标签： 每日礼仪

礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：智2:23-3:9
答唱咏：咏34(33):2-3,16-17,18-19
福音：路17:7-10
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期二诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期二诵读，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本纪念日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期二日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用本纪念日晨祷；圣咏圣歌采用牧者圣人通用第二晚祷，圣歌对经采用本纪念日晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；结束祷词采用本纪念日晚祷；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷。
夜祷：星期二夜祷。

都尔的圣玛尔定（纪念） 弥撒

进堂咏
参看：撒上2:35
上主说：我要给自己立一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集祷经
天主，都尔的圣玛尔定，他无论是生是死，都以祢为荣。我们恳求祢：在我们的心中重现祢的神妙恩宠，好使我们是生是死，都不与祢的爱相隔绝。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（在愚人看来，他们好似死了，可是，他们是在安宁中）
恭读智慧篇 2:23-3:9
天主创造人类，使其不朽；祂按照自己的本性造了他们。由于魔鬼的嫉妒，死亡进入这个世界，只有受魔鬼掌控的人，才会经历死亡。义人的灵魂在天主手中，任何痛苦都不能触及他们。在愚人看来，他们似乎死了，人们把他们的逝去看作是一种苦痛，他们从我们这里离去，好似彻底毁灭。可是，他们是在安宁中。事实上，他们在人看来，他们好似受到惩罚，可是，他们充满不朽的希望。他们虽受了些许的责罚，却要蒙受巨大的祝福，因为天主考验了他们，发现他们配得上祂。正如祂考验了他们，如同炉中的黄金，悦纳他们，如同悦纳祭品。他们蒙受眷顾的时候，他们必要闪烁发光，有如火花在残梗中迸发；他们要审判万民，统治百姓，上主要永远做他们的君王。信赖上主的人，必理解真理；相信上主的人，要永远住在祂的爱内：因为恩宠和仁慈与祂的圣徒同在；祂的恩泽与祂拣选的人同在。——上主的圣言。

答唱咏　咏34(33):2-3,16-17,18-19
【答】我要时时讚颂上主。（参看：咏34(33):2A）
领：我要时时赞颂上主；对祂的赞颂常在我的口中。愿我的灵魂因上主而欢喜；卑微的人听了我也会喜乐。【答】
领：上主的眼睛眷顾义人，俯听他们的哀告。上主与恶人交战，将从地上除尽他们的记念。【答】
领：义人一呼号，上主立刻俯允，拯救他们脱离一切苦辛。上主亲近心灵破碎的人，救助那些心灵痛苦的人。【答】

福音前欢呼（参看：若14:23）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：谁爱我，必遵守我的话；我父必爱他，我们要到祂那里去。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我们是无用的仆人，我们只是做了该做的事）
恭读圣路加福音 17:7-10
耶稣对宗徒们说：“你们中间，有谁会对自己刚耕完地，放完羊的仆人说：‘马上过来，坐在桌旁？’而不对他说：‘给我准备点吃的。系上你的围裙，在我吃喝的时候服事我，我吃完的时候，你再吃喝’？那仆人做了该做的事，你就要感激他吗？你们做了吩咐你们的事，也要这样。你们要说：‘我们是无用的仆人；我们只是做了我们该做的事。’” ——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝都尔的圣玛尔定主教的纪念日。现在，让我们偕同这位良善的牧者，一起向天主献上祈求：
一、请为普世教会祈祷。求主开启她的明悟，好能使她在每日的生活中，不断发现那些真正需要帮助的人，力所能及地援助他们。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。愿他们效法都尔的圣玛尔定主教的德表，勇敢为真道作见证。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，帮助他们效法都尔的圣玛尔定的德表，成为地上的盐，世上的光，以相称的行为，向世界宣讲真道。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，促使我们不慕虚幻，始终承行天主的圣意。
主祭：上主，求祢俯听祢儿女的祈求，按照祢的圣意，惠然赐给他们急需的恩典。因主耶稣基督之名，求祢俯听我们的祈祷。【答】亚孟。

献礼经
上主天主，我们为敬礼圣玛尔定，满怀喜乐，向祢献上这些祭品，求祢圣化这些礼品，好使我们的生活，不论是在患难中，或是在顺境中，常能藉所举行的圣祭，受祢的指引。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。
因为，祢命教会庆祝圣玛尔定的庆辰，使她欢欣踊跃，同样，祢藉他圣善的一生，坚固了她，藉他宣讲的言语教导她，藉俯允他的祈祷，使她安然无恙。
因此，我们偕同天使和诸圣，咏诗讚颂祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：玛25:40
主说：我实实在在给你们说：不论你们为我最小兄弟中的一个做什么，就对我做的。

领圣体后经
上主，我们藉此共融圣事，焕然一新，使我们在一切事上，与祢的旨意，完全翕合，犹如圣玛尔定把自己完全交托在祢的手中，同样，求祢使我们也能因真正属于祢为荣。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：智1:1-7
答唱詠：詠139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10
福音：路17:1-6
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）誦讀；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期一誦讀；誦讀一採用常年期第卅二周星期一誦讀，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）晨禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期一晨禱；簡短讀經，短對答詠；採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）晨禱；晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第四周星期一日間祈禱。
晚禱：讚美詩採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周星期一晚禱；簡短讀經，短對答詠採用牧者聖人通用（也可採用教會聖師通用）第二晚禱；晚禱禱詞採用牧者聖人通用第二晚禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
夜禱：星期一夜禱。

教宗聖良 彌撒

進堂詠
參看：德45:30
天主與祂訂立了和平的盟約，立他為王，使他永遠享有司祭的尊榮。

集禱經
天主，禰永不允許地獄之門戰勝禰建立在使徒磐石上的教會，藉由教宗聖良 的轉求，求禰使她因禰的真理，屹立不倒，受持久和平的保護。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（智慧是良善的精神）
恭讀智慧篇 1:1-7
統治世界的人，你們要熱愛正義，以良善思念上主，以正直的心尋求祂。因為凡不試探上主的，都可以找到祂；對祂不失信的，上主必向他顯現。因為乖謬 的計謀使人與天主隔絕，一旦天主證明祂的德能，那些魯莽的人就要受到責備。因為智慧不會進入策劃作惡的靈魂，她決不進入，也不會住在負有罪債的身體內。因為施訓的聖神，遠避詭詐，遠離愚蠢的建議；不義一出現，即刻受到譴責。因為智慧是良善的精神，可是，她沒有赦免褻瀆者有罪的嘴唇；因為天主是他內心的證人，堅定監察他的心靈，傾聽他的口舌。因為上主的神充滿世界，包羅萬有，知曉人所說的一切。——上主的聖言。

答唱詠　詠139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10
【答】上主，求禰引導我走向永生的行徑。（參看：詠139(138):24B）
領：上主，禰洞察了我，禰認識了我，我何時坐，何時站，禰完全知曉。禰從遠處就能知道我的想法。禰仔細檢查我的旅程，我的安歇。我的一切行徑，禰完全熟悉。【答】
領：上主，即使在我開口以前，禰已洞悉了一切。禰在我的身前，我的身後，把我包圍，禰把禰的手放在我的身上。對我而言，這樣的智識，實在奇妙；實在高深，我難以企及。【答】
領：我要去往何處，才能躲避禰的聖神？我要去到何處，才能從禰面前逃脫？如果我上到諸天，禰在那裡；如果我沉入陰府，禰也在那裡。【答】
領：如果我乘上黎明的羽翼，如果我定居在大海的盡頭。即使在那裡，禰的手仍然在引導我，禰的右手緊緊扶持我。【答】

