我们兴起了一位大能的救主。【答】
领：祂藉着圣先知向我们的祖先许下恩许，要拯救我们摆脱罪恶，使我们脱离恼恨我们者的手。祂许下要向我们的祖先显示仁慈，并要记起自己的神圣盟约。【答】
领：这就是祂向我们的祖先亚巴郎所作的誓言：使我们摆脱仇敌的束缚，无恐无惧地朝拜祂，有生之日，在祂眼中圣善而又正直。【答】

福音前欢呼（参看：若3:16）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：天主如此爱了世界，祂赐下了自己的独生子，好使所有相信祂的人，能获得永生。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（“风和海也听从祂”）
恭读圣马尔谷福音 4:35-41
那天，夜幕将近，耶稣对门徒说：“让我们渡到对岸去。”离开群众以后，他们照祂在船上的原状，带着耶稣走了。其他的船也与他们同行。忽然，一阵狂风来到，波涛击打着船，以致船都已满了水。耶稣在船尾，在垫子上睡觉。他们叫醒祂，对祂说：“师傅，我们快要丧亡了，难道祢不管吗？”祂便起来，斥责了风，并向海说：“安静！平静了吧！” 风就停了，非常平静。于是，祂问他们说：“你们为什么害怕？你们还没有信德吗？”他们非常害怕，彼此说：“这人是谁？就连风和海也听从祂。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的日子。现在，让我们同心合意，一起向天主献上祈祷：
一、请为慈母教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐教会内各成员安定团结，自由地向一切受造物宣讲天国的福音。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊走向成圣。
四、请为为度司铎和会士生活的圣召祈祷。青年蒙召以司铎和奉献生活来服事基督的使命，愿教会团体能接纳他们的渴望和疑虑。
五、现在让我们彼此祈祷。求主按祂丰厚的慈爱，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求主收纳我们的奉献，圣化它们，使它们能给我们带来救恩的益处。

常年期颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢的子女犯罪，远离了祢，祢却藉祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚；正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类成为一个子民，基督的奥体，圣神的宫殿，祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。
因此，我们随同所有天使，欢跃赞美祢，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（天主是人的创造者与再造者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢是人类的创造者，祢藉着钟爱之子，也是人类极宽仁的再造者。祢创造的万的应当事奉祢，祢救赎的子民共同讚美祢，祢的诸圣也全心歌颂祢。
因此，我们随同所有天使称扬祢，不停地欢呼：

（也可基于牧灵理由，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏34(33):6 或 若8:12）
瞻仰上主的，必喜形于色；你们的面容，绝不会满面羞惭。
或
主说：我是世界的光，凡跟随我的，必不在黑暗中行走，必要有生命的光。

领圣体后经
全能的天主，我们恳求祢：藉祢带给我们的新生，领受恩宠，常以祢所赐的恩典为荣。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：希10:32-39
答唱詠：詠37(36):3-4,5-6,23-24,39-40
福音：谷4:26-34
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期五誦讀，誦讀一採用常年期第三周星期五誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期五晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經採用牧者聖人通用晨禱（也可採用聖人通用：為一教育家）；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第三周星期五日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期五晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用牧者聖人通用第二晚禱；謝主曲對經採用牧者聖人通用第二晚禱（也可採用聖人通用：為一位教育家）；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

聖若望·鮑思高（紀念） 彌撒

進堂詠
[牧者聖人通用]
參看：詠132(131):9
上主，禰的司祭，要披穿正義；禰的聖徒，要唱響他們的歡歌。
或
參看：路4:18
上主的神臨於我，因為祂給我傅了油，派遣我向窮人宣講福音，醫治心靈破碎的人。
或
參看：德45:20
上主揀選他作自己的司祭，為祂獻上讚頌之祭。

[聖人通用：為一位教育家]

參看：穀10:14
讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們，因為天主的國，屬於這些小孩子一樣的人。

