标签： 每日礼仪

禮儀色：綠
常年期主日彌撒、光榮經、信經、常年期主日頌謝詞
讀經一：智1:13-15;2:23-24
答唱詠：詠30(29):2,4,5-6,11,12,13
讀經二：格後8:7,9,13-15
福音：穀5:21-43（短式：穀5:21-24,35B-43）
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周主日誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用聖詠集第一周主日晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第一周主日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第一周主日第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

常年期第十三主日 彌撒

進堂詠（參看：詠47(46):2）
萬民，請你鼓掌。滿懷喜樂，向上主歡呼。

集禱經
聖父，禰召叫禰的兒女行走在基督的光明中。求禰解救我們脫離黑暗，使我們沐浴在禰真理的光輝中。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

天主，禰藉著養育之恩，揀選我們成為光明之子。我們懇求禰：不要讓我們捲入黑暗的錯謬中，時常站在真理的光明中。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（天主絕非以滅絕生命為樂）
恭讀智慧篇 1:13-15; 2:23-24
天主並沒有製造死亡，也不以活物的毀滅為樂。因為祂形成萬物，使萬物生活；世上的一切受造都有益健康，在它們中間沒有致死的藥物，陰間在世上也沒有權勢，因為正義是永存的。
因為天主形成人，原是不朽的；祂按照自己的肖像造了人。但是，因魔鬼的嫉妒，死亡進入了世界，凡屬於它的，就會與它一同經歷死亡。——天主的聖言。

答唱詠　詠30(29):2,4,5-6,11,12,13
【答】上主，我要讚頌禰，因為禰救了我。（參看：詠30(29):2A）
領：上主，我要頌揚禰，因為禰接近我，沒有讓我的仇敵因我而雀躍。上主，禰把我從陰間領上來；禰保護了我，使我不在那些要落入深淵的人中間。【答】
領：你們，相信的人，謳歌讚頌上主，稱謝祂的聖名。因為祂的憤怒，只持續片刻，祂的善意，永遠存留。夜幕來臨，人們開始哭泣；但是，隨著黎明來到，人們開始歡呼。【答】
領：上主，求禰垂聽，求禰憐憫我；上主，求禰做我的助佑。禰使我的哀悼化為舞蹈；上主，我的天主，我要永遠稱謝禰。【答】

讀經二（主耶穌為了你們的緣故，成了窮人，好使你們富有）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人後書 8:7,9,13-15
弟兄姐妹們：你們在各方面，在信德，講論，智識，各種熱忱，在我們對你們的愛上，都超群出眾，願你們也在這慈善事上超群出眾。
因為你們知道，我們的主耶穌基督的善行，祂雖是富有的，為了你們的緣故，祂成了貧窮的，好使你們藉著祂的貧乏，成了富有的。這並不是說你們要有負擔，別人應當解脫，而是要使之平等，當下，你們要滿他們的需要，這樣，他們的富足，也可以滿足你們的需要，這樣就平等了。正如經上所載：誰若有更多的，並沒有增多，誰若擁有很少的，也沒有減少。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：弟後1:10）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：我們的救主耶穌基督摧毀了死亡，藉著福音帶來了生命。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（小女孩，我給你說：起來吧）
恭讀聖瑪律谷福音 5:21-43
耶穌坐船又渡到對岸去了，有一大群人在祂周圍聚集起來，祂就留在海邊。有一個名叫雅依洛的會堂長前來。他一見耶穌，就跪在祂的腳前，熱切祈求祂說：“我的女兒正在瀕死的時刻。求禰前來給她覆手，好使她能好轉並生活下去。”耶穌就同他去了，有一大群人追隨著祂，並擁擠著祂。
在那裡，有一個婦人，受血漏之苦已十二年了。在許多醫生手上，她受了極大的痛苦，並用盡了自己所有的一切。她不但沒有得救，反而更糟糕了。她聽說過耶穌，就在人群中，走在祂的後面，並觸摸祂的外衣。她說：“我若觸摸到祂的衣服，我就會痊癒。”她的血漏立刻止住了。她感覺自己身上的痛苦被治癒了。耶穌立刻感到有一種能力從自己身上出去，就在人群中四周回顧，問說：“誰觸摸了我的衣服？”門徒們卻對耶穌說：“禰看，人群怎樣擁擠著禰，而禰卻問：‘誰觸摸了我的衣服？’”耶穌四周觀望，想要看看是誰做了這事。那婦人，意識到在自己身上發生的事，就戰戰兢兢地前來。她在耶穌跟前跪下，把全部實情都告訴了祂。耶穌對她說：“女兒，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”
祂正說話的時候，有人從會堂長的家裡來，說：“你的女兒已經死了；為什麼還要勞煩老師呢？”耶穌沒有理會聽到的話，祂對會堂長說：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多祿，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂沒有允許任何人隨同祂入內。他們來到會堂長家裡的時候，看見一幕喧鬧的景象，人們哭泣並大聲哀號。於是耶穌對他們說：“為什麼這樣喧鬧哭泣？孩子並沒有死，只是睡著了。”他們遂譏笑祂。祂遂將他們趕了出去。祂帶著孩子的父親和母親，以及那些同祂在一起的人，進到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，對她說：“小女孩，我給妳說，起來！”那個十二歲的女孩，立即起來，來回走動。那時，他們完全驚呆了。祂嚴令他們不要讓人知道這事，又說要給她些吃的。——基督的福音。

或

福音（小女孩，我給你說：起來吧）
恭讀聖瑪律谷福音 5:21-24,35B-43
耶穌坐船又渡到對岸去了，有一大群人在祂周圍聚集起來，祂就留在海邊。有一個名叫雅依洛的會堂長前來。他一見耶穌，就跪在祂的腳前，熱切祈求祂說：“我的女兒正在瀕死的時刻。求禰前來給她覆手，好使她能好轉並生活下去。”耶穌就同他去了，有一大群人追隨著祂，並擁擠著祂。
祂正說話的時候，有人從會堂長的家裡來，說：“你的女兒已經死了；為什麼還要勞煩老師呢？”耶穌沒有理會聽到的話，祂對會堂長說：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多祿，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂沒有允許任何人隨同祂入內。他們來到會堂長家裡的時候，看見一幕喧鬧的景象，人們哭泣並大聲哀號。於是耶穌對他們說：“為什麼這樣喧鬧哭泣？孩子並沒有死，只是睡著了。”他們遂譏笑祂。祂遂將他們趕了出去。祂帶著孩子的父親和母親，以及那些同祂在一起的人，進到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，對她說：“小女孩，我給妳說，起來！”那個十二歲的女孩，立即起來，來回走動。那時，他們完全驚呆了。祂嚴令他們不要讓人知道這事，又說要給她些吃的。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：我們被天主的智慧所滋養，讓我們向聖父獻上我們的祈禱，求祂俯聽我們：
一、請為普世教會祈禱。願聖神不斷引導她，幫助她明辨聖召，相稱完成她的使命。我們同聲祈禱。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。我們同聲祈禱。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主加增他們的勇力，好能始終服膺真道，妥善牧養基督的羊群。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。求主開啟他們的明悟，幫助他們明辨自己的聖召，並求主引導他們，幫助他們相稱地完成自己的聖召。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主仁慈俯聽我們的祈禱，賜給我們走向成聖所需的各種恩寵，引導我們走向永生。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，好能得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
天主，禰完成了禰的奧跡，禰使它發揮神效。我們懇求禰：願我們以行動事奉禰，好能相稱領受禰神聖的恩典。

常年期主日頌謝詞（復活的保證）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
我們原是在禰內生活、行動和存在；我們生活在此塵世，不但每日體驗到禰慈愛的溫暖，並且已經把握了永生的保證 —— 聖神的恩賜。禰藉聖神曾使耶穌死而復活，並帶給我們確切的希望：逾越奧跡將來也必在我們身上完成。
因此，我們虔誠感謝禰，並隨同所有天使宣揚禰的德能，同聲歡呼：

或

常年期主日頌謝詞（教會在聖三奧跡中團結在一起）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然，並能使人得救。
禰的子女犯罪，遠離了禰，禰卻禰聖子的血及聖神的德能，使他們重新與禰團聚：正如禰和聖子及聖神只是一個天主，禰召叫人類成為一個子民，基督的奧體、聖神的宮殿、禰的教會，來歌頌禰無比的智慧。
因此，我們隨同所有天使歡躍讚美禰，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠103(102):1 或 若17:20-21）
我的靈魂，請讚頌上主，我的五內，請讚頌祂的聖名。
或
主說：聖父，我為他們祈求，使他們能在我們內合而為一，好使世界相信是禰派遣了我。

領聖體後經
上主，願我們向禰獻上並領受的此一神聖奧跡，能充滿我們的生命，好能與禰永遠的慈愛緊密相聯，永遠結出常存的果實。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期主日弥撒、光荣经、信经、常年期主日颂谢词
读经一：智1:13-15;2:23-24
答唱咏：咏30(29):2,4,5-6,11,12,13
读经二：格后8:7,9,13-15
福音：谷5:21-43（短式：谷5:21-24,35B-43）
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用圣咏集第一周主日晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第一周主日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本日第二晚祷。
夜祷：主日第二夜祷。