福音前歡呼（參看：斐2:15D,16A）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：在世人中間，你們要持守生命的聖言，要如同明燈一樣閃耀。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（如果你的兄弟一天七次對不起你，七次回到你那裡說：“我對不起你”，你也要寬恕他。）
恭讀聖路加福音 17:1-6
耶穌對門徒說：“引人犯罪的事，必然發生，可是，使這事發生的人，有禍了。為他而言，把磨石戴在他的脖子上，把他投到海中，比他使這些卑微人中間的一個犯罪要好。你們要小心！如果你的兄弟犯罪，就要責備他，如果他悔改，就要寬恕他。如果他一天七次對不起你，七次回到你那裡說：‘我對不起你’，你也要寬恕他。”宗徒對主說：“增加我們的信德。”主回答說：“如果你們的信德，有芥子那樣大，你們會對這棵桑樹說：‘連根拔起，栽種在海裡’它也會聽從你們。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世的教會，一起慶祝教宗聖良的紀念日。現在，讓我們偕同這位良善的教宗，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主幫助她效法教宗聖大良的德表，忠信於天主聖言，在此變幻塵世，延續基督在普世的救贖工程。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們效法教宗聖大良的德表，勇敢捍衛公教信仰，相稱照料在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主幫助他們效法教宗聖大良，始終隨從天主聖神的旨意，相稱完成救主託付給他們的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主以聖神的光耀，燭照我們的言行，促使我們的思言行為，日益肖似基督，不斷走向成聖。
主祭：上主，求禰俯聽禰兒女的祈求，按照禰的聖意，惠然賜給他們急需的恩典。因主耶穌基督之名，求禰俯聽我們的祈禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰藉此獻禮，仁慈地光照禰的教會；使禰的羊群在世界各地迅速擴展，並使禰的教會在牧者的領導下，因禰的聖名而喜樂。

牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主，聖父，全能永生的天主。我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並有助於我們得救。
因為，禰命教會慶祝教宗聖大良的慶辰，使她歡欣踴躍，同樣，禰藉他聖善的一生，堅固了她，藉他宣講的言語教導她，藉俯允他的祈禱，使她安然無恙。
因此，我們偕同天使和諸聖，詠詩讚頌禰，不停地歡呼：

領主詠
參看：瑪16:16,18
伯多祿對耶穌說：“禰是基督，生活天主之子。”耶穌回答說：“你是伯多祿，在這磐石上，我要建立我的教會。”

領聖體後經
上主，禰樂意以聖體神糧滋養禰的教會，求禰使她在禰的堅強領導下，能享受更大的自由，並能確保信仰的完整。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本纪念日弥撒、牧者圣人颂谢词
读经一：智1:1-7
答唱咏：咏139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10
福音：路17:1-6
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）诵读；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一诵读；诵读一采用常年期第卅二周星期一诵读，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）晨祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）晨祷；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第四周星期一日间祈祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）第二晚祷；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期一晚祷；简短读经，短对答咏采用牧者圣人通用（也可采用教会圣师通用）第二晚祷；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期一夜祷。

教宗圣良 弥撒

进堂咏
参看：德45:30
天主与祂订立了和平的盟约，立他为王，使他永远享有司祭的尊荣。

集祷经
天主，祢永不允许地狱之门战胜祢建立在使徒磐石上的教会，藉由教宗圣良 的转求，求祢使她因祢的真理，屹立不倒，受持久和平的保护。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（智慧是良善的精神）
恭读智慧篇 1:1-7
统治世界的人，你们要热爱正义，以良善思念上主，以正直的心寻求祂。因为凡不试探上主的，都可以找到祂；对祂不失信的，上主必向他显现。因为乖谬 的计谋使人与天主隔绝，一旦天主证明祂的德能，那些鲁莽的人就要受到责备。因为智慧不会进入策划作恶的灵魂，她决不进入，也不会住在负有罪债的身体内。因为施训的圣神，远避诡诈，远离愚蠢的建议；不义一出现，即刻受到谴责。因为智慧是良善的精神，可是，她没有赦免亵渎者有罪的嘴唇；因为天主是他内心的证人，坚定监察他的心灵，倾听他的口舌。因为上主的神充满世界，包罗万有，知晓人所说的一切。——上主的圣言。

答唱咏　咏139(138):1B-3,4-6,7-8,9-10
【答】上主，求祢引导我走向永生的行径。（参看：咏139(138):24B）
领：上主，祢洞察了我，祢认识了我，我何时坐，何时站，祢完全知晓。祢从远处就能知道我的想法。祢仔细检查我的旅程，我的安歇。我的一切行径，祢完全熟悉。【答】
领：上主，即使在我开口以前，祢已洞悉了一切。祢在我的身前，我的身后，把我包围，祢把祢的手放在我的身上。对我而言，这样的智识，实在奇妙；实在高深，我难以企及。【答】
领：我要去往何处，才能躲避祢的圣神？我要去到何处，才能从祢面前逃脱？如果我上到诸天，祢在那里；如果我沉入阴府，祢也在那里。【答】
领：如果我乘上黎明的羽翼，如果我定居在大海的尽头。即使在那里，祢的手仍然在引导我，祢的右手紧紧扶持我。【答】

福音前欢呼（参看：斐2:15D,16A）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：在世人中间，你们要持守生命的圣言，要如同明灯一样闪耀。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（如果你的兄弟一天七次对不起你，七次回到你那里说：“我对不起你”，你也要宽恕他。）
恭读圣路加福音 17:1-6
耶稣对门徒说：“引人犯罪的事，必然发生，可是，使这事发生的人，有祸了。为他而言，把磨石戴在他的脖子上，把他投到海中，比他使这些卑微人中间的一个犯罪要好。你们要小心！如果你的兄弟犯罪，就要责备他，如果他悔改，就要宽恕他。如果他一天七次对不起你，七次回到你那里说：‘我对不起你’，你也要宽恕他。”宗徒对主说：“增加我们的信德。”主回答说：“如果你们的信德，有芥子那样大，你们会对这棵桑树说：‘连根拔起，栽种在海里’它也会听从你们。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世的教会，一起庆祝教宗圣良的纪念日。现在，让我们偕同这位良善的教宗，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助她效法教宗圣大良的德表，忠信于天主圣言，在此变幻尘世，延续基督在普世的救赎工程。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们效法教宗圣大良的德表，勇敢捍卫公教信仰，相称照料在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法教宗圣大良，始终随从天主圣神的旨意，相称完成救主托付给他们的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主以圣神的光耀，烛照我们的言行，促使我们的思言行为，日益肖似基督，不断走向成圣。
主祭：上主，求祢俯听祢儿女的祈求，按照祢的圣意，惠然赐给他们急需的恩典。因主耶稣基督之名，求祢俯听我们的祈祷。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢藉此献礼，仁慈地光照祢的教会；使祢的羊群在世界各地迅速扩展，并使祢的教会在牧者的领导下，因祢的圣名而喜乐。

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主，圣父，全能永生的天主。我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并有助于我们得救。
因为，祢命教会庆祝教宗圣大良的庆辰，使她欢欣踊跃，同样，祢藉他圣善的一生，坚固了她，藉他宣讲的言语教导她，藉俯允他的祈祷，使她安然无恙。
因此，我们偕同天使和诸圣，咏诗讚颂祢，不停地欢呼：

领主咏
参看：玛16:16,18
伯多禄对耶稣说：“祢是基督，生活天主之子。”耶稣回答说：“你是伯多禄，在这磐石上，我要建立我的教会。”

领圣体后经
上主，祢乐意以圣体神粮滋养祢的教会，求祢使她在祢的坚强领导下，能享受更大的自由，并能确保信仰的完整。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：白
本節日彌撒、光榮經、信經，本節日頌謝詞
讀經一：則47:1-2,8-9,12
答唱詠：詠46(45):2-3,5-6,8-9
讀經二：格前3:9C-11,16-17
福音：若2:13-22 或 路19:1-10
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用教堂奉獻日誦讀；誦讀一採用教堂奉獻日誦讀一（伯前2:1-17）；誦讀二採用本節日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本節日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用教堂奉獻日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用教堂奉獻日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞採用教堂奉獻日晨禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第四周主日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用教堂奉獻日日間祈禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞採用教堂奉獻日通用第二晚禱；結束禱詞採用本節日晨禱。
夜禱：主日第二夜禱。