或
參看：瑪5:19
主說：誰若承行上主的教導和誡命，他在天主的國裡，將是偉大的。

集禱經
天主，禰把聖若望鮑思高培養成導師和青年人的慈父。求禰使我們燃起同樣的愛火，好能尋求人靈，唯獨事奉禰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們就是那些忠信的人）
恭讀致希伯來人書 10:32-39
請記得過去的日子，你們受到啟迪以後，你們忍受了一場痛苦的較量。那時候，你們當眾受人虐待和折磨，有時候，你們也和那些遭受同樣虐待和折磨的人在一起。你們甚至分擔了那些在獄中之人的痛苦，欣然接受你們的財產被沒收，因為你們知道有一個更好且持久的產業。因此，不要丟掉你們的信德：它將得到巨大的回報。你們需要忍耐，才能承行天主的旨意，領受祂的恩許。“因為，片刻之後，祂就要來到；祂決不會遲延。但是，我的義人要因信德而生活，如果他退縮，我就不喜歡他。”我們不在那些退縮和喪亡的人中間，而是在那有信德並要擁有生命的人中間。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠37(36):3-4,5-6,23-24,39-40
【答】義人的救援出自上主。（參看：詠37(36):39A）
領：相信上主，並要行善，好使你能安居此地，吃得安穩。要以天主為樂，祂必會賞賜你心中所求的。【答】
領：把你的行徑交托給天主；相信祂，祂就會實踐。祂必會使義德如同光一樣出現，你的仁義將如同正午的太陽那樣明亮。【答】
領：上主穩定義人的腳步，認可他的行徑。他縱然跌倒，也不致匍匐，因為有上主的手扶持他。【答】
領：義人的救援出自天主；祂是他們在困厄時期的托庇。因為他們投奔上主，上主就使他們擺脫惡人的手，拯救了他們。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:25）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：聖父，天地的主宰，禰把天國的奧秘，顯示給這些小子中的一個，當受讚美。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（天國好似一顆粒芥菜籽，長成之後，成了所有灌木中最大的植物。）
恭讀聖馬爾谷福音 4:26-34
耶穌對群眾說：“天主的國是這樣的；它好像人撒在地上的種子，人睡覺，醒來，白日，黑夜，種子發芽生長，他不知道。這土地自己結出果實，先長出葉子，接著吐穗，再後，穗上結滿了麥粒。穀粒成熟的時候，人立刻拿出鐮刀，因為收穫的時刻，已經來到。”
祂說：“我們要怎樣比擬天主的國呢，或者，我們把它比作什麼呢？它好似一粒芥菜籽，它被撒在地上的時候，是世上一切種子中最小的。一旦種下，生長起來，成了最大的植物，生長出巨大的枝椏，以致天空中的飛鳥，能住在它的樹蔭下。”祂用許多這樣的比喻，向他們發言，好使他們能理解。不用比喻，祂就不向他們發言，卻私下給自己的門徒解釋這一切。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同慶祝聖若望鮑思高神父的紀念日。現在，讓我們偕同聖若望鮑思高，一起向天主獻上祈禱：
一、請為慈母教會祈禱。求主保守和帶領教會，恩賜教會內各成員安定團結，自由地向一切受造物宣講天國的福音。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖若望·鮑思高，相稱牧養基督的羊群。
四、請為公教青年，尤其為鮑聖建立的鮑思高大家庭祈禱。求主扶助他們，好使他們能步武鮑聖的芳蹤，建樹一個康樂的世界。
五、現在讓我們彼此代禱。求主幫助我們在兄弟姐妹身上，看到天主的臨在。天主以無條件的愛，愛了我們，讓我們以同樣的愛，彼此相愛。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
[牧者聖人通用]
上主，禰給聖若望鮑思高神父獲得光榮。我們為紀念聖若望鮑思高神父，在禰的祭臺上獻上禮品，求禰悅納，好使我們能藉此神聖奧跡，獲得禰的寬恕。

或
尊威，全能的天主。聖若望鮑思高神父曾為天主德能的光榮作證。願這些為欽崇聖若望鮑思高神父獻上的祭品，能給我們帶來禰救恩的實效。

[聖人通用：為一位教育家]
上主，願禰聖潔的子民，為紀念聖若望鮑思高神父向禰呈上的禮品，蒙禰悅納。求禰恩准我們參與這個奧跡，好使我們能反思禰愛情的典範。

牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰恩賜禰的教會，今天歡度聖若望鮑思高神父的紀念日。禰藉聖人善行的榜樣鼓勵我閃們，禰藉他的宣講教誨我們，禰因他令禰欣喜的祈求時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌禰、讚美禰，不停地歡呼：

領主詠
[牧者聖人通用]
參看：瑪24:46-47
主人來到時，遇到那醒寤著的僕人，那僕人真是有福。我實在給你們說：他要派那僕人，管理他的全部財產。
或
參看：路12:42
這就是那忠信，賢明的管家，主人派遣他管理自己的家僕，按適當的時刻，分給他們食糧。
或
參看：瑪28:20
主說：你們要往全世界去宣講福音，我必要常與你們在一起。

[聖人通用：為一教育家]
參看：瑪18:3
主說：除非你們轉變，成為如同小孩子一樣的人，你們決不能進入天國。
或
參看：若8:12
主說：跟隨我的，決不會在黑暗中行走，必有生命的光。

領聖體後經
[牧者聖人通用]
全能的天主，在這聖若望鮑思高神父的紀念日，求禰使我們藉分享天上的盛筵，增強我們超性的力量，使我們保存完整的信仰，走上禰為我們勾畫的，使我們得救的道路。
或
上主，願此聖事的德能，幫助我們時常存留在禰的愛內，藉聖若望鮑思高神父的德表，使禰在我們內開始的慈悲善工，達到圓滿，直到基督耶穌的時刻。
或
全能的天主，我們藉此聖事，得以強化，願我們學習聖若望鮑思高神父的德表，尋求禰，時常尋求天上的事，如同新人一樣，在此世為禰作證。

[聖人通用：為一教育家]
全能的天主，願此神聖筵席，賜給我們力量，好使我們藉聖若望鮑思高的德表，在我們的心中，在我們的行為上，體現出手足般的慈愛和真理的光輝。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025