常年期第十三主日 弥撒

进堂咏（参看：咏47(46):2）
万民，请你鼓掌。满怀喜乐，向上主欢呼。

集祷经
圣父，祢召叫祢的儿女行走在基督的光明中。求祢解救我们脱离黑暗，使我们沐浴在祢真理的光辉中。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢藉着养育之恩，拣选我们成为光明之子。我们恳求祢：不要让我们卷入黑暗的错谬中，时常站在真理的光明中。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（天主绝非以灭绝生命为乐）
恭读智慧篇 1:13-15; 2:23-24
天主并没有制造死亡，也不以活物的毁灭为乐。因为祂形成万物，使万物生活；世上的一切受造都有益健康，在它们中间没有致死的药物，阴间在世上也没有权势，因为正义是永存的。
因为天主形成人，原是不朽的；祂按照自己的肖像造了人。但是，因魔鬼的嫉妒，死亡进入了世界，凡属于它的，就会与它一同经历死亡。——天主的圣言。

答唱咏　咏30(29):2,4,5-6,11,12,13
【答】上主，我要讚颂祢，因为祢救了我。（参看：咏30(29):2A）
领：上主，我要颂扬祢，因为祢接近我，没有让我的仇敌因我而雀跃。上主，祢把我从阴间领上来；祢保护了我，使我不在那些要落入深渊的人中间。【答】
领：你们，相信的人，讴歌讚颂上主，称谢祂的圣名。因为祂的愤怒，只持续片刻，祂的善意，永远存留。夜幕来临，人们开始哭泣；但是，随着黎明来到，人们开始欢呼。【答】
领：上主，求祢垂听，求祢怜悯我；上主，求祢做我的助佑。祢使我的哀悼化为舞蹈；上主，我的天主，我要永远称谢祢。【答】

读经二（主耶稣为了你们的缘故，成了穷人，好使你们富有）
恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 8:7,9,13-15
弟兄姐妹们：你们在各方面，在信德，讲论，智识，各种热忱，在我们对你们的爱上，都超群出众，愿你们也在这慈善事上超群出众。
因为你们知道，我们的主耶稣基督的善行，祂虽是富有的，为了你们的缘故，祂成了贫穷的，好使你们藉着祂的贫乏，成了富有的。这并不是说你们要有负担，别人应当解脱，而是要使之平等，当下，你们要满他们的需要，这样，他们的富足，也可以满足你们的需要，这样就平等了。正如经上所载：谁若有更多的，并没有增多，谁若拥有很少的，也没有减少。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：弟后1:10）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：我们的救主耶稣基督摧毁了死亡，藉着福音带来了生命。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（小女孩，我给你说：起来吧）
恭读圣马尔谷福音 5:21-43
耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。
在那里，有一个妇人，受血漏之苦已十二年了。在许多医生手上，她受了极大的痛苦，并用尽了自己所有的一切。她不但没有得救，反而更糟糕了。她听说过耶稣，就在人群中，走在祂的后面，并触摸祂的外衣。她说：“我若触摸到祂的衣服，我就会痊愈。”她的血漏立刻止住了。她感觉自己身上的痛苦被治愈了。耶稣立刻感到有一种能力从自己身上出去，就在人群中四周回顾，问说：“谁触摸了我的衣服？”门徒们却对耶稣说：“祢看，人群怎样拥挤着祢，而祢却问：‘谁触摸了我的衣服？’”耶稣四周观望，想要看看是谁做了这事。那妇人，意识到在自己身上发生的事，就战战兢兢地前来。她在耶稣跟前跪下，把全部实情都告诉了祂。耶稣对她说：“女儿，妳的信德救了妳。平安回去吧，妳的病治好了。”
祂正说话的时候，有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们不要让人知道这事，又说要给她些吃的。——基督的福音。

或

福音（小女孩，我给你说：起来吧）
恭读圣马尔谷福音 5:21-24,35B-43
耶稣坐船又渡到对岸去了，有一大群人在祂周围聚集起来，祂就留在海边。有一个名叫雅依洛的会堂长前来。他一见耶稣，就跪在祂的脚前，热切祈求祂说：“我的女儿正在濒死的时刻。求祢前来给她覆手，好使她能好转并生活下去。”耶稣就同他去了，有一大群人追随着祂，并拥挤着祂。
祂正说话的时候，有人从会堂长的家里来，说：“你的女儿已经死了；为什么还要劳烦老师呢？”耶稣没有理会听到的话，祂对会堂长说：“不要害怕；只要有信心。”除了伯多禄，雅各伯和雅各伯的兄弟若望外，祂没有允许任何人随同祂入内。他们来到会堂长家里的时候，看见一幕喧闹的景象，人们哭泣并大声哀号。于是耶稣对他们说：“为什么这样喧闹哭泣？孩子并没有死，只是睡着了。”他们遂讥笑祂。祂遂将他们赶了出去。祂带着孩子的父亲和母亲，以及那些同祂在一起的人，进到孩子所在的房屋。祂拿起那小女孩的手，对她说：“小女孩，我给妳说，起来！”那个十二岁的女孩，立即起来，来回走动。那时，他们完全惊呆了。祂严令他们不要让人知道这事，又说要给她些吃的。——基督的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：我们被天主的智慧所滋养，让我们向圣父献上我们的祈祷，求祂俯听我们：
一、请为普世教会祈祷。愿圣神不断引导她，帮助她明辨圣召，相称完成她的使命。我们同声祈祷。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。我们同声祈祷。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。求主加增他们的勇力，好能始终服膺真道，妥善牧养基督的羊群。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们明辨自己的圣召，并求主引导他们，帮助他们相称地完成自己的圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主仁慈俯听我们的祈祷，赐给我们走向成圣所需的各种恩宠，引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，好能得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
天主，祢完成了祢的奥迹，祢使它发挥神效。我们恳求祢：愿我们以行动事奉祢，好能相称领受祢神圣的恩典。

常年期主日颂谢词（复活的保证）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
我们原是在祢内生活、行动和存在；我们生活在此尘世，不但每日体验到祢慈爱的温暖，并且已经把握了永生的保证 —— 圣神的恩赐。祢藉圣神曾使耶稣死而复活，并带给我们确切的希望：逾越奥迹将来也必在我们身上完成。
因此，我们虔诚感谢祢，并随同所有天使宣扬祢的德能，同声欢呼：

或

常年期主日颂谢词（教会在圣三奥迹中团结在一起）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然，并能使人得救。
祢的子女犯罪，远离了祢，祢却祢圣子的血及圣神的德能，使他们重新与祢团聚：正如祢和圣子及圣神只是一个天主，祢召叫人类成为一个子民，基督的奥体、圣神的宫殿、祢的教会，来歌颂祢无比的智慧。
因此，我们随同所有天使欢跃赞美祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏103(102):1 或 若17:20-21）
我的灵魂，请赞颂上主，我的五内，请赞颂祂的圣名。
或
主说：圣父，我为他们祈求，使他们能在我们内合而为一，好使世界相信是祢派遣了我。

领圣体后经
上主，愿我们向祢献上并领受的此一神圣奥迹，能充满我们的生命，好能与祢永远的慈爱紧密相联，永远结出常存的果实。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
節日日間彌撒、光榮經、信經、本節日頌謝詞
讀經一：宗12:1-11
答唱詠：詠34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
讀經二：弟後4:6-8,17-18
福音：瑪16:13-19
誦讀：序經對經；讚美詩採用本節日誦讀；聖詠聖歌採用宗徒慶節通用誦讀，聖歌對經採用本節日誦讀；誦讀日課採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用本節日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠休第一周主日晨禱，聖歌對經採用本節日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌採用補充聖詠，聖歌對經採用本節日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用本節日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第一周主日第一晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用常年期第十三主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