拉特朗大殿奉獻日 彌撒

進堂詠
參看：默21:2
我看到聖城，新耶路撒冷，從天主的天降下，好似一位裝飾好迎接自己丈夫的新娘。

（也可根據真實的牧靈需要，選用合適的聖歌，取代今天的進堂詠）

主祭：弟兄姐妹們：今天是拉特朗大殿的奉獻日，拉特朗大殿是羅馬主教的座堂，也是普世聖堂的母堂。在此慶辰，讓我們祈求天主，好使我們能默觀洗者聖若翰所指出，聖若望宗徒所宣講的救主基督的聖容。為能以真誠的信德舉行這神聖奧跡，讓我們謙恭祈求天主，求祂寬恕我們的罪過。

主祭和信友：我向全能的天主，和各位兄弟姐妹，承認我在思言行為上的過失。我罪，我罪，我的重罪。為此懇請童貞聖母瑪利亞，天使，諸聖，親愛的兄弟姐妹，為我祈求上主，我們的天主。

主祭：願全能的天主，憐憫我們，寬恕我們，赦免我們的罪，恩賜我們得到永生。
信友：亞孟。

如常念（或唱）垂憐經和光榮經

集禱經
天主，禰按照禰的聖意，預備這座大殿，願她成為普世教會慈悲母性的可見標記。今天，我們慶祝這座大殿的奉獻日，求禰恩賜我們信德堅固，以愛德的紐帶彼此契合，恒守共融。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我看到水從聖殿流出，所有到水那裡去的人，都已經得救）
恭讀厄則克耳先知書 47:1-2.8-9.12
天使領我回到聖殿入口 ，我看見水從聖殿門限流出，湧向東方，因為聖殿正面朝東；水從聖殿的右邊經祭壇的南邊流出。帶著我從北門出來，帶我由外面轉到朝東的外門，在那裡，我看到水由右邊湧出。天使對我說：“這河流往東方，下至阿辣巴，並傾瀉入海 —— 鹽海，它要使海水變成淡水。河水所經之處，凡在其中的一切生物，必要生活，且種類繁多，其中的魚類眾多，因為凡這水所到的地方，海水必要成為淡水。河的兩岸，長有生長各種果子的果樹；樹木的枝葉總不凋零，所結的果實也不匱乏，按月結出新的果實，因為它們是被從聖殿湧出的水所灌溉，所結的果實可作食物，枝葉可作藥材。”——上主的聖言。

答唱詠　詠46(45):2-3.5-6.8-9
【答】河水要使天主之城，至高者的居所喜樂！（參看：詠46(45):5）
領：天主是我們的保障，我們的力量，是患難中最易尋得的救助。縱使大地震撼，高山墮入海心，我們決不會感到畏懼。【答】
領：有一條溪流，要使天主的城喜樂，這城就是至高者的居所。天主定居其中，決不動搖，黎明時分，天主必要扶助這城。【答】
領：萬軍的上主與我們同在；雅各伯的天主是我們的保障！請來觀看上主的作為，祂在地上所做的驚人事蹟。【答】

讀經二（你們是天主的聖殿）
恭讀聖保祿宗徒致格林多人前書 3:9C-11.16-17
弟兄姐妹們：你們是天主的建築物。按天主賞賜給我的恩寵，我好像一個精明的建築師，奠定了基礎，其他的人在上面建築。但是各人應怎樣在上面建築，因為除了已奠定的基礎，名叫耶穌基督的，再無其他別的基礎。難道你們不知道，你們是天主的殿宇，天主的聖神寓居在你們內嗎？若有人摧毀天主的殿宇，天主必要毀壞他；因為天主的聖殿是聖的，你們就是這聖殿。——上主的聖言。

福音前歡呼（參看：編下7:16）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主說：我已選擇這殿，並予以聖化，使我的名永遠在此殿中。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（摧毀這聖殿，三天之內，我要把它重建起來。）
恭讀聖若望福音 2:13-22
猶太人的逾越節臨近了，耶穌上耶路撒冷去了。祂發現在聖殿內，有人賣牛、賣羊，賣鴿子，還有坐在那裡兌換銀錢的。祂用繩索做了一條鞭子，把他們和牛羊都趕出聖殿，祂倒掉兌錢人的錢，推翻他們的桌子；祂對那賣鴿子的說：“把這些從這裡拿出去，不要使我父的聖殿成為集市。”祂的門徒想起經上的話：“對禰聖殿的熱忱，必把我吞噬。”猶太人問耶穌說：“為禰做的這事，禰能給我們顯怎樣的徵兆？”耶穌回答他們說：“摧毀這聖殿，我要在三天內把它建起來。”猶太人就說：“這聖殿建了四十六年，禰要在三天內把它建起來？”但是，祂說的聖殿，指的是祂的身體。因此，祂從死者中復活的時候，祂的門徒想起了祂說的這話，他們相信聖經和耶穌說過的話。——基督的福音。

或

福音（今天，救恩來到這個家）
恭讀聖路加福音 19:1-10
耶穌來到耶裡哥，正想要經過這城的時候。一個人名叫匝凱，他原是稅吏長，也是個富有的人，想要看見耶穌是什麼樣的人，因為群眾，不能看見祂，因為他身材短小。於是他在前面跑，爬上一棵無花果樹，好能看見耶穌，因為耶穌正從那裡經過。耶穌來到那地方，抬頭一看，說：“匝凱，快下來，因為今天我必須住在你家裡。”他趕快下來，喜樂地招待耶穌。眾人看見了，彼此爭論說：“祂竟然住到罪人的家裡。”匝凱卻站在那裡對主說：“主，請看，我將我的一半財產施捨給窮人，我若強求過誰，我就賠償那人四倍。”耶穌對他說：“今天救恩來到這個家，因為這人也是亞巴郎的子孫。因為人子來，是尋找並解救那迷失的人。”——基督的福音。

如常講道，隨後念（唱）信經

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：讓我們一起向天主獻上祈禱，以信德呼求救主的聖名：
【答】上主，求禰垂憐。
讓我們為天主的聖教會的和諧與繁榮祈求天主的憐憫：【答】上主，求禰垂憐。
一、請為教宗良，所有主教，司鐸，執事，度奉獻生活者，基督福音的眾僕人祈求：【答】
二、請為今天慶祝他們祝聖紀念日和託付給他們的天主子民祈求：【答】
三、請為眾人祈求：好使眾人得享平安，得享安寧，使眾人都能得到尊重。【答】
四、請為那些被邊緣化的人，那些難民，那些流離失所的人，那些生活在困境的人祈求。【答】
五、請為身心受苦的人，以及照料他們的人祈求。【答】
六、請為受造界求得恩典，為世人分得的普世萬物求得照料。【答】
七、請為我們這些在此聖殿集會祈禱的人祈求：求主恩賜我們的靈性成長。【答】
主祭：上主，禰征服了罪惡和死亡，禰在禰的教會中表明，禰就是救主，求禰俯聽我們謙卑的祈禱，使我們以聖神的德能，締結愛德的紐帶，為禰的慈顏，並為禰的平安作證。禰是天主，永生永王。【答】亞孟。

獻禮經
上主，在此拉特朗大殿奉獻日，我們向禰呈上餅酒，求禰悅納，求禰使它們藉聖神的德能，成為救主臨在的聖事。

頌謝詞（教會是恩寵的河川，是結實累累的葡萄樹，是聖城）
主，聖父，全能永生的天主，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督是新亞當，禰從祂愛的聖傷，孕育教會，禰使她成為祂的新娘，禰所救贖的人類的初果。她是恩寵的河川，是禰所揀選，由聖神所祝聖的活石，禰使她孕育了禰的兒女。她是結實累累的葡萄樹，她的枝條遍及世界，與十字架之樹相連，升到禰光榮的王國內。她是被建基在宗徒之上的城，救主基督在那裡光榮為王，祂是救贖我們的羔羊，祂以自己的聖死和復活救贖了我們。
在此得救的慶辰，我們偕同眾天使和諸聖，滿懷喜樂之情，向禰高唱讚歌，不停地歡呼：

