分类： 每日弥撒

禮儀色：白
本紀念日彌撒、將臨期頌謝詞（一） 或 牧者聖人通用頌謝詞
讀經一：依11:1-10
答唱詠：詠72(71):1-2,7-8,12-13,17
福音：路10:21-24
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二誦讀；誦讀一採用將臨期第一周星期二誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期二日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用將臨期一星期一日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周星期二晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞採用牧者聖人通用第二晚禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
夜禱：星期二夜禱。

 
聖方濟各·沙勿略 彌撒

進堂詠（參看：詠18(17):50；22(21):23）
上主，我要在列邦中間讚頌禰；我要向我的親族講述禰的名號。

集禱經
天主，禰藉聖方濟各·沙勿略的宣講，贏得許多百姓歸向禰。求禰恩賜信徒燃起同樣信德的熱忱，使聖教會能在各地，因其兒女的豐裕，歡欣鼓舞。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（由葉瑟的枝幹將生出一個嫩芽）
恭讀依撒意亞先知書 11:1-10
從葉瑟（Jesse）的殘根要長出一根嫩芽，從他的根部要綻放一朵花苞。上主的神要在祂身上安息：智慧之神和聰敏之神，超見之神和剛毅之神，明達之神和敬畏上主之神，祂要因敬畏上主而喜樂。祂不憑外表進行審斷，也不憑傳聞作出決定，但是，祂按公道審斷貧窮的人，以公理判斷在地上受折磨的人。祂要以口中的棍杖擊打殘暴的人，以祂口唇的氣息誅殺邪惡的人。正義要作祂腰部的束帶，忠信要作祂髖部的佩帶。
豺狼要作羔羊的賓客，豹子要小羊羔同臥；牛犢和幼獅要一同牧放，一個小孩子要帶領它們。母牛和熊將成為鄰朋，連同它們的幼雛一起休息；獅子要如同牛一樣吃草。幼童要在眼鏡蛇的洞穴邊上玩耍，孩童要將手探入蝰蛇的巢穴。在我的聖山之上，誰也不會受傷，誰也不會被毀滅；因為大地都要充滿上主的智慧，有如大水遮蓋了大海。
在那一天，葉瑟的根莖，要被立作萬民的記號，外邦人要尋求祂，因為祂的住所，將光榮無比。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠72(71):1-2,7-8,12-13,17
【答】在祂的時期，正義必要興盛，永遠充滿和平。（參看：詠72(71):7）
領：天主，求禰向君王傳授禰的判斷，向君王的兒子傳授禰的公道；他要按照公道管理禰的百姓，按公理看待禰受困的百姓。【答】
領：在祂的時日，正義必要興盛，永遠充滿和平，直到月亮失明。願祂宰製世界，從這海到那海，從大河的流域直至地極。【答】
領：窮人受折磨，無人援助時，他一呼喊，上主必拯救他。祂要憐憫卑微和貧窮的人，拯救窮人的生命。【答】
領：願祂的名號永受讚美；祂的名號，如日與恒，永遠存留。世上所有的支派，都要因祂蒙受祝福，列邦都要稱祂有福。【答】

福音前歡呼
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：請看，我們的上主將帶著威能來到，祂必要照亮祂僕人的眼睛。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（除了聖父，沒有人認識聖子。）
恭讀聖路加福音 10:21-24
耶穌因聖神而歡欣說：“父，天地的主宰，我讚美禰，因為禰雖然把這些事瞞住了有智慧和有學識的人，卻顯示給那些如同小孩子一樣的人。是的，聖父，這一切都是禰仁慈的旨意。萬有都藉著我父交給了我。除了父以外，沒有人認識子，除了子和子願意給他啟示的人以外，沒有人認識父。”
耶穌轉向門徒，私下說：“看到你們看到的人是有福的。因為我給你們說：許多先知和君王渴望看到你們看到的，但沒有看到，想要聽到你們聽到的，卻沒有聽見。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂， 共同慶祝聖方濟各·沙勿略的紀念日。現在，讓我們偕同聖方濟各·沙勿略，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使教會在此變幻塵世，恒常不斷，醒寤祈禱，相稱預備自己的兒女，迎接救主耶穌基督的降臨。
二、請為這個世界祈禱。求主使這變幻無常的世界，早日恢復往日的平靜，常享安樂。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主幫助他們效法聖方濟各·沙勿略的德表，相稱完成自己的使命。
四、請為基督徒團體祈禱。求主賜給他們一顆開放和包容的心，使他們通過祈禱和日常服務，明辨天主的聖意，正確完成天主託付給他們的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰收納我們為紀念聖方濟各∙沙勿略向禰獻上的禮品，恩賜我們如同聖人一樣，為了靈魂的得救，不惜長途跋涉，也為福音作有效的見證，使我們能與我們的兄弟姐妹一道，毫不遲疑地歸向禰。

牧者聖人頌謝詞 （天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰恩賜禰的教會今天歡度聖方濟各∙沙勿略的紀念日。禰藉聖人善行的榜樣鼓勵我們，禰藉他的宣講教誨我們，禰因他令禰欣喜的祈求時常保佑我們。
因此，我們隨同天使和諸位聖人，同聲歌頌禰、讚美禰，不停地歡呼：

或

將臨期頌謝詞（基督的兩次來臨）
主、聖父、全能永生的天主！借著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督第一次來臨時，屈尊就卑，降生成人，完成了禰預定的計畫，並為我們開闢了永生的途徑；祂在第二次光榮地來臨時，將使我們獲得日夜期待的恩許。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