聖伯多祿宗徒和聖保祿宗徒 彌撒

進堂詠（參看：宗12:11）
上主派遣了祂的天使，從黑落德的手中，把我救出。阿肋路亞。

集禱經
天主，我們的父，禰恩賜我們滿懷喜樂，以此慶祝聖伯多祿和聖保祿宗徒的慶節。禰的教會藉著他們領受信仰。求禰保守我們，使我們忠於他們的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。
或
天主，禰在這聖伯多祿和聖保祿宗徒的慶辰，賜給我們顯赫和聖潔的喜樂。禰的教會在起初從他們那裡領受真切的信仰，我們懇求禰：使她在一切事上，遵循他們的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（現在我知道：上主真把我從黑落德那裡救出。）
恭讀宗徒大事錄 12:1-11
在那些日子，黑落德王在一些教會成員身上下手，傷害了他們。他捉住了若望的哥哥雅各伯，用劍把他殺了，當他看到這使猶太人高興，就繼續連伯多祿也加以拘捕。（那時正是無酵節）他命人拘留了伯多祿，把他留在獄中，由四隊衛兵看守，每隊四人。他想要在逾越節後，把他領到百姓面前。伯多祿就這樣留在監獄中，教會卻熱切替他向天主祈求。
就在黑落德要審判他的前一天晚上，伯多祿被兩道鎖鏈固定著，正睡在兩名士兵中間，在監獄的門外，有士兵看守。突然，上主的天使站在他身旁，叫醒了他。說：“快起來。”鎖鏈從他的腳踝落下。天使對他說：“束上你的腰帶，穿上你的涼鞋。”他就照做了。於是，天使對他說：“穿上你的外衣，跟著我。”於是，他就跟著天使出去了，並沒有意識到藉著天使所發生的事是真實的；他以為他是看到了神視。他們經過第一道崗，接著第二道，來到通往出城的鐵門，鐵門逕自為他們打開了。他們出去了，沿著一條小巷走了，突然，天使離開了他。以後，伯多祿恢復了神智，說：“現在我知道了，一定是天主派遣了祂的天使，從黑落德的手中，從總期待有事發生的猶太人手中，把我救了出來。”—— 天主的聖言。

答唱詠　詠34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主要從我受的一切驚惶中，把我救出。（參看：詠34(33):5）
領：我要時時稱頌上主，祂的讚頌，必常在我的口中。願我的靈魂，因上主而自豪；卑微的人，必要聽我，必要快慰。【答】
領：與我一起光榮上主，讓我們頌揚祂的名號。我尋求上主，祂應允我，救我脫離一切恐懼。【答】
領：你們瞻仰祂，好使你們充滿喜樂，容光煥發，你們的面容，絕不會因羞愧而臉紅。貧窮的人一呼號，上主聽到了，救他脫免一切困厄。【答】
領：上主的天使，在敬畏祂者四周紮營，拯救他們。體嘗並觀看，上主是何等的良善；投奔於祂的人，真是有福。【答】
領：義人的口要講述智慧，他的口舌要講述公義。天主的法律在他的心中，他的腳步，決不蹣跚。【答】

讀經二（將來，正義的冠冕必要為我存留。）
恭讀聖保祿宗徒致弟茂德人後書 4:6-8,17-18
我，保祿，如同一個被傾倒的奠酒，我離開的時候，快要來到。我完成得很好；我完成了一場比賽；我保守了信仰。從現在開始，正義的冠冕正等著我，上主，公義的判官，在那一天，必要賞報我，不只賞報我，也賞報渴望祂顯現的人。
上主站在我的身邊，賜給我力量，好使藉著我能完成宣講，所有外邦人能聽到它。我曾從獅子的口中救了出來。上主必要拯救我擺脫各種兇惡的威脅，領我安然提到祂天上的王一國。願光榮歸於祂，直到永遠。亞孟。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：瑪16:18）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：你是伯多祿，在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門決不能戰勝她。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（你是伯多祿，我要在這磐石上建立我的教會）
恭讀聖瑪竇福音 16:13-19
耶穌進到斐理伯的凱撒勒雅境內時，祂問自己的門徒：“人們說人子是誰？”他們回答說：“有人說是洗者若翰；還有的說是厄裡亞，另有的說是耶肋米亞，或是先知中一位。”祂對他們說：“那麼，你們說我是誰？”西滿伯多祿回答說：“禰是基督，生活天主之子。”耶穌回答他說：“約納的兒子西滿，你是有福的。因為不是血肉將這啟示給了你，而是我在天之父。我再對你說，你是伯多祿，在這磐石上，我要建立我的教會，陰間的門必不能攻破戰勝它。我要把天國的鑰匙賜給你。凡你在地上所束縛的，在天上也要被束縛；凡你在地上所釋放的，在天上也要被釋放。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：伯多祿宗徒以他的信德，保祿宗徒以他向萬邦所做的宣講，以此為信仰作見證，讓我們讚頌天主，把我們為普世教會所做的祈禱，呈獻在天主父台前：
一、讓我們為教會祈禱。全能的天主，求禰使建在宗徒伯多祿這堅固磐石上的禰的教會，繼續勇敢且表裡一致地度符合福音的生活。我們同聲祈禱。
二、請為我們為教宗祈禱。善牧，求禰恩賜教宗方濟各，使他能安然引導教會踏上宣講基督愛的福音的道路。我們同聲祈禱。
三、讓我們為教省的總主教們祈禱。仁慈的父，願這些新任總主教，藉著與伯多祿的繼承者共融，成為他們教會信仰上的導師和愛的見證人。我們同聲祈禱。
四、讓我們也為普世萬民祈禱。救人的天主，願普世萬民，藉著促進修好與真正的手足情誼，使戰爭終結，尊重每人的尊嚴。我們同聲祈禱。
五、讓我們為所有基督徒團體祈禱。生命和歷史的天主，禰愛子的門徒，他們蒙召參與天主聖言的筵席和聖體聖事，願他們煥然一新，信德堅固。我們同聲祈禱。主祭：天主，禰立聖伯多祿宗徒和聖保祿宗徒作禰教會的支柱，求禰收納我們的祈禱，藉禰聖神的德能，使禰的教會充滿喜樂。藉著我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願宗徒們的祈禱，伴同我們奉禰的聖名向禰呈獻的禮品，能上達於禰，願他們的轉禱，能使我們虔誠地舉行這個聖祭。

頌謝詞（聖伯多祿及聖保祿宗徒在教會內的雙重使命）
主，聖父，全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的。
因為真福宗徒聖伯多祿及聖保祿，藉禰的助佑，帶給我們喜樂：伯多祿首先宣認了信仰；保祿作了傑出的導師；伯多祿由以色列的遺民中建立了初期的教會，保祿，回應了禰的召叫，作了外邦人的導師。
如此，眾人經由不同形式聚集一處，形成一個基督的大家庭。他們受普世的尊敬，分享同一殉道的冠冕。
因此，我們隨同天使和諸聖，讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：瑪16:16,18）
伯多祿對耶穌說：“禰是基督，生活天主之子。”耶穌回答說：“你是伯多祿，在這磐石上，我要建立我的教會。”

領聖體後經
上主，求禰恩賜我們藉此聖事獲得新生，好能在教會內生活，藉不斷舉行這分餅的聖事，遵循二位宗徒的教導，使我們能一心一意，因禰的慈愛，堅定不移。

隆重降福
—— 全能的天主藉著聖伯多祿的宣認，使你們屹立於教會信德的磐石上。願祂降福你們。【答】亞孟。
—— 天主藉聖保祿孜孜不倦的宣講訓誨了你們，願天主教導你們不斷效法他的芳表，為基督贏得更多兄弟姐妹。【答】亞孟。
—— 為主而被釘的伯多祿和為主被劍斬首的保祿，已獲得了永生，願天主使我們藉著伯多祿的權威，保祿的宣講，並藉著他們轉禱的扶助，能帶領我們進入永福的天鄉。【答】亞孟。
—— 願全能的天主，聖父，聖子，聖神，降福你們，與你們同在，直到永遠。【答】亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
节日日间弥撒、光荣经、信经、本节日颂谢词
读经一：宗12:1-11
答唱咏：咏34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
读经二：弟后4:6-8,17-18
福音：玛16:13-19
诵读：序经对经；讚美诗采用本节日诵读；圣咏圣歌采用宗徒庆节通用诵读，圣歌对经采用本节日诵读；诵读日课采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用本节日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏休第一周主日晨祷，圣歌对经采用本节日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌采用补充圣咏，圣歌对经采用本节日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用本节日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第一周主日第一晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用常年期第十三主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