感恩經用第三式

如下聖詠取代今日的領主詠

熙雍，請讚頌，讚頌妳的上主
參看：詠147:1-5

耶路撒冷，請讚頌上主！
熙雍，請讚頌你們的天主！

祂堅固了禰城門的門限，
祝福了在禰內的子孫。
祂在妳的四周，建立了和平，
以上好的麥面餵養了妳。

祂向大地遣發了聖言，
祂的誡命，迅速奔傳。
祂降雪，如同羊毛，
吹散冰霜，如同吹散灰燼。

也可根據真實的牧靈需要，如常使用本台彌撒的領主詠

領主詠
參看：伯前2:5
你們要如同活石一樣，被建成一座屬靈的殿宇，成為聖善的司祭。

領聖體後經
天主，禰在這座聖殿賜給我們天上耶路撒冷的徵兆，我們在此分享了基督的聖體聖血，求禰恩賜我們在世上為禰作證，最終抵達天上的家鄉。

隆重降福

主祭：願主與你們同在。
信友：也與你的心靈同在。
執事：請俯首領受祝福。
主祭：天主，天地的主宰，求禰使今天聚集在此慶祝拉特朗大殿奉獻日的信友，充滿禰自天賜下的各樣恩典。
信友：阿們。
主祭：天主，禰願意以禰的聖子，聚集禰所有四散的兒女，求禰使他們成為禰聖子的聖殿，聖神的居所。
信友：阿們。
主祭：願天主潔淨你們，住在你們內，恩賜你們偕同諸聖共用永福。
信友：阿們。
主祭：願全能的天主聖父，聖子，聖神，降福你們。
信友：阿們。

主祭：彌撒禮成。
信友：感謝天主。

聖母讚歌

瑪利亞，我們的希望之母
（O Maria, nostra Speranza）

對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

天主之母，我們的母親，
妳是所有信賴之人的保障，
妳是恩寵的中保，
求妳俯聽向妳呼求之人的禱聲。

對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

基督之母，世界之光，
妳是一切喜樂的源泉，
求妳因聖神的歡欣，
親手引領我們。
對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

善導之母，
信德與愛德的導師，
求妳指示我們，
通往活水之泉的道路。
對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

妳是一切恩寵的分施者，
妳是慈愛和憐憫的母親，
妳是信眾合一之母，
妳是和平之後。
對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

妳是救贖主之母，
妳是罪人之托，
我們投奔到妳的蔭下，
求妳以妳的祈求，替我們贏得寬恕。
對經：瑪利亞，我們的希望，我們的慈母，我們的姐妹，在天之後，請替我們轉求。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：白
本节日弥撒、光荣经、信经，本节日颂谢词
读经一：则47:1-2,8-9,12
答唱咏：咏46(45):2-3,5-6,8-9
读经二：格前3:9C-11,16-17
福音：若2:13-22 或 路19:1-10
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用教堂奉献日诵读；诵读一采用教堂奉献日诵读一（伯前2:1-17）；诵读二采用本节日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本节日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用教堂奉献日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用教堂奉献日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用教堂奉献日晨祷；结束祷词采用本节日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周主日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用教堂奉献日日间祈祷；结束祷词采用本节日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用教堂奉献日通用第二晚祷；结束祷词采用本节日晨祷。
夜祷：主日第二夜祷。

拉特朗大殿奉献日 弥撒

进堂咏
参看：默21:2
我看到圣城，新耶路撒冷，从天主的天降下，好似一位装饰好迎接自己丈夫的新娘。

（也可根据真实的牧灵需要，选用合适的圣歌，取代今天的进堂咏）

主祭：弟兄姐妹们：今天是拉特朗大殿的奉献日，拉特朗大殿是罗马主教的座堂，也是普世圣堂的母堂。在此庆辰，让我们祈求天主，好使我们能默观洗者圣若翰所指出，圣若望宗徒所宣讲的救主基督的圣容。为能以真诚的信德举行这神圣奥迹，让我们谦恭祈求天主，求祂宽恕我们的罪过。

主祭和信友：我向全能的天主，和各位兄弟姐妹，承认我在思言行为上的过失。我罪，我罪，我的重罪。为此恳请童贞圣母玛利亚，天使，诸圣，亲爱的兄弟姐妹，为我祈求上主，我们的天主。

主祭：愿全能的天主，怜悯我们，宽恕我们，赦免我们的罪，恩赐我们得到永生。
信友：亚孟。

如常念（或唱）垂怜经和光荣经

集祷经
天主，祢按照祢的圣意，预备这座大殿，愿她成为普世教会慈悲母性的可见标记。今天，我们庆祝这座大殿的奉献日，求祢恩赐我们信德坚固，以爱德的纽带彼此契合，恒守共融。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我看到水从圣殿流出，所有到水那里去的人，都已经得救）
恭读厄则克耳先知书 47:1-2.8-9.12
天使领我回到圣殿入口 ，我看见水从圣殿门限流出，涌向东方，因为圣殿正面朝东；水从圣殿的右边经祭坛的南边流出。带着我从北门出来，带我由外面转到朝东的外门，在那里，我看到水由右边涌出。天使对我说：“这河流往东方，下至阿辣巴，并倾泻入海 —— 盐海，它要使海水变成淡水。河水所经之处，凡在其中的一切生物，必要生活，且种类繁多，其中的鱼类众多，因为凡这水所到的地方，海水必要成为淡水。河的两岸，长有生长各种果子的果树；树木的枝叶总不凋零，所结的果实也不匮乏，按月结出新的果实，因为它们是被从圣殿涌出的水所灌溉，所结的果实可作食物，枝叶可作药材。”——上主的圣言。

答唱咏　咏46(45):2-3.5-6.8-9
【答】河水要使天主之城，至高者的居所喜乐！（参看：咏46(45):5）
领：天主是我们的保障，我们的力量，是患难中最易寻得的救助。纵使大地震撼，高山堕入海心，我们决不会感到畏惧。【答】
领：有一条溪流，要使天主的城喜乐，这城就是至高者的居所。天主定居其中，决不动摇，黎明时分，天主必要扶助这城。【答】
领：万军的上主与我们同在；雅各伯的天主是我们的保障！请来观看上主的作为，祂在地上所做的惊人事迹。【答】

读经二（你们是天主的圣殿）
恭读圣保禄宗徒致格林多人前书 3:9C-11.16-17
弟兄姐妹们：你们是天主的建筑物。按天主赏赐给我的恩宠，我好像一个精明的建筑师，奠定了基础，其他的人在上面建筑。但是各人应怎样在上面建筑，因为除了已奠定的基础，名叫耶稣基督的，再无其他别的基础。难道你们不知道，你们是天主的殿宇，天主的圣神寓居在你们内吗？若有人摧毁天主的殿宇，天主必要毁坏他；因为天主的圣殿是圣的，你们就是这圣殿。——上主的圣言。

福音前欢呼（参看：编下7:16）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主说：我已选择这殿，并予以圣化，使我的名永远在此殿中。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（摧毁这圣殿，三天之内，我要把它重建起来。）
恭读圣若望福音 2:13-22
犹太人的逾越节临近了，耶稣上耶路撒冷去了。祂发现在圣殿内，有人卖牛、卖羊，卖鸽子，还有坐在那里兑换银钱的。祂用绳索做了一条鞭子，把他们和牛羊都赶出圣殿，祂倒掉兑钱人的钱，推翻他们的桌子；祂对那卖鸽子的说：“把这些从这里拿出去，不要使我父的圣殿成为集市。”祂的门徒想起经上的话：“对祢圣殿的热忱，必把我吞噬。”犹太人问耶稣说：“为祢做的这事，祢能给我们显怎样的征兆？”耶稣回答他们说：“摧毁这圣殿，我要在三天内把它建起来。”犹太人就说：“这圣殿建了四十六年，祢要在三天内把它建起来？”但是，祂说的圣殿，指的是祂的身体。因此，祂从死者中复活的时候，祂的门徒想起了祂说的这话，他们相信圣经和耶稣说过的话。——基督的福音。