領主詠 （參看：瑪10:27）
主說：我在暗中給你們說的，也要在光天化日之下報告出來，你們由耳語聽到的一切，也要在屋頂上報告出來。

領聖體後經
天主，求禰藉此奧跡，在我們心中燃起聖方濟各∙沙勿略為拯救靈魂的愛火，好能相稱地遵行自己的聖召，偕同聖人領取禰應許給良善工人的賞報。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：白
本纪念日弥撒、将临期颂谢词（一） 或 牧者圣人通用颂谢词
读经一：依11:1-10
答唱咏：咏72(71):1-2,7-8,12-13,17
福音：路10:21-24
诵读：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二诵读；诵读一采用将临期第一周星期二诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用牧者圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用牧者圣人通用晨祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期二日间祈祷；简短读经，短对答咏采用将临期一星期一日间祈祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
晚祷：讚美诗采用牧者圣人通用第二晚祷；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周星期二晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词采用牧者圣人通用第二晚祷；结束祷词采用本纪念日晨祷。
夜祷：星期二夜祷。

 
圣方济各·沙勿略 弥撒

进堂咏（参看：咏18(17):50；22(21):23）
上主，我要在列邦中间讚颂祢；我要向我的亲族讲述祢的名号。

集祷经
天主，祢藉圣方济各·沙勿略的宣讲，赢得许多百姓归向祢。求祢恩赐信徒燃起同样信德的热忱，使圣教会能在各地，因其儿女的丰裕，欢欣鼓舞。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（由叶瑟的枝干将生出一个嫩芽）
恭读依撒意亚先知书 11:1-10
从叶瑟（Jesse）的残根要长出一根嫩芽，从他的根部要绽放一朵花苞。上主的神要在祂身上安息：智慧之神和聪敏之神，超见之神和刚毅之神，明达之神和敬畏上主之神，祂要因敬畏上主而喜乐。祂不凭外表进行审断，也不凭传闻作出决定，但是，祂按公道审断贫穷的人，以公理判断在地上受折磨的人。祂要以口中的棍杖击打残暴的人，以祂口唇的气息诛杀邪恶的人。正义要作祂腰部的束带，忠信要作祂髋部的佩带。
豺狼要作羔羊的宾客，豹子要小羊羔同卧；牛犊和幼狮要一同牧放，一个小孩子要带领它们。母牛和熊将成为邻朋，连同它们的幼雏一起休息；狮子要如同牛一样吃草。幼童要在眼镜蛇的洞穴边上玩耍，孩童要将手探入蝰蛇的巢穴。在我的圣山之上，谁也不会受伤，谁也不会被毁灭；因为大地都要充满上主的智慧，有如大水遮盖了大海。
在那一天，叶瑟的根茎，要被立作万民的记号，外邦人要寻求祂，因为祂的住所，将光荣无比。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏72(71):1-2,7-8,12-13,17
【答】在祂的时期，正义必要兴盛，永远充满和平。（参看：咏72(71):7）
领：天主，求祢向君王传授祢的判断，向君王的儿子传授祢的公道；他要按照公道管理祢的百姓，按公理看待祢受困的百姓。【答】
领：在祂的时日，正义必要兴盛，永远充满和平，直到月亮失明。愿祂宰制世界，从这海到那海，从大河的流域直至地极。【答】
领：穷人受折磨，无人援助时，他一呼喊，上主必拯救他。祂要怜悯卑微和贫穷的人，拯救穷人的生命。【答】
领：愿祂的名号永受讚美；祂的名号，如日与恒，永远存留。世上所有的支派，都要因祂蒙受祝福，列邦都要称祂有福。【答】

福音前欢呼
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：请看，我们的上主将带着威能来到，祂必要照亮祂仆人的眼睛。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（除了圣父，没有人认识圣子。）
恭读圣路加福音 10:21-24
耶稣因圣神而欢欣说：“父，天地的主宰，我赞美祢，因为祢虽然把这些事瞒住了有智慧和有学识的人，却显示给那些如同小孩子一样的人。是的，圣父，这一切都是祢仁慈的旨意。万有都藉着我父交给了我。除了父以外，没有人认识子，除了子和子愿意给他启示的人以外，没有人认识父。”
耶稣转向门徒，私下说：“看到你们看到的人是有福的。因为我给你们说：许多先知和君王渴望看到你们看到的，但没有看到，想要听到你们听到的，却没有听见。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂， 共同庆祝圣方济各·沙勿略的纪念日。现在，让我们偕同圣方济各·沙勿略，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使教会在此变幻尘世，恒常不断，醒寤祈祷，相称预备自己的儿女，迎接救主耶稣基督的降临。
二、请为这个世界祈祷。求主使这变幻无常的世界，早日恢复往日的平静，常享安乐。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主帮助他们效法方济各·沙勿略的德表，相称完成自己的使命。
四、请为基督徒团体祈祷。求主赐给他们一颗开放和包容的心，使他们通过祈祷和日常服务，明辨天主的圣意，正确完成天主托付给他们的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳我们为纪念圣方济各∙沙勿略向祢献上的礼品，恩赐我们如同圣人一样，为了灵魂的得救，不惜长途跋涉，也为福音作有效的见证，使我们能与我们的兄弟姐妹一道，毫不迟疑地归向祢。

牧者圣人颂谢词 （天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢恩赐祢的教会今天欢度圣方济各∙沙勿略的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

或

将临期颂谢词（基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！借着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督第一次来临时，屈尊就卑，降生成人，完成了祢预定的计划，并为我们开辟了永生的途径；祂在第二次光荣地来临时，将使我们获得日夜期待的恩许。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：玛10:27）
主说：我在暗中给你们说的，也要在光天化日之下报告出来，你们由耳语听到的一切，也要在屋顶上报告出来。