圣伯多禄宗徒和圣保禄宗徒 弥撒

进堂咏（参看：宗12:11）
上主派遣了祂的天使，从黑落德的手中，把我救出。阿肋路亚。

集祷经
天主，我们的父，祢恩赐我们满怀喜乐，以此庆祝圣伯多禄和圣保禄宗徒的庆节。祢的教会藉着他们领受信仰。求祢保守我们，使我们忠于他们的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。
或
天主，祢在这圣伯多禄和圣保禄宗徒的庆辰，赐给我们显赫和圣洁的喜乐。祢的教会在起初从他们那里领受真切的信仰，我们恳求祢：使她在一切事上，遵循他们的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（现在我知道：上主真把我从黑落德那里救出。）
恭读宗徒大事录 12:1-11
在那些日子，黑落德王在一些教会成员身上下手，伤害了他们。他捉住了若望的哥哥雅各伯，用剑把他杀了，当他看到这使犹太人高兴，就继续连伯多禄也加以拘捕。（那时正是无酵节）他命人拘留了伯多禄，把他留在狱中，由四队卫兵看守，每队四人。他想要在逾越节后，把他领到百姓面前。伯多禄就这样留在监狱中，教会却热切替他向天主祈求。
就在黑落德要审判他的前一天晚上，伯多禄被两道锁链固定着，正睡在两名士兵中间，在监狱的门外，有士兵看守。突然，上主的天使站在他身旁，叫醒了他。说：“快起来。”锁链从他的脚踝落下。天使对他说：“束上你的腰带，穿上你的凉鞋。”他就照做了。于是，天使对他说：“穿上你的外衣，跟着我。”于是，他就跟着天使出去了，并没有意识到藉着天使所发生的事是真实的；他以为他是看到了神视。他们经过第一道岗，接着第二道，来到通往出城的铁门，铁门径自为他们打开了。他们出去了，沿着一条小巷走了，突然，天使离开了他。以后，伯多禄恢复了神智，说：“现在我知道了，一定是天主派遣了祂的天使，从黑落德的手中，从总期待有事发生的犹太人手中，把我救了出来。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏34(33):2-3,4-5,6-7,8-9
【答】上主要从我受的一切惊惶中，把我救出。（参看：咏34(33):5）
领：我要时时称颂上主，祂的讚颂，必常在我的口中。愿我的灵魂，因上主而自豪；卑微的人，必要听我，必要快慰。【答】
领：与我一起光荣上主，让我们颂扬祂的名号。我寻求上主，祂应允我，救我脱离一切恐惧。【答】
领：你们瞻仰祂，好使你们充满喜乐，容光焕发，你们的面容，绝不会因羞愧而脸红。贫穷的人一呼号，上主听到了，救他脱免一切困厄。【答】
领：上主的天使，在敬畏祂者四周扎营，拯救他们。体尝并观看，上主是何等的良善；投奔于祂的人，真是有福。【答】
领：义人的口要讲述智慧，他的口舌要讲述公义。天主的法律在他的心中，他的脚步，决不蹒跚。【答】

读经二（将来，正义的冠冕必要为我存留。）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德人后书 4:6-8,17-18
我，保禄，如同一个被倾倒的奠酒，我离开的时候，快要来到。我完成得很好；我完成了一场比赛；我保守了信仰。从现在开始，正义的冠冕正等着我，上主，公义的判官，在那一天，必要赏报我，不只赏报我，也赏报渴望祂显现的人。
上主站在我的身边，赐给我力量，好使藉着我能完成宣讲，所有外邦人能听到它。我曾从狮子的口中救了出来。上主必要拯救我摆脱各种凶恶的威胁，领我安然提到祂天上的王一国。愿光荣归于祂，直到永远。亚孟。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：玛16:18）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：你是伯多禄，在这磐石上，我要建立我的教会，阴间的门决不能战胜她。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（你是伯多禄，我要在这磐石上建立我的教会）
恭读圣玛窦福音 16:13-19
耶稣进到斐理伯的凯撒勒雅境内时，祂问自己的门徒：“人们说人子是谁？”他们回答说：“有人说是洗者若翰；还有的说是厄里亚，另有的说是耶肋米亚，或是先知中一位。”祂对他们说：“那么，你们说我是谁？”西满伯多禄回答说：“祢是基督，生活天主之子。”耶稣回答他说：“约纳的儿子西满，你是有福的。因为不是血肉将这启示给了你，而是我在天之父。我再对你说，你是伯多禄，在这磐石上，我要建立我的教会，阴间的门必不能攻破战胜它。我要把天国的钥匙赐给你。凡你在地上所束缚的，在天上也要被束缚；凡你在地上所释放的，在天上也要被释放。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：伯多禄宗徒以他的信德，保禄宗徒以他向万邦所做的宣讲，以此为信仰作见证，让我们讚颂天主，把我们为普世教会所做的祈祷，呈献在天主父台前：
一、让我们为教会祈祷。全能的天主，求祢使建在宗徒伯多禄这坚固磐石上的祢的教会，继续勇敢且表里一致地度符合福音的生活。我们同声祈祷。
二、请为我们为教宗祈祷。善牧，求祢恩赐教宗方济各，使他能安然引导教会踏上宣讲基督爱的福音的道路。我们同声祈祷。
三、让我们为教省的总主教们祈祷。仁慈的父，愿这些新任总主教，藉着与伯多禄的继承者共融，成为他们教会信仰上的导师和爱的见证人。我们同声祈祷。
四、让我们也为普世万民祈祷。救人的天主，愿普世万民，藉着促进修好与真正的手足情谊，使战争终结，尊重每人的尊严。我们同声祈祷。
五、让我们为所有基督徒团体祈祷。生命和历史的天主，祢爱子的门徒，他们蒙召参与天主圣言的筵席和圣体圣事，愿他们焕然一新，信德坚固。我们同声祈祷。主祭：天主，祢立圣伯多禄宗徒和圣保禄宗徒作祢教会的支柱，求祢收纳我们的祈祷，藉祢圣神的德能，使祢的教会充满喜乐。藉着我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿宗徒们的祈祷，伴同我们奉祢的圣名向祢呈献的礼品，能上达于祢，愿他们的转祷，能使我们虔诚地举行这个圣祭。

颂谢词（圣伯多禄及圣保禄宗徒在教会内的双重使命）
主，圣父，全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为真福宗徒圣伯多禄及圣保禄，藉祢的助佑，带给我们喜乐：伯多禄首先宣认了信仰；保禄作了杰出的导师；伯多禄由以色列的遗民中建立了初期的教会，保禄，响应了祢的召叫，作了外邦人的导师。
如此，众人经由不同形式聚集一处，形成一个基督的大家庭。他们受普世的尊敬，分享同一殉道的冠冕。
因此，我们随同天使和诸圣，赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛16:16,18）
伯多禄对耶稣说：“祢是基督，生活天主之子。”耶稣回答说：“你是伯多禄，在这磐石上，我要建立我的教会。”

领圣体后经
上主，求祢恩赐我们藉此圣事获得新生，好能在教会内生活，藉不断举行这分饼的圣事，遵循二位宗徒的教导，使我们能一心一意，因祢的慈爱，坚定不移。

隆重降福
—— 全能的天主藉着圣伯多禄的宣认，使你们屹立于教会信德的磐石上。愿祂降福你们。【答】亚孟。
—— 天主藉圣保禄孜孜不倦的宣讲训诲了你们，愿天主教导你们不断效法他的芳表，为基督赢得更多兄弟姐妹。【答】亚孟。
—— 为主而被钉的伯多禄和为主被剑斩首的保禄，已获得了永生，愿天主使我们藉着伯多禄的权威，保禄的宣讲，并藉着他们转祷的扶助，能带领我们进入永福的天乡。【答】亚孟。
—— 愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，与你们同在，直到永远。【答】亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
節日前夕彌撒，光榮經、信經、本節日頌謝詞
讀經一：宗3:1-10
答唱詠：詠19(18):2-3,4-5
讀經二：迦1:11-20
福音：若21:15-19
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖伯多祿及聖保祿宗徒（節日）第一晚禱。
夜禱：節日第一夜禱。

 
聖伯多祿宗徒及聖保祿宗徒（前夕彌撒） 彌撒

進堂詠
上主，伯多祿是宗徒，保祿是外邦人的老師，他們把禰的法律教給了我們。

集禱經
天主，我們的父，今夜，禰賜給我們慶祝聖伯多祿和聖保祿宗徒節的喜樂，禰的教會藉著他們首先接受了信仰，求禰賞賜我們忠於他們的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

天主，今夜，我們隆重慶祝聖伯多祿和聖保祿宗徒慶節之際，禰賜給我們顯赫和聖潔的喜樂。我們懇求禰：使禰的教會，在一切事上，始終追隨她在起初，從他們領受的真宗教的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主。永生永王。亞孟。

讀經一（我要把我所有的給你：因耶穌之名，行走吧！）
恭讀宗徒大事錄 3:1-10
伯多祿和若望，為三點鐘的祈禱，上到聖殿區域。有一個胎生的瘸子，被人抬著，放在名叫麗門的聖殿門口，每天向進入聖殿的人求乞。當他看到伯多祿和若望要進聖殿，他就向他們求乞。但是，伯多祿如同若望一樣，定睛注視著他說：“看著我們。”他就留意他們，期望從他們那裡得到什麼。伯多祿說：“我既沒有金子，也沒有銀子，但是，我要把我所有的給你：因納匝肋人耶穌基督之名，起來，行走吧。”接著，伯多祿握住他的右手，把他扶了起來，他的腳踝立刻變得強壯。他跳了起來，站立， 四處行走，和他們一起進了聖殿，邊走邊跳，邊讚頌天主，他們認出，他就是那個過去坐在聖殿麗門乞討的人，就對在他身上發生的事情，充滿驚訝詫異。——天主的聖言。

答唱詠　詠19(18):2-3,4-5
【答】他們的訊息傳遍世界。（參看：詠19(18):5）
領：高天稱述天主的光榮，穹蒼宣揚祂的化工；日與日吐露言語，夜與夜傳遞智識。【答】
領：不是言，也不是短話，是未曾聽過的聲音；他們的聲音傳遍大地，他們的訊息直達地極。【答】