或

福音（今天，救恩来到这个家）
恭读圣路加福音 19:1-10
耶稣来到耶里哥，正想要经过这城的时候。一个人名叫匝凯，他原是税吏长，也是个富有的人，想要看见耶稣是什么样的人，因为群众，不能看见祂，因为他身材短小。于是他在前面跑，爬上一棵无花果树，好能看见耶稣，因为耶稣正从那里经过。耶稣来到那地方，抬头一看，说：“匝凯，快下来，因为今天我必须住在你家里。”他赶快下来，喜乐地招待耶稣。众人看见了，彼此争论说：“祂竟然住到罪人的家里。”匝凯却站在那里对主说：“主，请看，我将我的一半财产施舍给穷人，我若强求过谁，我就赔偿那人四倍。”耶稣对他说：“今天救恩来到这个家，因为这人也是亚巴郎的子孙。因为人子来，是寻找并解救那迷失的人。”——基督的福音。

如常讲道，随后念（唱）信经

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：让我们一起向天主献上祈祷，以信德呼求救主的圣名：
【答】上主，求祢垂怜。
让我们为天主的圣教会的和谐与繁荣祈求天主的怜悯：【答】上主，求祢垂怜。
一、请为教宗良，所有主教，司铎，执事，度奉献生活者，基督福音的众仆人祈求：【答】
二、请为今天庆祝他们祝圣纪念日和托付给他们的天主子民祈求：【答】
三、请为众人祈求：好使众人得享平安，得享安宁，使众人都能得到尊重。【答】
四、请为那些被边缘化的人，那些难民，那些流离失所的人，那些生活在困境的人祈求。【答】
五、请为身心受苦的人，以及照料他们的人祈求。【答】
六、请为受造界求得恩典，为世人分得的普世万物求得照料。【答】
七、请为我们这些在此圣殿集会祈祷的人祈求：求主恩赐我们的灵性成长。【答】
主祭：上主，祢征服了罪恶和死亡，祢在祢的教会中表明，祢就是救主，求祢俯听我们谦卑的祈祷，使我们以圣神的德能，缔结爱德的纽带，为祢的慈颜，并为祢的平安作证。祢是天主，永生永王。【答】亚孟。

献礼经
上主，在此拉特朗大殿奉献日，我们向祢呈上饼酒，求祢悦纳，求祢使它们藉圣神的德能，成为救主临在的圣事。

颂谢词（教会是恩宠的河川，是结实累累的葡萄树，是圣城）
主，圣父，全能永生的天主，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督是新亚当，祢从祂爱的圣伤，孕育教会，祢使她成为祂的新娘，祢所救赎的人类的初果。她是恩宠的河川，是祢所拣选，由圣神所祝圣的活石，祢使她孕育了祢的儿女。她是结实累累的葡萄树，她的枝条遍及世界，与十字架之树相连，升到祢光荣的王国内。她是被建基在宗徒之上的城，救主基督在那里光荣为王，祂是救赎我们的羔羊，祂以自己的圣死和复活救赎了我们。
在此得救的庆辰，我们偕同众天使和诸圣，满怀喜乐之情，向祢高唱讚歌，不停地欢呼：

感恩经用第三式

如下圣咏取代今日的领主咏

熙雍，请讚颂，讚颂妳的上主
参看：咏147:1-5

耶路撒冷，请讚颂上主！
熙雍，请讚颂你们的天主！

祂坚固了祢城门的门限，
祝福了在祢内的子孙。
祂在妳的四周，建立了和平，
以上好的麦面喂养了妳。

祂向大地遣发了圣言，
祂的诫命，迅速奔传。
祂降雪，如同羊毛，
吹散冰霜，如同吹散灰烬。

也可根据真实的牧灵需要，如常使用本台弥撒的领主咏

领主咏
参看：伯前2:5
你们要如同活石一样，被建成一座属灵的殿宇，成为圣善的司祭。

领圣体后经
天主，祢在这座圣殿赐给我们天上耶路撒冷的征兆，我们在此分享了基督的圣体圣血，求祢恩赐我们在世上为祢作证，最终抵达天上的家乡。

隆重降福

主祭：愿主与你们同在。
信友：也与你的心灵同在。
执事：请俯首领受祝福。
主祭：天主，天地的主宰，求祢使今天聚集在此庆祝拉特朗大殿奉献日的信友，充满祢自天赐下的各样恩典。
信友：阿们。
主祭：天主，祢愿意以祢的圣子，聚集祢所有四散的儿女，求祢使他们成为祢圣子的圣殿，圣神的居所。
信友：阿们。
主祭：愿天主洁净你们，住在你们内，恩赐你们偕同诸圣共享永福。
信友：阿们。
主祭：愿全能的天主圣父，圣子，圣神，降福你们。
信友：阿们。

主祭：弥撒礼成。
信友：感谢天主。

圣母讚歌

玛利亚，我们的希望之母
（O Maria, nostra Speranza）

对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

天主之母，我们的母亲，
妳是所有信赖之人的保障，
妳是恩宠的中保，
求妳俯听向妳呼求之人的祷声。

对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

基督之母，世界之光，
妳是一切喜乐的源泉，
求妳因圣神的欢欣，
亲手引领我们。
对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

善导之母，
信德与爱德的导师，
求妳指示我们，
通往活水之泉的道路。
对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

妳是一切恩宠的分施者，
妳是慈爱和怜悯的母亲，
妳是信众合一之母，
妳是和平之后。
对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

妳是救赎主之母，
妳是罪人之托，
我们投奔到妳的荫下，
求妳以妳的祈求，替我们赢得宽恕。
对经：玛利亚，我们的希望，我们的慈母，我们的姐妹，在天之后，请替我们转求。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞
讀經一：羅16:3-9,16,22-27
答唱詠：詠145(144):2-3,4-5,10-11
福音：路16:9-15
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期六誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第卅一主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期六日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用聖詠集第四周主日第一晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用常年期第卅二主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

常年期第卅一周星期六 彌撒

進堂詠
參看：詠38(37):22-23
上主，我的天主，求禰不要離棄我，不要遠離我！上主，我堅強的救贖，求禰速來幫助我。

集禱經
全能仁慈的天主，因禰的恩典，禰的信徒才能向禰呈上恰當，配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（要以聖潔的吻彼此問候）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 16:3-9,16,22-27
弟兄姐妹們：請問候普黎斯拉（Prisca）和阿桂拉（Aquila），他們是我在基督耶穌內的助手，他們為了我甘冒風險，不僅我要感謝他們，所有外邦人的教會也要感謝他們，也要問候在他們家中的教會。請問候我親愛的厄派乃托（Epaenetus），他是在基督在亞細亞的初果。請問候瑪利亞，她為了你們，努力工作。請問候安得洛尼科（Andronicus）和猶尼雅（Junia），他們是我的親戚和同囚；他們在使徒中極其出眾，在我以前就在基督內。請問候安僕裡雅（Ampliatus），他是我在主內的至愛。請問候烏爾巴諾（Urbanus），他是我們在基督內的助手，並請問候我的至愛斯塔輝（Stachys）。要以聖潔的吻彼此問候。全體基督的教會都向你們致意民。我，特爾爵（Tertius），本信的作者，也在主內向你們致意。我的東主，也是全教會的東主加約（Gaius）向你們致意。本城的司庫厄辣斯托（Erastus）和我們的兄弟誇爾托（Quartus）也向你們致意。願唯一全智的天主，藉著耶穌基督，永遠受到光榮，祂能堅固你們，能使你們合乎我的福音，合乎我所宣講的耶穌基督，合乎長久以來保守，如今藉著先知們的著作彰顯出來的奧秘，合乎那傳遍萬邦，使眾人服從信德的誡命。亞孟。——上主的聖言。