领圣体后经
天主，求祢藉此奥迹，在我们心中燃起圣方济各∙沙勿略为拯救灵魂的爱火，好能相称地遵行自己的圣召，偕同圣人领取祢应许给良善工人的赏报。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紫
將臨期平日彌撒、將臨期頌謝詞（一）
讀經一：依2:1-5
答唱詠：詠122(121):1-2,3-4B,4CD-5,6-7,8-9
福音：瑪8:5-11
誦讀：序經對經；讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期一誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周星期一晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經（用第一周）；晨禱禱詞（用第一及第三周）採用十二月十七日前星期一通用晨禱；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日日間祈禱，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用十二月十七日前星期一通用日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周星期一晚禱；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經（用第一周）；晚禱禱詞（用第一及第三周）採用十二月十七日前星期一通用晚禱；結束禱詞採用本日晨禱。
夜禱：星期一夜禱。

 
將臨期第一周星期一 彌撒

進堂詠（參看：耶31:10；依35:4）
列邦，請聽上主的話；向遠方的島嶼宣告祂；看，我們的救主將要來到；你們不再需要恐懼。

集禱經
上主，我們的天主，當我們期待禰的子基督將臨的時候，求禰幫助我們警醒，好使祂來敲門的時候，能發覺我們在醒寤祈禱，因讚頌祂而歡騰。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（上主聚集列邦進到天國永遠的平安中）
恭讀依撒意亞先知書 2:1-5
這是阿摩茲（Amoz）的兒子依撒意亞看到的，有關猶大的耶路撒冷的事。
日子將至，上主聖殿的山，必被建築在至高之山之上，遠超一切山嶽之上。萬邦都要湧向它；許多百姓前來說：“來，讓我們攀登上主的山，往雅各伯的天主的聖殿去，使祂教給我們，祂的行徑，使我們能遵循祂的道路。”因為教導要出自熙雍，上主的聖言要出自耶路撒冷。祂要在列邦中間審斷，在許多百姓身上強制施行。他們要把自己的劍打成犁鏵，並把自己的長矛修成鐮刀；一個國家不再舉劍攻打另一個國家，人也不再學習戰鬥。雅各伯家族，來，讓我們行走在上主的光明中！——天主的聖言。

答唱詠　詠122(121):1-2,3-4B,4CD-5,6-7,8-9
【答】讓我們歡欣踴躍，來到上主的聖殿。
領：我歡喜，是因為他們給我說：“我們要上到上主的聖殿。”耶路撒冷，我們的雙足，已在妳的門限。【答】
領：耶路撒冷被建築得有如緊湊的城池，各支派，上主的各支派都上到耶路撒冷。【答】
領：按照以色列的法律，稱謝上主的名號。在那裡設立了審判的席位，設立了達味家室的寶位。【答】
領：請為耶路撒冷祈求和平！願那喜愛禰的，繁榮昌盛。願平安在妳的牆內，願繁榮在妳的建築中。【答】
領：因為我的兄弟，我的朋友，我要說：“願平安與妳同在！”因為上主，我們天主的殿宇，我要為你祈求幸福。【答】

福音前歡呼 （參看：詠80(79):4）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：萬軍的天主，求禰領回我們；願禰的慈顏光照我們，好使我們能得救。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（“我不堪當禰到我屋下來；求禰發言，我的僕人就會痊癒。”）
恭讀聖瑪竇福音 8:5-11
耶穌進了葛法翁，一個百夫長接近祂，來到祂跟前說：“主，我的僕人癱在家裡，極其痛苦。”耶穌對他說：“我要去治好他。”那百夫長回答說：“主，我不配讓禰到我屋下來；只要禰說一句話，我的僕人就會痊癒。因為我也是人，屬掌權者權下，士兵屬我權下。我對一個說：‘去’他就去了，對另一個說：‘來’，他就來了；對我的僕人說：‘做這件事。’他就做了。”耶穌聽了，非常驚訝，就對跟隨祂的說：“我實在對你們說：在以色列中，我沒有發覺一個有這般信德的。我給你們說：許多人要從東方和西方來，同亞巴郎，依撒格和雅各伯在天國的筵席中坐席。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂， 共同預備心神，迎接吾主耶穌基督的來臨。現在，讓我們偕同普世教會，一起向天主獻上祈禱：
一、請為慈母教會祈禱。求主促使教會在此變幻塵世，恒常不斷，醒寤祈禱，相稱預備自己的兒女，迎接救主耶穌基督的降臨。
二、請為被社會邊緣化的人祈禱，願他們能成為社會關注的中心，各慈善機構向他們提供重視他們積極參與的包容性計畫。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主加給他們更多的恩典，好使他們能忠貞承行託付給他們的使命。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，好使他們能相稱的承行天主的聖意，妥當協助基督，完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，求禰收納我們向禰獻上的，從禰賜給我們的萬有中間收集的禮品，願禰賞賜我們：使我們當下虔恭舉行的聖祭，能為我們贏得永恆的救贖。

將臨期頌謝詞（基督的兩次來臨）
主、聖父、全能永生的天主！借著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督第一次來臨時，屈尊就卑，降生成人，完成了禰預定的計畫，並為我們開闢了永生的途徑；祂在第二次光榮地來臨時，將使我們獲得日夜期待的恩許。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠106(105):4-5；依38:3）
天主，求禰在平安中眷顧我們；好使我們能以無瑕的心，在禰面前歡欣踴躍。

領聖體後經
上主，願我們參與的這些奧跡，使我們獲得益處，我們懇求禰：即使是在當下，求禰藉由它們教導我們，愛慕天上的事，堅守永恆的事物。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：紫
将临期平日弥撒、将临期颂谢词（一）
读经一：依2:1-5
答唱咏：咏122(121):1-2,3-4B,4CD-5,6-7,8-9
福音：玛8:5-11
诵读：序经对经；讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第一周星期一诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周星期一晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经（用第一周）；晨祷祷词（用第一及第三周）采用十二月十七日前星期一通用晨祷；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日日间祈祷，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用十二月十七日前星期一通用日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周星期一晚祷；简短读经，短对答咏；谢主曲对经（用第一周）；晚祷祷词（用第一及第三周）采用十二月十七日前星期一通用晚祷；结束祷词采用本日晨祷。
夜祷：星期一夜祷。