讀經二（我尚在母胎時，上主特別揀選了我。）
恭讀聖保祿宗徒致迦拉達人書 1:11-20
弟兄姐妹們：我想要你們知道，我所宣講的福音，並非出自人。因為我並沒有由一人領受這福音，也不是由一人習得這福音，而是藉著耶穌基督的啟示得到的。因為你們曾說過昔日我在猶太教的生活方式，我是如何迫害天主的教會，窮盡一切方法，試圖摧毀它，在猶太教中，我比我同族中的許多同輩更為激進，因為我熱忱於我的祖傳。但當天主，就是由我母胎中令我與眾不同，並藉著祂的恩寵召叫了我，樂意將祂的兒子啟示給我，好使我向外邦人宣講祂，我並沒有立刻向人請教，也沒有上耶路撒冷往那些先我做宗徒的那裡去；而是進了阿拉伯，以後就回了大馬士革。
三年以後，我上到耶路撒冷與刻法會談，與他同住了十四天。我並沒有見到其他別的宗徒，唯有主的兄弟雅各伯 —— 一如我給你寫的那樣，請看，在天主面前，我並沒有撒謊。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：若21:17）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主，禰知道一切，禰知道我愛禰。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（餵養我的羔羊，餵養我的羊。）
恭讀聖若望福音 21:15-19
耶穌給門徒顯現，同他們吃過早飯以後，祂對西滿伯多祿說：“西滿，若望的兒子，你比這些人更愛我嗎？”西滿伯多祿回答祂說：“是的，主，禰知道我愛禰。”耶穌對他說：“餵養我的羊。”祂第二次對西滿伯多祿說：“西滿，若望的兒子，你愛我嗎？”西滿伯多祿回答說：“是的，主，禰知道我愛禰。”祂對他說：“照料我的羊。”祂第三次對他說：“西滿，若望的兒子，你愛我嗎？”伯多祿因祂第三次對他說：“你愛我嗎？”感到難過。他對祂說：“主，禰知曉一切；禰知道我愛禰。”耶穌對他說：“餵養我的羊。我實實在在對你說：你年少時，你時常自己穿好衣服，去你自己想去的地方；但是，你年老時，你要伸出手來；別人會給你穿好衣服，領你去你不想去的地方。”祂說這話，表明他要怎樣死去，以光榮天主。祂講這話的時候，祂對他說：“跟隨我。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同舉行聖伯多祿和聖保祿兩位宗徒的守夜彌撒。現在，讓我們同心合意，偕同兩位聖宗徒，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。願她能在變幻的塵世中，明辨天主的聲音，相稱完成自己的使命。我們同聲祈禱。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。我們同聲祈禱。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們相稱照料基督的羊群，帶領基督的群羊，走向共融合一。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。願他們透過人性、牧靈、靈修及團體的培育，在各自的聖召中逐漸成長，成為可靠的福音見證人。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此代禱。求主賜給我們一顆純潔的心，幫助我們善作預備，迎接天主聖神的降臨。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，好能得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
上主，值此聖伯多祿及聖保祿宗徒的慶節，我們在禰的祭臺上呈上這些禮品，使我們愈發惶恐我們的無功無德，就愈發歡欣踴躍，並藉由禰的仁慈獲得救恩。

頌謝詞（聖伯多祿及聖保祿宗徒在教會內的雙重使命）
主，聖父，全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的。
因為真福宗徒聖伯多祿及聖保祿，藉禰的助佑，帶給我們喜樂：伯多祿首先宣認了信仰；保祿作了傑出的導師；伯多祿由以色列的遺民中建立了初期的教會，保祿，回應了禰的召叫，作了外邦人的導師。
如此，眾人經由不同形式聚集一處，形成一個基督的大家庭。他們受普世的尊敬，分享同一殉道的冠冕。
因此，我們隨同天使和諸聖，讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：若21:15.17）
若望的兒子西滿，你比他們更愛我嗎？主！禰知道一切，禰知道我愛禰。

領聖體後經
上主，禰曾藉著宗徒，照亮了禰的信眾。求禰藉此天上聖事，堅固禰的信眾。

隆重降福
—— 全能的天主使祂的教會，奠定在聖伯多祿的信德上，願祂賜給你們永不動搖的信心。【答】亞孟。
—— 天主因保祿的大力宣講，訓誨了你們，願祂也能教導你們按保祿宣講的福音而生活，為基督爭取更多天國的子民。【答】亞孟。
—— 為主而被釘死的伯多祿和為主而被斬首的保祿，都已獲得了永生，願他們的權威、宣講和代禱，能教導你們進入永福的天鄉。【答】亞孟。
—— 願全能的天主，聖父、聖子、聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
节日前夕弥撒，光荣经、信经、本节日颂谢词
读经一：宗3:1-10
答唱咏：咏19(18):2-3,4-5
读经二：迦1:11-20
福音：若21:15-19
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣伯多禄及圣保禄宗徒（节日）第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。

 
圣伯多禄宗徒及圣保禄宗徒（前夕弥撒） 弥撒

进堂咏
上主，伯多禄是宗徒，保禄是外邦人的老师，他们把祢的法律教给了我们。

集祷经
天主，我们的父，今夜，祢赐给我们庆祝圣伯多禄和圣保禄宗徒节的喜乐，祢的教会藉着他们首先接受了信仰，求祢赏赐我们忠于他们的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，今夜，我们隆重庆祝圣伯多禄和圣保禄宗徒庆节之际，祢赐给我们显赫和圣洁的喜乐。我们恳求祢：使祢的教会，在一切事上，始终追随她在起初，从他们领受的真宗教的教导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主。永生永王。亚孟。

读经一（我要把我所有的给你：因耶稣之名，行走吧！）
恭读宗徒大事录 3:1-10
伯多禄和若望，为三点钟的祈祷，上到圣殿区域。有一个胎生的瘸子，被人抬着，放在名叫丽门的圣殿门口，每天向进入圣殿的人求乞。当他看到伯多禄和若望要进圣殿，他就向他们求乞。但是，伯多禄如同若望一样，定睛注视着他说：“看着我们。”他就留意他们，期望从他们那里得到什么。伯多禄说：“我既没有金子，也没有银子，但是，我要把我所有的给你：因纳匝肋人耶稣基督之名，起来，行走吧。”接着，伯多禄握住他的右手，把他扶了起来，他的脚踝立刻变得强壮。他跳了起来，站立， 四处行走，和他们一起进了圣殿，边走边跳，边讚颂天主，他们认出，他就是那个过去坐在圣殿丽门乞讨的人，就对在他身上发生的事情，充满惊讶诧异。——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3,4-5
【答】他们的讯息传遍世界。（参看：咏19(18):5）
领：高天称述天主的光荣，穹苍宣扬祂的化工；日与日吐露言语，夜与夜传递智识。【答】
领：不是言，也不是短话，是未曾听过的声音；他们的声音传遍大地，他们的讯息直达地极。【答】

读经二（我尚在母胎时，上主特别拣选了我。）
恭读圣保禄宗徒致迦拉达人书 1:11-20
弟兄姐妹们：我想要你们知道，我所宣讲的福音，并非出自人。因为我并没有由一人领受这福音，也不是由一人习得这福音，而是藉着耶稣基督的启示得到的。因为你们曾说过昔日我在犹太教的生活方式，我是如何迫害天主的教会，穷尽一切方法，试图摧毁它，在犹太教中，我比我同族中的许多同辈更为激进，因为我热忱于我的祖传。但当天主，就是由我母胎中令我与众不同，并藉着祂的恩宠召叫了我，乐意将祂的儿子启示给我，好使我向外邦人宣讲祂，我并没有立刻向人请教，也没有上耶路撒冷往那些先我做宗徒的那里去；而是进了阿拉伯，以后就回了大马士革。
三年以后，我上到耶路撒冷与刻法会谈，与他同住了十四天。我并没有见到其他别的宗徒，唯有主的兄弟雅各伯 —— 一如我给你写的那样，请看，在天主面前，我并没有撒谎。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：若21:17）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主，祢知道一切，祢知道我爱祢。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（喂养我的羔羊，喂养我的羊。）
恭读圣若望福音 21:15-19
耶稣给门徒显现，同他们吃过早饭以后，祂对西满伯多禄说：“西满，若望的儿子，你比这些人更爱我吗？”西满伯多禄回答祂说：“是的，主，祢知道我爱祢。”耶稣对他说：“喂养我的羊。”祂第二次对西满伯多禄说：“西满，若望的儿子，你爱我吗？”西满伯多禄回答说：“是的，主，祢知道我爱祢。”祂对他说：“照料我的羊。”祂第三次对他说：“西满，若望的儿子，你爱我吗？”伯多禄因祂第三次对他说：“你爱我吗？”感到难过。他对祂说：“主，祢知晓一切；祢知道我爱祢。”耶稣对他说：“喂养我的羊。我实实在在对你说：你年少时，你时常自己穿好衣服，去你自己想去的地方；但是，你年老时，你要伸出手来；别人会给你穿好衣服，领你去你不想去的地方。”祂说这话，表明他要怎样死去，以光荣天主。祂讲这话的时候，祂对他说：“跟随我。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同举行圣伯多禄和圣保禄两位宗徒的守夜弥撒。现在，让我们同心合意，偕同两位圣宗徒，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。愿她能在变幻的尘世中，明辨天主的声音，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。我们同声祈祷。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们相称照料基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。愿他们透过人性、牧灵、灵修及团体的培育，在各自的圣召中逐渐成长，成为可靠的福音见证人。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，帮助我们善作预备，迎接天主圣神的降临。我们同声祈祷。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，好能得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此圣伯多禄及圣保禄宗徒的庆节，我们在祢的祭台上呈上这些礼品，使我们愈发惶恐我们的无功无德，就愈发欢欣踊跃，并藉由祢的仁慈获得救恩。