答唱詠 詠145(144):2-3,4-5,10-11
【答】上主，我要永遠讚頌禰的名。（參看：詠145(144):1B）
領：我要每天頌揚禰，我要永遠讚頌禰的名。上主偉大，極堪受讚頌，祂的偉大，深不可測。【答】
領：世世代代，頌揚禰的化工，傳報禰的大能。他們講論禰光耀的威嚴尊榮，談論禰的神妙化工。【答】
領：上主，願禰的一切化工稱謝禰，願禰的信徒讚頌禰。願他們講論禰王國的光榮，講述禰的大能。【答】

福音前歡呼 （參看：格後8:9）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：耶穌基督雖是富有的，卻成了貧窮的，好使你們因祂的貧窮變得富足。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（如果你們在不義的錢財上不忠信，誰會把真實的錢財託付給你們呢？）
恭讀聖路加福音 16:9-15
耶穌對自己的門徒說：“我告訴你們：要用不義的錢財結交朋友，好使它匱乏的時候，你們能被接納到永恆的居所中。在小事上忠信的，在大事上也忠信。因此，如果你們在不忠信的錢財上不忠信，誰會把真實的錢財託付給你們呢？沒有一個僕人能事奉兩個主人的。他或是惱恨這個，喜歡另一個，忠誠於這個，輕看另一個。你們不可事奉天主又事奉財神。”那些喜歡錢財的法利賽人聽了這話就嘲笑祂。耶穌對他們說：“你們在別人眼中是義人，但是，天主知道你們的心意，因為人所看重的，在天主的眼中是可憎的。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：祈禱是吸引我們共同前行的力量源泉。現在，讓我們向天主獻上祈禱，相信祂定會如同慈父一般，幫助我們：
一、請為普世教會祈禱。求主保守和帶領教會，恩賜教會時時追隨基督，相稱向世人宣講天國的福音。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主幫助他們善用天主所賜的一切恩寵，相稱地牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，不斷走向成聖。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賜給他們一顆純潔的心，使他們能手潔心淨，不慕虛幻，虔誠事主，忠貞不渝，緊隨基督，走向永生。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主開啟我們的心目，燭照我們的言行，促使我們相稱奉獻自己的一生，完成自己的聖召。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願這些祭品，成為向禰呈上的聖善、純潔的祭品，使我們獲得禰傾注的仁慈。

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的聖血，給世界帶來了和平；因而被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據真實的牧靈需要，選用更合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠16(15):11
上主，禰要給我顯示生命之道，在禰面前，有圓滿的喜樂。
或
參看：若6:58
主說：正如生活的父派遣了我，我因聖父而生活，使以我作食糧的，能因我而生活。

領聖體後經
上主，願禰大能的化工，在我們身上，日漸增長，使我們藉神聖聖事，預備妥當，領受禰預許給我們的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词
读经一：罗16:3-9,16,22-27
答唱咏：咏145(144):2-3,4-5,10-11
福音：路16:9-15
诵读：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期六诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷：序经对经；赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；赞主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期六晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期六日间祈祷。
晚祷：赞美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第四周主日第一晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用常年期第卅二主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

常年期第卅一周星期六 弥撒

进堂咏
参看：咏38(37):22-23
上主，我的天主，求祢不要离弃我，不要远离我！上主，我坚强的救赎，求祢速来帮助我。

集祷经
全能仁慈的天主，因祢的恩典，祢的信徒才能向祢呈上恰当，配得祢称赞的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（要以圣洁的吻彼此问候）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 16:3-9,16,22-27
弟兄姐妹们：请问候普黎斯拉（Prisca）和阿桂拉（Aquila），他们是我在基督耶稣内的助手，他们为了我甘冒风险，不仅我要感谢他们，所有外邦人的教会也要感谢他们，也要问候在他们家中的教会。请问候我亲爱的厄派乃托（Epaenetus），他是在基督在亚细亚的初果。请问候玛利亚，她为了你们，努力工作。请问候安得洛尼科（Andronicus）和犹尼雅（Junia），他们是我的亲戚和同囚；他们在使徒中极其出众，在我以前就在基督内。请问候安仆里雅（Ampliatus），他是我在主内的至爱。请问候乌尔巴诺（Urbanus），他是我们在基督内的助手，并请问候我的至爱斯塔辉（Stachys）。要以圣洁的吻彼此问候。全体基督的教会都向你们致意民。我，特尔爵（Tertius），本信的作者，也在主内向你们致意。我的东主，也是全教会的东主加约（Gaius）向你们致意。本城的司库厄辣斯托（Erastus）和我们的兄弟夸尔托（Quartus）也向你们致意。愿唯一全智的天主，藉着耶稣基督，永远受到光荣，祂能坚固你们，能使你们合乎我的福音，合乎我所宣讲的耶稣基督，合乎长久以来保守，如今藉着先知们的著作彰显出来的奥秘，合乎那传遍万邦，使众人服从信德的诫命。亚孟。——上主的圣言。

答唱咏 咏145(144):2-3,4-5,10-11
【答】上主，我要永远讚颂祢的名。（参看：咏145(144):1B）
领：我要每天颂扬祢，我要永远讚颂祢的名。上主伟大，极堪受讚颂，祂的伟大，深不可测。【答】
领：世世代代，颂扬祢的化工，传报祢的大能。他们讲论祢光耀的威严尊荣，谈论祢的神妙化工。【答】
领：上主，愿祢的一切化工称谢祢，愿祢的信徒赞颂祢。愿他们讲论祢王国的光荣，讲述祢的大能。【答】

福音前欢呼 （参看：格后8:9）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：耶稣基督虽是富有的，却成了贫穷的，好使你们因祂的贫穷变得富足。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（如果你们在不义的钱财上不忠信，谁会把真实的钱财托付给你们呢？）
恭读圣路加福音 16:9-15
耶稣对自己的门徒说：“我告诉你们：要用不义的钱财结交朋友，好使它匮乏的时候，你们能被接纳到永恒的居所中。在小事上忠信的，在大事上也忠信。因此，如果你们在不忠信的钱财上不忠信，谁会把真实的钱财托付给你们呢？没有一个仆人能事奉两个主人的。他或是恼恨这个，喜欢另一个，忠诚于这个，轻看另一个。你们不可事奉天主又事奉财神。”那些喜欢钱财的法利赛人听了这话就嘲笑祂。耶稣对他们说：“你们在别人眼中是义人，但是，天主知道你们的心意，因为人所看重的，在天主的眼中是可憎的。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：祈祷是吸引我们共同前行的力量源泉。现在，让我们向天主献上祈祷，相信祂定会如同慈父一般，帮助我们：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，恩赐教会时时追随基督，相称向世人宣讲天国的福音。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。求主帮助他们善用天主所赐的一切恩宠，相称地牧养基督的羊群，带领基督的群羊，不断走向成圣。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗纯洁的心，使他们能手洁心净，不慕虚幻，虔诚事主，忠贞不渝，紧随基督，走向永生。
五、现在让我们彼此祈祷。求主开启我们的心目，烛照我们的言行，促使我们相称奉献自己的一生，完成自己的圣召。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿这些祭品，成为向祢呈上的圣善、纯洁的祭品，使我们获得祢倾注的仁慈。