 
将临期第一周星期一 弥撒

进堂咏（参看：耶31:10；依35:4）
列邦，请听上主的话；向远方的岛屿宣告祂；看，我们的救主将要来到；你们不再需要恐惧。

集祷经
上主，我们的天主，当我们期待祢的子基督将临的时候，求祢帮助我们警醒，好使祂来敲门的时候，能发觉我们在醒寤祈祷，因讚颂祂而欢腾。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（上主聚集列邦进到天国永远的平安中）
恭读依撒意亚先知书 2:1-5
这是阿摩兹（Amoz）的儿子依撒意亚看到的，有关犹大的耶路撒冷的事。
日子将至，上主圣殿的山，必被建筑在至高之山之上，远超一切山岳之上。万邦都要涌向它；许多百姓前来说：“来，让我们攀登上主的山，往雅各伯的天主的圣殿去，使祂教给我们，祂的行径，使我们能遵循祂的道路。”因为教导要出自熙雍，上主的圣言要出自耶路撒冷。祂要在列邦中间审断，在许多百姓身上强制施行。他们要把自己的剑打成犁铧，并把自己的长矛修成镰刀；一个国家不再举剑攻打另一个国家，人也不再学习战斗。雅各伯家族，来，让我们行走在上主的光明中！——天主的圣言。

答唱咏　咏122(121):1-2,3-4B,4CD-5,6-7,8-9
【答】让我们欢欣踊跃，来到上主的圣殿。
领：我欢喜，是因为他们给我说：“我们要上到上主的圣殿。”耶路撒冷，我们的双足，已在妳的门限。【答】
领：耶路撒冷被建筑得有如紧凑的城池，各支派，上主的各支派都上到耶路撒冷。【答】
领：按照以色列的法律，称谢上主的名号。在那里设立了审判的席位，设立了达味家室的宝位。【答】
领：请为耶路撒冷祈求和平！愿那喜爱祢的，繁荣昌盛。愿平安在妳的墙内，愿繁荣在妳的建筑中。【答】
领：因为我的兄弟，我的朋友，我要说：“愿平安与妳同在！”因为上主，我们天主的殿宇，我要为你祈求幸福。【答】

福音前欢呼 （参看：咏80(79):4）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：万军的天主，求祢领回我们；愿祢的慈颜光照我们，好使我们能得救。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（“我不堪当祢到我屋下来；求祢发言，我的仆人就会痊愈。”）
恭读圣玛窦福音 8:5-11
耶稣进了葛法翁，一个百夫长接近祂，来到祂跟前说：“主，我的仆人瘫在家里，极其痛苦。”耶稣对他说：“我要去治好他。”那百夫长回答说：“主，我不配让祢到我屋下来；只要祢说一句话，我的仆人就会痊愈。因为我也是人，属掌权者权下，士兵属我权下。我对一个说：‘去’他就去了，对另一个说：‘来’，他就来了；对我的仆人说：‘做这件事。’他就做了。”耶稣听了，非常惊讶，就对跟随祂的说：“我实在对你们说：在以色列中，我没有发觉一个有这般信德的。我给你们说：许多人要从东方和西方来，同亚巴郎，依撒格和雅各伯在天国的筵席中坐席。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂， 共同预备心神，迎接吾主耶稣基督的来临。现在，让我们偕同普世教会，一起向天主献上祈祷：
一、请为慈母教会祈祷。求主促使教会在此变幻尘世，恒常不断，醒寤祈祷，相称预备自己的儿女，迎接救主耶稣基督的降临。
二、请为被社会边缘化的人祈祷，愿他们能成为社会关注的中心，各慈善机构向他们提供重视他们积极参与的包容性计划。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主加给他们更多的恩典，好使他们能忠贞承行托付给他们的使命。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，好使他们能相称的承行天主的圣意，妥当协助基督，完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳我们向祢献上的，从祢赐给我们的万有中间收集的礼品，愿祢赏赐我们：使我们当下虔恭举行的圣祭，能为我们赢得永恒的救赎。

将临期颂谢词（基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！借着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督第一次来临时，屈尊就卑，降生成人，完成了祢预定的计划，并为我们开辟了永生的途径；祂在第二次光荣地来临时，将使我们获得日夜期待的恩许。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏106(105):4-5；依38:3）
天主，求祢在平安中眷顾我们；好使我们能以无瑕的心，在祢面前欢欣踊跃。

领圣体后经
上主，愿我们参与的这些奥迹，使我们获得益处，我们恳求祢：即使是在当下，求祢藉由它们教导我们，爱慕天上的事，坚守永恒的事物。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紫
本主日彌撒、信經、將臨期頌謝詞（一）
讀經一：耶33:14-16
答唱詠：詠25(24):4-5,8-9,10,14
讀經二：得前3:12-4:2
福音：路21:25-28,34-36
誦讀：序經對經；讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周主日誦讀；誦讀日課採用本主日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周主日晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞（採用第一及第三主日）採用將臨期第一至第四主日通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本主日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日日間祈禱，聖歌對經採用將臨期第一至第四主日日間祈禱；簡短讀經，短對答詠採用將臨期第一至第四主日日間祈禱；結束禱詞採用本主日晨禱。
晚禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，專用對經採用聖詠集第一周主日第二晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞（採用第一及第三主日）採用將臨期第一至第四主日通用第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本主日第二晚禱。
夜禱：主日第二夜禱。