颂谢词（圣伯多禄及圣保禄宗徒在教会内的双重使命）
主，圣父，全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为真福宗徒圣伯多禄及圣保禄，藉祢的助佑，带给我们喜乐：伯多禄首先宣认了信仰；保禄作了杰出的导师；伯多禄由以色列的遗民中建立了初期的教会，保禄，响应了祢的召叫，作了外邦人的导师。
如此，众人经由不同形式聚集一处，形成一个基督的大家庭。他们受普世的尊敬，分享同一殉道的冠冕。
因此，我们随同天使和诸圣，赞颂祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若21:15.17）
若望的儿子西满，你比他们更爱我吗？主！祢知道一切，祢知道我爱祢。

领圣体后经
上主，祢曾藉着宗徒，照亮了祢的信众。求祢藉此天上圣事，坚固祢的信众。

隆重降福
—— 全能的天主使祂的教会，奠定在圣伯多禄的信德上，愿祂赐给你们永不动摇的信心。【答】亚孟。
—— 天主因保禄的大力宣讲，训诲了你们，愿祂也能教导你们按保禄宣讲的福音而生活，为基督争取更多天国的子民。【答】亚孟。
—— 为主而被钉死的伯多禄和为主而被斩首的保禄，都已获得了永生，愿他们的权威、宣讲和代祷，能教导你们进入永福的天乡。【答】亚孟。
—— 愿全能的天主，圣父、圣子、圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
本紀念日彌撒、殉道聖人頌謝詞 或 牧者聖人頌謝詞
讀經一：弟後2:22B-26
答唱詠：詠37(36):3-4,5-6,30-31
福音：若17:20-26
誦讀：序經對經；讚美詩採用殉道聖人通用（或牧者聖人通用）；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期五誦讀；誦讀一採用常年期第十二周星期五誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用殉道聖人通用（或牧者聖人通用）；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期五晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用殉道聖人通用（或牧者聖人通用）；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第四周星期五日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖伯多祿及聖保祿宗徒（節日）第一晚禱。
夜禱：節日第一夜禱。

聖依肋乃 彌撒

進堂詠（參看：拉2:6）
真理的法律在他的口中；在他的口唇找不到欺詐。他以誠實正直與和平同我來往，使我離開惡行。

集禱經
聖父，禰召叫聖依肋乃維護禰的真理，給禰的教會帶來和平。求禰藉他的祈禱，使我們能在信德和愛德中煥然一新，好能專注促進共融與和平。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

天主，禰召叫聖依肋乃主教，使他堅定於教會的真正教義與和平，我們懇求禰：藉由他的轉禱，在信德和仁愛中，煥然一新，好使我們能專注促進 共融與和睦。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（天主的僕人應當善待眾人，糾正別人時，應當溫和）
恭讀聖保祿宗徒致弟茂德後書 2:22B-26
親愛的：要偕同那些以純潔之心呼求上主的人一道，追求正義，忠信，仁愛，和平。戒避愚笨和無知的辯論；因為你們知道：它們會引發紛爭。上主的僕人不應引發紛爭，而是應該對所有人溫和，能教導，寬容，以良善糾正反對的人。或許天主會賞賜他們悔改，引導他們認識真理，好使他們能恢復理智，走出引誘人，順從他心意的魔鬼設下的羅網。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠37(36):3-4,5-6,30-31
【答】義人的口要傾吐智慧。（參看：詠79(78):9）
領：信賴上主，並要行善，好使你們能安居於世，安穩得食。要在主內喜樂，祂會賞賜你們心中所求的恩典。【答】
領：把你的行徑交托給上主；信賴祂，祂就會行動。祂要使義德如同光一樣出現，如同正午的光明一樣，替你伸冤。【答】
領：義人的口要講述智慧，他的口舌要講述公義。天主的法律在他的心中，他的腳步，決不蹣跚。【答】

福音前歡呼 （參看：若15:9B,5B）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：要存留在我的愛內，凡存留在我內的，我就在他內，就會多結果實。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（聖父，願他們能合而為一）
恭讀聖若望福音 17:20-26
耶穌舉目向天，祈求說：“我不單為他們祈求，而且也為那些因他們的話而相信我的人祈求，好使眾人合而為一。聖父，一如禰在我內，我在禰內，使他們也在我們內合而為一，為使世界相信是禰派遣了我。我將禰賜給我的光榮賜給了他們，為使他們合而為一，一如我們原為一體一樣。我在他們內，禰在我內，使他們完全合而為一，為使世界知道是禰派遣了我，並且禰愛了他們，如同愛了我一樣。父啊！禰所賜給我的人，我願我在哪裡，他們也同我在一起，使他們享見禰所賜給我的光榮，因為禰在創世之前，就愛了我。公義的父，世界沒有認識禰，我卻認識了禰，這些人也知道是禰派遣了我。我已經將禰的名宣示給他們了，我還要宣示，好使禰愛我的愛，在他們內，我也在他們內。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：今天，我們一齊慶祝聖依肋乃主教聖師的紀念日。現在，讓我們偕同聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主光照旅途中的教會，使她懷著對永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我們同聲祈禱。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。我們同聲祈禱。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主促使他們忠貞向世人宣講天國福音，引導眾人歸向天主。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。願天主聖神賜給他們共融的恩典，促使他們專務彌合分歧的工作。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此代禱。求主按祂豐厚的慈愛，憐憫我們，賞賜我們為走向成聖所需要的一切恩寵，引導我們走向永生。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，好能得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
上主，值此聖依肋乃的天鄉慶辰，但願我們歡欣向禰呈上的禮品，能加增禰的光榮，並激發我們熱愛真理，好使我們能保守教會的信仰，使之不受侵犯，並使教會安定團結。

殉道聖人頌謝詞（殉道者顯示天主的能力）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。因為殉道聖人依肋乃主教，為了宣揚禰的聖名，曾師法基督，傾流了熱血，顯示了禰的奇能：禰藉著我們的主基督，在脆弱的人身上發出力量，禰使弱小者成為意志堅強的證人。
因此，我們隨同天上的天使，一起歌頌禰、朝拜禰，不停地歡呼：

或
殉道聖人頌謝詞（天主神妙地在殉道者身上顯示得勝）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的。
因為禰的諸聖受到讚頌時，禰受到了光榮，他們所受的苦難，不過是禰大能的神妙：禰的仁愛，使他們對禰的忠信，愈發強烈；禰恩賜他們堅定的決心，使他們堅忍到底；他們努力奮鬥，禰藉著我們的主基督，賜給他們凱旋。
因此，天地的一切受造朝拜禰，向禰詠唱新歌，我們偕同天上萬軍，一起歌頌禰、朝拜禰，不停地歡呼：

或
牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰恩賜禰的教會今天歡度聖依肋乃主教的紀念日。禰藉聖人善行的榜樣鼓勵我們，禰藉祂的宣講教誨我們，禰因他令禰欣喜的祈求時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌禰、讚美禰，不停地歡呼：

領主詠 （參看：若15:4-5）
主說：你們應存留在我內，如同我存留在你們內一樣。凡存留在我內的，我就在他內，他就要結更多的果實。

領聖體後經
上主，藉此神聖奧跡，求禰憐憫我們，加增我們的信德，正如聖依肋乃主教至死保全了這信仰，求禰賜給我們同一的信仰，使我們忠實地追隨這個信仰，在禰面前成義。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一：弟后2:22B-26
答唱咏：咏37(36):3-4,5-6,30-31
福音：若17:20-26
诵读：序经对经；讚美诗采用殉道圣人通用（或牧者圣人通用）；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五诵读；诵读一采用常年期第十二周星期五诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用殉道圣人通用（或牧者圣人通用）；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词采用殉道圣人通用（或牧者圣人通用）；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第四周星期五日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣伯多禄及圣保禄宗徒（节日）第一晚祷。
夜祷：节日第一夜祷。