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的圣血，给世界带来了和平；因而被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据真实的牧灵需要，选用更合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏16(15):11
上主，祢要给我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
参看：若6:58
主说：正如生活的父派遣了我，我因圣父而生活，使以我作食粮的，能因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢大能的化工，在我们身上，日渐增长，使我们藉神圣圣事，预备妥当，领受祢预许给我们的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞
讀經一：羅15:14-21
答唱詠：詠98(97):1,2-3AB,3CD-4
福音：路16:1-8
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期五誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第卅一主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；贊主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期五晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期五日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期五晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

常年期第卅一周星期五 彌撒

進堂詠
參看：詠38(37):22-23
上主，我的天主，求禰不要離棄我，不要遠離我！上主，我堅強的救贖，求禰速來幫助我。

集禱經
全能仁慈的天主，因禰的恩典，禰的信徒才能向禰呈上恰當，配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我為外邦人成了基督的使徒，好使外邦人的奉獻，能得蒙悅納）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 15:14-21
我的兄弟姐妹們：我本人深信，你們充滿良善，充滿各種智識，並能彼此規勸。然而，我給你們寫的信中，有些部分，有些大膽，只是為了提醒你們：因上主賜我的鴻恩，使我為外邦人成了基督的使徒，履行天主福音的司祭職份，好使外邦人的祭獻，因天主聖神的祝聖，能得蒙悅納。因此，我有了在基督內自誇的理由。因為我不敢說別的事，只敢說基督藉著我完成的事，就是以言以行，以徵兆和奇事的力量，並以天主聖神的德能，引導外邦人歸順的事，以致我從耶路撒冷，一直到依裡黎苛，傳遍了基督的福音。因此，我渴望在沒有人認識基督的地方宣講福音，免得我在別人的基礎上建築，而是要按照經上記載的那樣：“沒有得到傳報的人，必要看見，沒有聽說過基督的人，必要明白。”——上主的聖言。

答唱詠 詠98(97):1,2-3AB,3CD-4
【答】上主向外邦顯示祂救恩的德能。（參看：詠98(97):2B）
領：請向上主謳唱新歌，因為祂做了奇事。祂的右手，祂的聖臂，為祂贏得了勝利。【答】
領：上主使人知道祂的救恩；祂在列邦眼中顯示祂的公義，祂記起了祂的良善，祂對以色列的信實。【答】
領：大地四極看到我們天主的救恩，你們，普世大地，向上主歡歌；載歌載舞，謳歌讚頌。【答】

福音前歡呼 （參看：若一2:5）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：誰若保守基督的話，在他內的天主的愛，才能真正成全。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（今世之子應對自己的世代，比光明之子更精明）
恭讀聖路加福音 16:1-8
耶穌對門徒說：“有一個富人，他有一個僕人，有人給他報告說：這僕人揮霍了他的財產。他叫他過來說：我聽說了關於你的事，準備一份你所管理的帳目明細，因為你不能再做我的管家了。那管家自言自語說：現在，主人要奪走我的管家職位，我要做什麼呢？我沒有力氣挖地，我羞於乞討。我知道，我要這樣做，我被解除管家職務的時候，他們可能會收留我到他們家中。他把主人的債戶一一叫來。他對第一個說：你欠我主人多少？那人回答說：一百擔橄欖油。他對那人說：這是你的欠條。坐下來，快寫作五十。接著，他對另一個說：還有你，你欠多少？那人回答說：一百科爾斯小麥。那管家對他說：這是你的欠條，寫作八十。主人稱讚這不誠信的管家，辦事謹慎。因為今世之子，應付自己這一代人，比光明之子更謹慎。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：祈禱是吸引我們共同前行的力量源泉。現在，讓我們向天主獻上祈禱，相信祂定會如同慈父一般，幫助我們：
一、請為普世教會祈禱。求主保護和帶領教會，促使教會緊緊追隨基督，不斷走向成聖。
二、請為有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。願他們在履行牧職中，藉聖神的幫助，持續陪伴在信仰上託付給他們的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主開啟他們的明悟，幫助他們在俗世生活中，時時分辨天主的聖意，相稱完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主祛除我們心中的一切私欲偏情，勇敢捨棄自己的一切，背起自己的十字架，緊緊追隨基督。
主祭：眾信者的慈父，義人的生命，禰把我們每人的名字寫在禰慷慨的手掌上，求禰仁慈聆聽我們滿懷孝愛之情向禰獻上的懇禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願這些祭品，成為向禰呈上的聖善、純潔的祭品，使我們獲得禰傾注的仁慈。

通用頌謝詞（基督帶給我們救恩）
聖父！藉著我們的主耶穌基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督是禰的聖言，禰藉著祂創造了萬有，並派遣祂救贖了我們，祂因聖神降孕，由童貞女誕生。祂奉行禰的旨意，為禰爭取神聖的子民，祂受難時伸開雙手，以戰勝死亡，宣示復活。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據真實的牧靈需要，選用更合適的頌謝詞）

領主詠
參看：詠16(15):11
上主，禰要給我顯示生命之道，在禰面前，有圓滿的喜樂。
或
參看：若6:58
主說：正如生活的父派遣了我，我因聖父而生活，使以我作食糧的，能因我而生活。

領聖體後經
上主，願禰大能的化工，在我們身上，日漸增長，使我們藉神聖聖事，預備妥當，領受禰預許給我們的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词
读经一：罗15:14-21
答唱咏：咏98(97):1,2-3AB,3CD-4
福音：路16:1-8
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期第卅一主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期五晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第三周星期五日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第三周星期五晚祷。
夜祷：星期五夜祷。

常年期第卅一周星期五 弥撒

进堂咏
参看：咏38(37):22-23
上主，我的天主，求祢不要离弃我，不要远离我！上主，我坚强的救赎，求祢速来帮助我。

集祷经
全能仁慈的天主，因祢的恩典，祢的信徒才能向祢呈上恰当，配得祢称讚的服务。求祢使我们不受阻碍领受祢恩许的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我为外邦人成了基督的使徒，好使外邦人的奉献，能得蒙悦纳）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 15:14-21
我的兄弟姐妹们：我本人深信，你们充满良善，充满各种智识，并能彼此规劝。然而，我给你们写的信中，有些部分，有些大胆，只是为了提醒你们：因上主赐我的鸿恩，使我为外邦人成了基督的使徒，履行天主福音的司祭职份，好使外邦人的祭献，因天主圣神的祝圣，能得蒙悦纳。因此，我有了在基督内自夸的理由。因为我不敢说别的事，只敢说基督藉着我完成的事，就是以言以行，以征兆和奇事的力量，并以天主圣神的德能，引导外邦人归顺的事，以致我从耶路撒冷，一直到依里黎苛，传遍了基督的福音。因此，我渴望在没有人认识基督的地方宣讲福音，免得我在别人的基础上建筑，而是要按照经上记载的那样：“没有得到传报的人，必要看见，没有听说过基督的人，必要明白。”——上主的圣言。

答唱咏 咏98(97):1,2-3AB,3CD-4
【答】上主向外邦显示祂救恩的德能。（参看：咏98(97):2B）
领：请向上主讴唱新歌，因为祂做了奇事。祂的右手，祂的圣臂，为祂赢得了胜利。【答】
领：上主使人知道祂的救恩；祂在列邦眼中显示祂的公义，祂记起了祂的良善，祂对以色列的信实。【答】
领：大地四极看到我们天主的救恩，你们，普世大地，向上主欢歌；载歌载舞，讴歌讚颂。【答】