將臨期第一主日 彌撒

進堂詠（參看：詠25(24):1-3）
噎，我的天主，我向禰舉起我的靈魂。上主，我信賴禰；不要讓我蒙羞。不要讓我的仇敵因我而歡騰；不要讓寄望於禰的人，蒙受羞辱。

集禱經
全能的天主，求禰恩賜禰的信眾決心，藉正義的行為，趕忙與基督相遇，好能聚在祂的右邊，相稱獲得天國永福。借著禰的子，我們的主耶穌基督，祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

如舉行祝福將臨圈禮儀，採用如下形式：

主禮：願主與你們同在！
眾：也與你的心靈同在。
主禮：各位教友，今日是將臨首主日，是教會禮儀年的開始，在將臨期的第一個階段，教會重申信德，期待基督的再次來臨。在將臨期的第二階段，教會就在期待基督再來時，矢志跟隨已經降生成人的救主基督。
現在就讓我們點燃將臨環的第一根蠟燭，以表示期待基督的再來，並讓我們靜默片刻，反省我們的生活，如何迎接基督的再次來臨。

（在靜默中，點燃第一根蠟燭）

主禮：主基督，禰應許再度來臨，以完成救贖世人的工程。上主，求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。
主禮：主基督，禰吩咐我們醒寤祈禱，以聖善生活，期待禰的再次來臨。基督， 求禰垂憐。
眾：基督，求禰垂憐。
主禮：主基督，禰的日子就要來臨，請幫助我們無瑕可指，期待你的恩許。上主， 求禰垂憐。
眾：上主，求禰垂憐。

主禮：全能的天主，求禰恩賜禰的信眾決心，藉正義的行為，趕忙與基督相遇，好能聚在祂的右邊，相稱獲得天國永福。借著禰的子，我們的主耶穌基督，祂和禰及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（我要使達味長出一根良善的枝條）
恭讀耶肋米亞先知書 33:14-16
上主說：日子將到，那時候，我要兌現我給以色列家和猶大家的恩許。在那些日子，在那時刻，我要給達味興起一支正義的苗芽，祂要在地上執行公道和正義。在那些日子，猶大必要安定，耶路撒冷必居享安寧；他們要這樣稱呼她：“上主是我們的正義。”—— 天主的聖言。

答唱詠　詠25(24):4-5,8-9,10,14
【答】上主，我向禰舉起我的靈魂。（參看：詠25(24):1B）
領：上主，求禰使我知道禰的行徑，教導我禰的道路，按照禰的真理引導我教導我，因為禰是天主我的救主，我整日期待禰。【答】
領：上主是良善正直的，因此，祂向罪人顯示道路。祂引導謙卑的人遵守正義，教導卑微人祂的行徑。【答】
領：上主的一切道路，對那些遵守祂的盟約和法令的人，常是良善的。上主與敬畏祂的人建立友誼，上主與他們訂立盟約，以此作為他們的規條。【答】

讀經二（願你們在我們的主耶穌基督再次來臨的時候，無可指摘）
恭讀聖保祿宗徒致得撒洛尼人前書 3:12-4:2
弟兄姐妹們：願上主使你們在對彼此的愛，和對眾人的愛增長滿溢，正如我們對你們所有的愛一樣，好能堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌和祂的諸聖來到的時候，在我們的天主和父面前，在聖德上無可指摘。阿們。
最後，弟兄姐妹們：我們在主耶穌基督內，熱切要求你們，規勸你們，正如你們從我們這裡領受的那樣，你們也要怎樣做，為能中悅天主，你們該這樣做，還要更向前邁進。因為你們知道：我們藉著主耶穌給了你們什麼誡命。——天主的聖言。

福音前歡呼 （參看：詠85(84):8）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主，求禰向我們顯示禰的慈愛；把禰的救恩賜給我們。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（那個日子將如同陷阱一樣，突然臨到你們身上）
恭讀聖路加福音 21:25-28,34-36
耶穌對自己的門徒說：“在日月星辰上要有徵兆，世上的萬邦會感到沮喪，因大海和波濤的怒吼感到困惑。人們要因期待世界即將發生的事情，感到恐懼而死，因為諸天的大能者要被搖撼。他們要看到人子帶著權能和大光榮，在雲中來到。但是，這些徵兆開始發生的時候，要站直，把你們的頭抬起，因為你們的救贖臨近了。
“你們要小心，好使你們的心不因狂歡，醉酒和日常生活的焦慮而昏昏欲睡，那個日子好似陷阱，意想不到的臨於你們。因為那個日子必要攻擊所有生活在地面上的人。要時時醒寤祈禱，好使你們有能力逃過即將來臨的患難，站在人子面前。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：今天，我們偕同普世的教會，進入了新的禮儀年。同時也是教宗方濟各欽定的希望禧年的第一天。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主垂顧教會，收納教會藉刻苦的補贖，謙恭呈上的祈禱，恩賜教會勇力，好能忠貞向世界宣講天國的福音。
二、請為這個世界祈禱。願那些受到壓迫，或精疲力竭的人能尋獲支持，藉天主聖神的引導，尋獲他們開啟新生的生命之光。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主促使他們相稱牧養基督的羊群，帶領基督的群羊，走向共融合一。
四、請為基督徒團體祈禱。求主啟發他們的言行，賜給他們一顆純潔的心，幫助他們善作預備，迎接吾主耶穌基督的聖誕。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：聖父，求禰俯聽我們的祈禱：禰的聖子耶穌基督是普世的君王，是歷史的開端和終結。求禰使祂的恩典與和平的王權延展于萬邦，賞賜我們走向天國之途所需的食糧。