圣依肋乃 弥撒

进堂咏（参看：拉2:6）
真理的法律在他的口中；在他的口唇找不到欺诈。他以诚实正直与和平同我来往，使我离开恶行。

集祷经
圣父，祢召叫圣依肋乃维护祢的真理，给祢的教会带来和平。求祢藉他的祈祷，使我们能在信德和爱德中焕然一新，好能专注促进共融与和平。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢召叫圣依肋乃主教，使他坚定于教会的真正教义与和平，我们恳求祢：藉由他的转祷，在信德和仁爱中，焕然一新，好使我们能专注促进 共融与和睦。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（天主的仆人应当善待众人，纠正别人时，应当温和）
恭读圣保禄宗徒致弟茂德后书 2:22B-26
亲爱的：要偕同那些以纯洁之心呼求上主的人一道，追求正义，忠信，仁爱，和平。戒避愚笨和无知的辩论；因为你们知道：它们会引发纷争。上主的仆人不应引发纷争，而是应该对所有人温和，能教导，宽容，以良善纠正反对的人。或许天主会赏赐他们悔改，引导他们认识真理，好使他们能恢复理智，走出引诱人，顺从他心意的魔鬼设下的罗网。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏37(36):3-4,5-6,30-31
【答】义人的口要倾吐智慧。（参看：咏79(78):9）
领：信赖上主，并要行善，好使你们能安居于世，安稳得食。要在主内喜乐，祂会赏赐你们心中所求的恩典。【答】
领：把你的行径交托给上主；信赖祂，祂就会行动。祂要使义德如同光一样出现，如同正午的光明一样，替你伸冤。【答】
领：义人的口要讲述智慧，他的口舌要讲述公义。天主的法律在他的心中，他的脚步，决不蹒跚。【答】

福音前欢呼 （参看：若15:9B,5B）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：要存留在我的爱内，凡存留在我内的，我就在他内，就会多结果实。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（圣父，愿他们能合而为一）
恭读圣若望福音 17:20-26
耶稣举目向天，祈求说：“我不单为他们祈求，而且也为那些因他们的话而相信我的人祈求，好使众人合而为一。圣父，一如祢在我内，我在祢内，使他们也在我们内合而为一，为使世界相信是祢派遣了我。我将祢赐给我的光荣赐给了他们，为使他们合而为一，一如我们原为一体一样。我在他们内，祢在我内，使他们完全合而为一，为使世界知道是祢派遣了我，并且祢爱了他们，如同爱了我一样。父啊！祢所赐给我的人，我愿我在哪里，他们也同我在一起，使他们享见祢所赐给我的光荣，因为祢在创世之前，就爱了我。公义的父，世界没有认识祢，我却认识了祢，这些人也知道是祢派遣了我。我已经将祢的名宣示给他们了，我还要宣示，好使祢爱我的爱，在他们内，我也在他们内。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：今天，我们一齐庆祝圣依肋乃主教圣师的纪念日。现在，让我们偕同圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主光照旅途中的教会，使她怀着对永生幸福的渴望，善度今世生活的每一天。我们同声祈祷。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。我们同声祈祷。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主促使他们忠贞向世人宣讲天国福音，引导众人归向天主。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。愿天主圣神赐给他们共融的恩典，促使他们专务弥合分歧的工作。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主按祂丰厚的慈爱，怜悯我们，赏赐我们为走向成圣所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。我们同声祈祷。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，好能得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
上主，值此圣依肋乃的天乡庆辰，但愿我们欢欣向祢呈上的礼品，能加增祢的光荣，并激发我们热爱真理，好使我们能保守教会的信仰，使之不受侵犯，并使教会安定团结。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道圣人依肋乃主教，为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。
因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或
殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。
因为祢的诸圣受到讚颂时，祢受到了光荣，他们所受的苦难，不过是祢大能的神妙：祢的仁爱，使他们对祢的忠信，愈发强烈；祢恩赐他们坚定的决心，使他们坚忍到底；他们努力奋斗，祢藉着我们的主基督，赐给他们凯旋。
因此，天地的一切受造朝拜祢，向祢咏唱新歌，我们偕同天上万军，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或
牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢恩赐祢的教会今天欢度圣依肋乃主教的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉祂的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：若15:4-5）
主说：你们应存留在我内，如同我存留在你们内一样。凡存留在我内的，我就在他内，他就要结更多的果实。

领圣体后经
上主，藉此神圣奥迹，求祢怜悯我们，加增我们的信德，正如圣依肋乃主教至死保全了这信仰，求祢赐给我们同一的信仰，使我们忠实地追随这个信仰，在祢面前成义。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、常年期頌謝詞 或 通用頌謝詞
讀經一：列下24:8-17
答唱詠：詠79(78):1B-2,3-5,8,9
福音：瑪7:21-29
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第十二主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第四周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第十二周星期四 彌撒

進堂詠（參看：詠28(27):8-9）
上主是祂子民的力量，是祂受傅者的托庇。上主，拯救禰的子民，祝福禰的產業，治理他們，直到永遠。

集禱經
聖父，禰是禰子民的引導者和保護者，求禰恩賜我們永遠敬重禰的名號，藉禰的仁愛，時常保護我們。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

或

上主，求禰恩賜我們：時常崇敬並孝愛禰的聖名，因為禰總不從建基於禰仁愛基礎上的百姓身上，收回禰的引導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（巴比倫王也把耶苛尼雅和那地方的首領擄到巴比倫去）
恭讀列王紀下 24:8-17
耶苛尼雅（Jehoiachin）開始為王時，年十八歲，他在耶路撒冷作王三個月。他母親的名字是：乃胡市大（Nehushta），是耶路撒冷厄耳納堂（Elnathan）的女兒。他做了在天主眼中視為惡的事，一如他祖先所做的那樣。
那時候，巴比倫王拿步高（Nebuchadnezzar）的官長前來圍攻耶路撒冷。他的僕人圍攻那城的時候，巴比倫王拿步高（Nebuchadnezzar）也親自來到。於是，猶大王耶苛尼雅（Jehoiachin）在他為王第八年的時候，和他的母親，他的臣僕，官長，官員，向巴比倫王投降。巴比倫王拿走了上主聖殿和所有宮殿內的全部珍寶，打破了以色列王撒羅滿的全部金器，正如上主已經預言的那樣。他把整個耶路撒冷居民都驅逐出境：全體官長和軍人，共一萬人，所有工匠和鐵匠。除了窮人以外，在那地方沒有留下一人。他把耶苛尼雅從耶路撒冷趕到巴比倫，他也把王的母親和妻子，他的官員，那地方的首領，從耶路撒冷驅逐，擄到巴比倫去了。巴比倫王也把七千軍人，一千工匠和鐵匠擄到巴比倫去了，他們都是訓練有素的軍人，他立耶苛尼雅的叔叔瑪塔尼雅（Mattaniah）代替王耶苛尼雅（Jehoiachin）為王，給他改名漆德克雅（Zedekiah）。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠79(78):1B-2,3-5,8,9
【答】上主，為了禰名的光榮，求禰拯救我們。（參看：詠79(78):9）
領：天主，列邦進到禰的產業；他們玷污了禰的聖殿，他們使耶路撒冷陷於毀滅之中。他們把禰僕人的屍體，供給天空中的飛鳥作食，把禰信徒的血肉，供給地上的野獸作食物。【答】
領：他們把他們的血，如同倒水一樣，灑在耶路撒冷四周，沒有一人把他們掩埋。我們成了我們近人的恥辱，成了我們四周之人輕蔑和嘲笑的物件。上主，還要多久？禰會永遠憤怒嗎？禰的嫉妒會如同烈火一樣嗎？【答】
領：求禰不要紀念我們過去的罪孽；願禰的憐憫速速臨到我們；因為我們極受到貶抑。【答】
領：天主，我們的救主，因禰名號的光榮，求禰幫助我們；為了禰的名號，求禰拯救我們，寬恕我們的罪過。【答】

福音前歡呼 （參看：若14:23）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：凡愛我的，必保存我的話，我父要愛他，我們要往祂那裡去。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（賢明的人把自己的房屋建在岩石上）
恭讀聖瑪竇福音 7:21-29
耶穌對門徒說：“並非所有對我說：‘主啊，主啊’的人必能進入天國，只有那承行我在天之父旨意的人。那一天，許多人會對我說：‘上主，上主，我們沒有因禰的名號講預言？我們沒有因禰的名號驅逐魔鬼？我們沒有因禰的名號做過大事？’那麼，我要鄭重對他們說：‘你們，作惡的人，離開我。我從來不認識你們。’”
“凡聽了我的這些話，照這些話行事的人，好似一個賢明的人，他把自己的房子建在岩石上。雨水落下，洪水來到，大風吹過，拍打那屋子。它卻沒有倒塌；它被牢牢固定在岩石上。凡聽了我的這些話，沒有按照這些話行事的人，好似一個愚笨的人，他把自己的房屋建在沙地上。雨水落下，洪水來到，大風吹過，拍打那屋子。它倒塌了，完全毀壞了。”
耶穌講完這些話的時候，群眾對祂的教導感到吃驚，因為祂教導他們，好似一個具有權威的人，不像那些經師。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：弟兄姐妹們：我們被天主的智慧所滋養，讓我們向聖父獻上我們的祈禱，求祂俯聽我們：
一、請為普世教會祈禱。求主光照她，好使她在一切事上，始終承行天主的聖意，不斷追隨基督，走向成聖。我們同聲祈禱。
二、請為逃離家園的移民祈禱。願躲避戰火或饑餓、被迫踏上危險和暴力旅程的移民，在東道國獲得接納，找到重啟生活的機會。我們同聲祈禱。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主使他們以善言善行，妥善牧放和帶領基督的羊群，不斷追隨基督。我們同聲祈禱。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們藉刻苦的補贖和祈禱，勇敢抵禦世上一切邪惡勢力的侵襲，慷慨地完成聖召。我們同聲祈禱。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主使我們在恩寵的助佑下，勇敢背起自己的十字架，時時刻刻追隨基督，在每日的生活中，活出福音的喜樂。我們同聲祈禱。
主祭：聖父，求禰俯聽禰教會的懇禱，使我們充滿禰聖子圓滿的生命，好能得到滋養，願我們常懷著感恩之情生活。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰收納我們的修好和讚頌之祭，使我們藉此行為，得到淨化，好能向禰呈上，能令禰喜悅的心。