福音前欢呼 （参看：若一2:5）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：谁若保守基督的话，在他内的天主的爱，才能真正成全。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（今世之子应对自己的世代，比光明之子更精明）
恭读圣路加福音 16:1-8
耶稣对门徒说：“有一个富人，他有一个仆人，有人给他报告说：这仆人挥霍了他的财产。他叫他过来说：我听说了关于你的事，准备一份你所管理的账目明细，因为你不能再做我的管家了。那管家自言自语说：现在，主人要夺走我的管家职位，我要做什么呢？我没有力气挖地，我羞于乞讨。我知道，我要这样做，我被解除管家职务的时候，他们可能会收留我到他们家中。他把主人的债户一一叫来。他对第一个说：你欠我主人多少？那人回答说：一百担橄榄油。他对那人说：这是你的欠条。坐下来，快写作五十。接着，他对另一个说：还有你，你欠多少？那人回答说：一百科尔斯小麦。那管家对他说：这是你的欠条，写作八十。主人称讚这不诚信的管家，办事谨慎。因为今世之子，应付自己这一代人，比光明之子更谨慎。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：祈祷是吸引我们共同前行的力量源泉。现在，让我们向天主献上祈祷，相信祂定会如同慈父一般，帮助我们：
一、请为普世教会祈祷。求主保护和带领教会，促使教会紧紧追随基督，不断走向成圣。
二、请为有自杀倾向的人祈祷：愿那些与自杀念头作斗争的人，能在各自的团体中找到他们亟需的支持，关怀和爱，促使他们向美好的生活，敞开心扉。
三、请为我们的教宗良，所有主教，全体圣职人员祈祷。愿他们在履行牧职中，藉圣神的帮助，持续陪伴在信仰上托付给他们的羊群。
四、请为基督徒团体祈祷。求主开启他们的明悟，帮助他们在俗世生活中，时时分辨天主的圣意，相称完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主祛除我们心中的一切私欲偏情，勇敢舍弃自己的一切，背起自己的十字架，紧紧追随基督。
主祭：众信者的慈父，义人的生命，祢把我们每人的名字写在祢慷慨的手掌上，求祢仁慈聆听我们满怀孝爱之情向祢献上的恳祷。【答】亚孟。

献礼经
上主，愿这些祭品，成为向祢呈上的圣善、纯洁的祭品，使我们获得祢倾注的仁慈。

通用颂谢词（基督带给我们救恩）
圣父！藉着我们的主耶稣基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督是祢的圣言，祢藉着祂创造了万有，并派遣祂救赎了我们，祂因圣神降孕，由童贞女诞生。祂奉行祢的旨意，为祢争取神圣的子民，祂受难时伸开双手，以战胜死亡，宣示复活。
因此，我们随同天使和诸位圣人，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据真实的牧灵需要，选用更合适的颂谢词）

领主咏
参看：咏16(15):11
上主，祢要给我显示生命之道，在祢面前，有圆满的喜乐。
或
参看：若6:58
主说：正如生活的父派遣了我，我因圣父而生活，使以我作食粮的，能因我而生活。

领圣体后经
上主，愿祢大能的化工，在我们身上，日渐增长，使我们藉神圣圣事，预备妥当，领受祢预许给我们的恩典。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

©全属于祢&礼仪及圣事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞
讀經一：羅14:7-12
答唱詠：詠27(26):1bcde,4,13-14
福音：路15:1-10
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第三周星期四誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期第卅一主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第三周星期四晚禱。
夜禱：星期四夜禱。

常年期第卅一周星期四 彌撒

進堂詠
參看：詠38(37):22-23
上主，我的天主，求禰不要離棄我，不要遠離我！上主，我堅強的救贖，求禰速來幫助我。

集禱經
全能仁慈的天主，因禰的恩典，禰的信徒才能向禰呈上恰當，配得禰稱讚的服務。求禰使我們不受阻礙領受禰恩許的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我們是生是死，都屬於基督）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 14:7-12
弟兄姐妹們：我們中間，沒有一人是為自己而活，沒有一人是為自己而死的。因為我們活著，是為救主而生，我們死，是為救主而死；因此，不論我們是生是死，都屬於救主。因為基督死而復活，正是為了成為生者和死者的主。你們為什麼要評斷你們的兄弟或姐妹呢？或者，你們為什麼要輕視你們的兄弟姐妹呢？我們都要站在天主的審判台前，因為經上記載：“主說：正如我是生活的，眾膝都要在我們面前跪拜，眾舌都要頌揚天主。”因此，我們每人都要向天主交代自己的行為。——上主的聖言。

答唱詠 詠27(26):1bcde,4,13-14
【答】我相信，在這活人地區，我定會看到上主的美物。（參看：詠27(26):13）
領：上主是我的光明，我的救援；我還怕誰呢？上主是我生命的保障，我還怕誰呢？【答】
領：我只向上主祈求一事：在我有生之日，我要住在上主的聖殿， 好使我能瞻仰上主的美麗，默思祂的聖殿。【答】
領：我相信，在這活人地區，我會看到上主的慷慨。鼓起勇氣，期待上主，變得剛毅，期待上主。【答】

福音前歡呼 （參看：瑪11:28）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：你們，勞苦負重擔的人，到我這裡來，我要賜給你們安息。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（罪人的悔改會增添天堂的喜樂）
恭讀聖路加福音 15:1-10
稅吏和罪人都靠近耶穌，聽耶穌講道，法利賽人和經師卻開始抱怨說：“這人接納罪人，和他們一起吃飯。”耶穌就給他們講了個比喻：“你們中間，有誰有一百隻羊，其中一隻羊丟了，不把那九十九隻羊留在曠野，直到找到那只羊呢？他找到那只羊的時候，他會極其喜樂地把它放在自己的肩上，他一到家，就會召集朋友和近人，對他們說：‘請與你們和我一起歡喜，因為我找到了我那丟失的羊。’我對你們說：在天上也是如此，對於一個罪人的悔改感到的喜樂，甚過那九十九個無須悔改的人。或者，有一個婦女，她有十個錢幣，失去其中一個，她難道不點上燈，打掃房屋，仔細尋找，直到她找到呢？當她找到的時候，她會召集朋友和近人，對他們說：‘請和我一起喜樂吧，因為我找到那枚我丟失的錢幣了。’同樣，我對你們說：對於一個罪人的悔改，在天主的使者中間的喜樂，也會甚過那無須悔改的罪人。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：祈禱是吸引我們共同前行的源泉。現在，讓我們向天主獻上祈禱，相信祂定會如同慈父一般，幫助我們：
一、請為普世教會祈禱。求主啟發教會的明悟，幫助她在塵世生活中，明辨自己的聖召，相稱完成自己的使命。
二、請為全世界有自殺傾向的人祈禱：願那些與自殺念頭作鬥爭的人，能在各自的團體中找到他們亟需的支持，關懷和愛，促使他們向美好的生活，敞開心扉。
三、請為我們的教宗良，所有主教，全體聖職人員祈禱。求主賞賜他們神形康泰，使他們始終服膺真道，宣講真道，相稱牧養基督的羊群。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，幫助他們相稱承行天主的聖意，促使整個受造界，在基督內共融合一。
五、現在讓我們彼此代禱。求主賜給我們一顆純潔的心，幫助我們敏於實踐基督的教導，滿懷對天鄉的憧憬，善度今生。
主祭：眾信者的慈父，義人的生命，禰把我們每人的名字寫在禰慷慨的手掌上，求禰仁慈聆聽我們滿懷孝愛之情向禰獻上的懇禱。【答】亞孟。

獻禮經
上主，願這些祭品，成為向禰呈上的聖善、純潔的祭品，使我們獲得禰傾注的仁慈。

通用頌謝詞（基督帶給我們救恩）
聖父！藉著我們的主耶穌基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督是禰的聖言，禰藉著祂創造了萬有，並派遣祂救贖了我們，祂因聖神降孕，由童貞女誕生。祂奉行禰的旨意，為禰爭取神聖的子民，祂受難時伸開雙手，以戰勝死亡，宣示復活。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

領主詠
參看：詠16(15):11
上主，禰要給我顯示生命之道，在禰面前，有圓滿的喜樂。
或
參看：若6:58
主說：正如生活的父派遣了我，我因聖父而生活，使以我作食糧的，能因我而生活。

領聖體後經
上主，願禰大能的化工，在我們身上，日漸增長，使我們藉神聖聖事，預備妥當，領受禰預許給我們的恩典。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部 2025
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025