獻禮經
上主，求禰收納我們向禰獻上的，從禰賜給我們的萬有中間收集的禮品，願禰賞賜我們：使我們當下虔恭舉行的聖祭，能為我們贏得永恆的救贖。

將臨期頌謝詞（基督的兩次來臨）
主、聖父、全能永生的天主！借著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督第一次來臨時，屈尊就卑，降生成人，完成了禰預定的計畫，並為我們開闢了永生的途徑；祂在第二次光榮地來臨時，將使我們獲得日夜期待的恩許。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

領主詠 （參看：詠85(84):13）
上主必會賜下祂的慷慨，我們的土地的出產，必要豐收。

領聖體後經
上主，願我們參與的這些奧跡，使我們獲得益處，我們懇求禰：即使是在當下，求禰藉由它們教導我們，愛慕天上的事，堅守永恆的事物。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：紫
本主日弥撒、信经、将临期颂谢词（一）
读经一：耶33:14-16
答唱咏：咏25(24):4-5,8-9,10,14
读经二：得前3:12-4:2
福音：路21:25-28,34-36
诵读：序经对经；讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周主日诵读；诵读日课采用本主日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周主日晨祷；简短读经，短对答咏；晨祷祷词（采用第一及第三主日）采用将临期第一至第四主日通用晨祷；讚主曲对经；结束祷词采用本主日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用将临期一；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日日间祈祷，圣歌对经采用将临期第一至第四主日日间祈祷；简短读经，短对答咏采用将临期第一至第四主日日间祈祷；结束祷词采用本主日晨祷。
晚祷：讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，专用对经采用圣咏集第一周主日第二晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词（采用第一及第三主日）采用将临期第一至第四主日通用第二晚祷；谢主曲对经；结束祷词采用本主日第二晚祷。
夜祷：主日第二夜祷。

将临期第一主日 弥撒

进堂咏（参看：咏25(24):1-3）
噎，我的天主，我向祢举起我的灵魂。上主，我信赖祢；不要让我蒙羞。不要让我的仇敌因我而欢腾；不要让寄望于祢的人，蒙受羞辱。

集祷经
全能的天主，求祢恩赐祢的信众决心，藉正义的行为，赶忙与基督相遇，好能聚在祂的右边，相称获得天国永福。借着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

如举行祝福将临圈礼仪，采用如下形式：

主礼：愿主与你们同在！
众：也与你的心灵同在。
主礼：各位教友，今日是将临首主日，是教会礼仪年的开始，在将临期的第一个阶段，教会重申信德，期待基督的再次来临。在将临期的第二阶段，教会就在期待基督再来时，矢志跟随已经降生成人的救主基督。
现在就让我们点燃将临环的第一根蜡烛，以表示期待基督的再来，并让我们静默片刻，反省我们的生活，如何迎接基督的再次来临。

（在静默中，点燃第一根蜡烛）

主礼：主基督，祢应许再度来临，以完成救赎世人的工程。上主，求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。
主礼：主基督，祢吩咐我们醒寤祈祷，以圣善生活，期待祢的再次来临。基督， 求祢垂怜。
众：基督，求祢垂怜。
主礼：主基督，祢的日子就要来临，请帮助我们无瑕可指，期待你的恩许。上主， 求祢垂怜。
众：上主，求祢垂怜。

主礼：全能的天主，求祢恩赐祢的信众决心，藉正义的行为，赶忙与基督相遇，好能聚在祂的右边，相称获得天国永福。借着祢的子，我们的主耶稣基督，祂和祢及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（我要使达味长出一根良善的枝条）
恭读耶肋米亚先知书 33:14-16
上主说：日子将到，那时候，我要兑现我给以色列家和犹大家的恩许。在那些日子，在那时刻，我要给达味兴起一支正义的苗芽，祂要在地上执行公道和正义。在那些日子，犹大必要安定，耶路撒冷必居享安宁；他们要这样称呼她：“上主是我们的正义。”—— 天主的圣言。

答唱咏　咏25(24):4-5,8-9,10,14
【答】上主，我向祢举起我的灵魂。（参看：咏25(24):1B）
领：上主，求祢使我知道祢的行径，教导我祢的道路，按照祢的真理引导我教导我，因为祢是天主我的救主，我整日期待祢。【答】
领：上主是良善正直的，因此，祂向罪人显示道路。祂引导谦卑的人遵守正义，教导卑微人祂的行径。【答】
领：上主的一切道路，对那些遵守祂的盟约和法令的人，常是良善的。上主与敬畏祂的人建立友谊，上主与他们订立盟约，以此作为他们的规条。【答】

读经二（愿你们在我们的主耶稣基督再次来临的时候，无可指摘）
恭读圣保禄宗徒致得撒洛尼人前书 3:12-4:2
弟兄姐妹们：愿上主使你们在对彼此的爱，和对众人的爱增长满溢，正如我们对你们所有的爱一样，好能坚固你们的心，使你们在我们的主耶稣和祂的诸圣来到的时候，在我们的天主和父面前，在圣德上无可指摘。阿们。
最后，弟兄姐妹们：我们在主耶稣基督内，热切要求你们，规劝你们，正如你们从我们这里领受的那样，你们也要怎样做，为能中悦天主，你们该这样做，还要更向前迈进。因为你们知道：我们藉着主耶稣给了你们什么诫命。——天主的圣言。