常年期頌謝詞（救恩史）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為基督的誕生革新了人類的腐舊，祂的苦難洗去了我們的罪惡；祂死而復活，領我們走上了永生之路；祂升了天，給我們開啟了天國之門。
因此，我們隨同所有天使和聖人，同聲讚頌禰，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（天主是人的創造者與再造者）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰是人類的創造者，禰藉著鍾愛之子，也是人類極寬仁的再造者。禰創造的萬物應當事奉禰，禰救贖的子民共同讚美禰，禰的諸聖也全心歌頌禰。
因此，我們隨同所有天使稱揚禰，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選用更合宜的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠145(144):15 或 若10:11,15）
上主，眾人的眼目注視著禰，禰按季賜給他們食糧。

或
主說：我是善牧，我把我的羊舍掉我的性命。

領聖體後經
上主，我們藉禰聖子的聖體和寶血，得以振作，得到滋養，求禰憐憫，使我們不斷以虔誠之情舉行的奧跡，真能成為我們得救的確證。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、常年期颂谢词 或 通用颂谢词
读经一：列下24:8-17
答唱咏：咏79(78):1B-2,3-5,8,9
福音：玛7:21-29
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期四诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第十二主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期四日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第四周星期四晚祷。
夜祷：星期四夜祷。

常年期第十二周星期四 弥撒

进堂咏（参看：咏28(27):8-9）
上主是祂子民的力量，是祂受傅者的托庇。上主，拯救祢的子民，祝福祢的产业，治理他们，直到永远。

集祷经
圣父，祢是祢子民的引导者和保护者，求祢恩赐我们永远敬重祢的名号，藉祢的仁爱，时常保护我们。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

或

上主，求祢恩赐我们：时常崇敬并孝爱祢的圣名，因为祢总不从建基于祢仁爱基础上的百姓身上，收回祢的引导。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（巴比伦王也把耶苛尼雅和那地方的首领掳到巴比伦去）
恭读列王纪下 24:8-17
耶苛尼雅（Jehoiachin）开始为王时，年十八岁，他在耶路撒冷作王三个月。他母亲的名字是：乃胡市大（Nehushta），是耶路撒冷厄耳纳堂（Elnathan）的女儿。他做了在天主眼中视为恶的事，一如他祖先所做的那样。
那时候，巴比伦王拿步高（Nebuchadnezzar）的官长前来围攻耶路撒冷。他的仆人围攻那城的时候，巴比伦王拿步高（Nebuchadnezzar）也亲自来到。于是，犹大王耶苛尼雅（Jehoiachin）在他为王第八年的时候，和他的母亲，他的臣仆，官长，官员，向巴比伦王投降。巴比伦王拿走了上主圣殿和所有宫殿内的全部珍宝，打破了以色列王撒罗满的全部金器，正如上主已经预言的那样。他把整个耶路撒冷居民都驱逐出境：全体官长和军人，共一万人，所有工匠和铁匠。除了穷人以外，在那地方没有留下一人。他把耶苛尼雅从耶路撒冷赶到巴比伦，他也把王的母亲和妻子，他的官员，那地方的首领，从耶路撒冷驱逐，掳到巴比伦去了。巴比伦王也把七千军人，一千工匠和铁匠掳到巴比伦去了，他们都是训练有素的军人，他立耶苛尼雅的叔叔玛塔尼雅（Mattaniah）代替王耶苛尼雅（Jehoiachin）为王，给他改名漆德克雅（Zedekiah）。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏79(78):1B-2,3-5,8,9
【答】上主，为了祢名的光荣，求祢拯救我们。（参看：咏79(78):9）
领：天主，列邦进到祢的产业；他们玷污了祢的圣殿，他们使耶路撒冷陷于毁灭之中。他们把祢仆人的尸体，供给天空中的飞鸟作食，把祢信徒的血肉，供给地上的野兽作食物。【答】
领：他们把他们的血，如同倒水一样，洒在耶路撒冷四周，没有一人把他们掩埋。我们成了我们近人的耻辱，成了我们四周之人轻蔑和嘲笑的对象。上主，还要多久？祢会永远愤怒吗？祢的嫉妒会如同烈火一样吗？【答】
领：求祢不要记念我们过去的罪孽；愿祢的怜悯速速临到我们；因为我们极受到贬抑。【答】
领：天主，我们的救主，因祢名号的光荣，求祢帮助我们；为了祢的名号，求祢拯救我们，宽恕我们的罪过。【答】

福音前欢呼 （参看：若14:23）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：凡爱我的，必保存我的话，我父要爱他，我们要往祂那里去。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（贤明的人把自己的房屋建在岩石上）
恭读圣玛窦福音 7:21-29
耶稣对门徒说：“并非所有对我说：‘主啊，主啊’的人必能进入天国，只有那承行我在天之父旨意的人。那一天，许多人会对我说：‘上主，上主，我们没有因祢的名号讲预言？我们没有因祢的名号驱逐魔鬼？我们没有因祢的名号做过大事？’那么，我要郑重对他们说：‘你们，作恶的人，离开我。我从来不认识你们。’”
“凡听了我的这些话，照这些话行事的人，好似一个贤明的人，他把自己的房子建在岩石上。雨水落下，洪水来到，大风吹过，拍打那屋子。它却没有倒塌；它被牢牢固定在岩石上。凡听了我的这些话，没有按照这些话行事的人，好似一个愚笨的人，他把自己的房屋建在沙地上。雨水落下，洪水来到，大风吹过，拍打那屋子。它倒塌了，完全毁坏了。”
耶稣讲完这些话的时候，群众对祂的教导感到吃惊，因为祂教导他们，好似一个具有权威的人，不像那些经师。——基督的福音。

信友祷词
主祭：弟兄姐妹们：我们被天主的智慧所滋养，让我们向圣父献上我们的祈祷，求祂俯听我们：
一、请为普世教会祈祷。求主光照她，好使她在一切事上，始终承行天主的圣意，不断追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
二、请为逃离家园的移民祈祷。愿躲避战火或饥饿、被迫踏上危险和暴力旅程的移民，在东道国获得接纳，找到重启生活的机会。我们同声祈祷。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主使他们以善言善行，妥善牧放和带领基督的羊群，不断追随基督。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们藉刻苦的补赎和祈祷，勇敢抵御世上一切邪恶势力的侵袭，慷慨地完成圣召。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此祈祷。求主使我们在恩宠的助佑下，勇敢背起自己的十字架，时时刻刻追随基督，在每日的生活中，活出福音的喜乐。我们同声祈祷。
主祭：圣父，求祢俯听祢教会的恳祷，使我们充满祢圣子圆满的生命，好能得到滋养，愿我们常怀着感恩之情生活。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳我们的修好和讚颂之祭，使我们藉此行为，得到净化，好能向祢呈上，能令祢喜悦的心。

常年期颂谢词（救恩史）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为基督的诞生革新了人类的腐旧，祂的苦难洗去了我们的罪恶；祂死而复活，领我们走上了永生之路；祂升了天，给我们开启了天国之门。
因此，我们随同所有天使和圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（天主是人的创造者与再造者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢是人类的创造者，祢藉着钟爱之子，也是人类极宽仁的再造者。祢创造的万物应当事奉祢，祢救赎的子民共同赞美祢，祢的诸圣也全心歌颂祢。
因此，我们随同所有天使称扬祢，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：咏145(144):15 或 若10:11,15）
上主，众人的眼目注视着祢，祢按季赐给他们食粮。

或
主说：我是善牧，我把我的羊舍掉我的性命。

领圣体后经
上主，我们藉祢圣子的圣体和宝血，得以振作，得到滋养，求祢怜悯，使我们不断以虔诚之情举行的奥迹，真能成为我们得救的确证。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024