福音前欢呼 （参看：咏85(84):8）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：上主，求祢向我们显示祢的慈爱；把祢的救恩赐给我们。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（那个日子将如同陷阱一样，突然临到你们身上）
恭读圣路加福音 21:25-28,34-36
耶稣对自己的门徒说：“在日月星辰上要有征兆，世上的万邦会感到沮丧，因大海和波涛的怒吼感到困惑。人们要因期待世界即将发生的事情，感到恐惧而死，因为诸天的大能者要被摇撼。他们要看到人子带着权能和大光荣，在云中来到。但是，这些征兆开始发生的时候，要站直，把你们的头抬起，因为你们的救赎临近了。
“你们要小心，好使你们的心不因狂欢，醉酒和日常生活的焦虑而昏昏欲睡，那个日子好似陷阱，意想不到的临于你们。因为那个日子必要攻击所有生活在地面上的人。要时时醒寤祈祷，好使你们有能力逃过即将来临的患难，站在人子面前。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：今天，我们偕同普世的教会，进入了新的礼仪年。同时也是教宗方济各钦定的希望禧年的第一天。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主垂顾教会，收纳教会藉刻苦的补赎，谦恭呈上的祈祷，恩赐教会勇力，好能忠贞向世界宣讲天国的福音。
二、请为这个世界祈祷。愿那些受到压迫，或精疲力竭的人能寻获支持，藉天主圣神的引导，寻获他们开启新生的生命之光。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主促使他们相称牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。
四、请为基督徒团体祈祷。求主启发他们的言行，赐给他们一颗纯洁的心，帮助他们善作预备，迎接吾主耶稣基督的圣诞。
五、现在让我们彼此祈祷。愿此禧年坚固我们的信德，帮助我们在我们的生活中认出复活的基督，使我们成为基督希望的朝圣者。
主祭：圣父，求祢俯听我们的祈祷：祢的圣子耶稣基督是普世的君王，是历史的开端和终结。求祢使祂的恩典与和平的王权延展于万邦，赏赐我们走向天国之途所需的食粮。

献礼经
上主，求祢收纳我们向祢献上的，从祢赐给我们的万有中间收集的礼品，愿祢赏赐我们：使我们当下虔恭举行的圣祭，能为我们赢得永恒的救赎。

将临期颂谢词（基督的两次来临）
主、圣父、全能永生的天主！借着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督第一次来临时，屈尊就卑，降生成人，完成了祢预定的计划，并为我们开辟了永生的途径；祂在第二次光荣地来临时，将使我们获得日夜期待的恩许。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

领主咏 （参看：咏85(84):13）
上主必会赐下祂的慷慨，我们的土地的出产，必要丰收。

领圣体后经
上主，愿我们参与的这些奥迹，使我们获得益处，我们恳求祢：即使是在当下，求祢藉由它们教导我们，爱慕天上的事，坚守永恒的事物。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：紅
本慶日彌撒、光榮經、宗徒頌謝詞
讀經一：羅10:9-18
答唱詠：詠19(18):8,9,10,11
福音：瑪4:18-22
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用使徒慶節通用誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；念讚主詩；結束禱詞採用本日晨禱。
晨禱：序經對經採用使徒慶節通用晨禱；讚美詩採用本日晨禱；聖詠聖歌採用聖詠集第一周主日晨禱，聖歌對經採用本日晨禱；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用本日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用本慶日日間祈禱；結束禱詞採用本日晨禱。
晚禱：讚美詩採用將臨期一；聖詠聖歌，聖詠對經採用聖詠集第一周主日第一晚禱；簡短讀經，短對答詠採用將臨期第一至第四主日第一晚禱；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用將臨期第一主日第一晚禱。
夜禱：主日第一夜禱。

聖安德肋 彌撒

進堂詠 （參看：瑪4:18-19）
加里肋亞海邊，主看見兩個兄弟：伯多祿和安德肋，祂就對他們說：來跟隨我，我要使你們成為捕人的漁夫。

集禱經
上主，求禰以禰的慈愛俯聽我們的祈求。禰召叫安德肋宗徒宣講福音，以信德指導禰的教會。願他在禰面前常是我們的朋友，常以祂的祈禱幫助我們。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（信德出自宣講，宣講出自基督的聖言）
恭讀聖保祿宗徒致羅馬人書 10:9-18
弟兄姐妹們：如果你們口中宣認耶穌是主，心中相信天主使祂從死者中復活，你們必會得救。因為人心中相信，就可成義，口中宣認，就會得救。聖經說：“相信祂的人，決不會滿面羞慚。”在猶太人和希臘人之間，沒有分別；天主是眾人的天主，是使所有呼求祂之人富有的天主。因為凡呼救上主名號的人，定會得救。
但是，他們不相信，怎能呼號祂呢？他們沒有聽過，怎能相信祂？沒有人宣講，他們怎能聽說呢？除非他們受到派遣，又怎能宣講呢？正如經上記載：“那些帶來喜訊的人，他們的腳步，多麼美麗！”但是，並非所有人都留心喜訊，因為依撒意亞曾說過：“上主，有誰相信我們聽見的呢？”因此，信仰源自聽到的話，凡聽到的話源自基督的聖言。我卻要問：他們沒有聽見嗎？他們一定聽見了；“因為他們的聲音傳遍普世，他們的言語達至地極。”——天主的聖言。

答唱詠　詠19(18):8.9.10.11
【答】上主的判斷是真實的，無不公允。（參看：詠19(18):10B）
或
【答】主，禰的話就是神，就是生命。（參看：若6:63）
領：上主的法律是完美的，能暢快人靈；上主的約章是忠誠的，能開啟愚蒙。
領：上主的規誡是正直的，能悅樂心情；上主的命令是光明的，能燭照眼睛。
領：上主的訓誨是純潔的，永遠常存；上主的判斷是真實的，無不公允。
領：它們比黃金、比極純的黃金更可愛戀；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更為甘甜。

福音前歡呼 （參看：瑪4:19）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：主說：來，跟隨我，我要使你們作漁人的漁夫。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我要使你們漁人的漁夫）
恭讀聖瑪竇福音 4:18-22
耶穌沿加里肋亞海行走的時候，祂看見兩個兄弟，那稱作伯多祿的西滿，和他的兄弟安德肋，正在海中撒網；他們原是漁夫。耶穌對他們說：“來，跟隨我，我要使你們作漁人的漁夫。”他們立即捨棄自己的網，就跟隨祂。祂從那裡再往前行，又看見另外兩個兄弟：載伯德的兒子雅各伯和他的兄弟若望。他們正在船上，同自己的父親載伯德修自己的網。耶穌召叫了他們，他們就立刻捨下自己的船和自己的父親，跟隨了祂。——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世教會，共聚一堂，共同慶祝聖安德肋宗徒的慶日。現在，讓我們偕同聖安德肋宗徒，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主幫助教會明辨天主聖意，以相稱的行為，承行天主的聖意，完成自己的使命。
二、請為受苦的孩童祈禱，特別為那些無家可歸的孤兒，以及戰爭的受害者祈禱：願他們能確保能得到受教育的機會，並有機會體驗家庭親情。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。祈願聖神幫助他們勇敢效法聖安德肋宗徒，慷慨奉獻，妥當完成自己的聖召。
四、請為基督徒團體祈禱。祈願聖神幫助他們勇敢效法聖安德肋宗徒，徹悟天主聖言，相稱完成自己的使命。
六、現在讓我們彼此祈禱。求主幫助我們追隨聖安德肋的芳蹤，勇敢背起自己的十字架，追隨基督，走向成聖。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
全能的天主，願我們在這聖安德肋宗徒向禰呈上的禮品，能中悅於禰，使這些蒙禰悅納的禮品，能帶給我們生命。

宗徒頌謝詞（宗徒為天主子民的牧者）
主、聖父、全能永生的天主！我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰是永恆的善牧，決不離棄禰的羊群，禰藉宗徒們不斷地守護我們，禰立了他們作禰羊群的牧者，以禰聖子的名義繼續帶領我們。
因此，我們隨同總領天使、總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

宗徒頌謝詞（教會以宗徒為基礎和見證）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為禰曾將禰的教會建基於宗徒之上，使教會成為禰聖潔的永恆標記，並將天國的福音傳報給普世萬民。

領主詠 （參看：若1:41-42）
安德肋告訴自己的弟弟西滿：我們找到了默西亞，就是基督，就帶著他去見耶穌。

領聖體後經
上主，願此聖事性的共融，能增強我們，使我們以真福聖安德肋宗徒作榜樣，帶有基督的死狀，使我們能堪當在光榮中，同祂一起生活。禰和祂及聖神，是唯一天主，永生永王。

隆重降福
主祭：願天主恩賜你們在宗徒的基礎上站穩，願祂由聖安德肋宗徒的轉禱降福你們。【答】阿們。
主祭：願天主使你們因宗徒的嘉言懿行，在整個人類面前，為真理作證。【答】阿們。
主祭：願宗徒們的轉禱使你們承受永福的產業，因為你們的信德曾因他們的教誨得以堅定。【答】阿們。
主祭：願全能的天主，聖父，聖子，聖神，降福你們，並常與你們同在。【答】阿們。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：红
本庆日弥撒、光荣经、宗徒颂谢词
读经一：罗10:9-18
答唱咏：咏19(18):8,9,10,11
福音：玛4:18-22
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用使徒庆节通用诵读；诵读日课采用本日诵读；念讚主诗；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：序经对经采用使徒庆节通用晨祷；讚美诗采用本日晨祷；圣咏圣歌采用圣咏集第一周主日晨祷，圣歌对经采用本日晨祷；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用本庆日日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用将临期一；圣咏圣歌，圣咏对经采用圣咏集第一周主日第一晚祷；简短读经，短对答咏采用将临期第一至第四主日第一晚祷；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用将临期第一主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

圣安德肋 弥撒

进堂咏 （参看：玛4:18-19）
加里肋亚海边，主看见两个兄弟：伯多禄和安德肋，祂就对他们说：来跟随我，我要使你们成为捕人的渔夫。

集祷经
上主，求祢以祢的慈爱俯听我们的祈求。祢召叫安德肋宗徒宣讲福音，以信德指导祢的教会。愿他在祢面前常是我们的朋友，常以祂的祈祷帮助我们。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（信德出自宣讲，宣讲出自基督的圣言）
恭读圣保禄宗徒致罗马人书 10:9-18
弟兄姐妹们：如果你们口中宣认耶稣是主，心中相信天主使祂从死者中复活，你们必会得救。因为人心中相信，就可成义，口中宣认，就会得救。圣经说：“相信祂的人，决不会满面羞惭。”在犹太人和希腊人之间，没有分别；天主是众人的天主，是使所有呼求祂之人富有的天主。因为凡呼救上主名号的人，定会得救。
但是，他们不相信，怎能呼号祂呢？他们没有听过，怎能相信祂？没有人宣讲，他们怎能听说呢？除非他们受到派遣，又怎能宣讲呢？正如经上记载：“那些带来喜讯的人，他们的脚步，多么美丽！”但是，并非所有人都留心喜讯，因为依撒意亚曾说过：“上主，有谁相信我们听见的呢？”因此，信仰源自听到的话，凡听到的话源自基督的圣言。我却要问：他们没有听见吗？他们一定听见了；“因为他们的声音传遍普世，他们的言语达至地极。”——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):8.9.10.11
【答】上主的判断是真实的，无不公允。（参看：咏19(18):10B）
或
【答】主，祢的话就是神，就是生命。（参看：若6:63）
领：上主的法律是完美的，能畅快人灵；上主的约章是忠诚的，能开启愚蒙。
领：上主的规诫是正直的，能悦乐心情；上主的命令是光明的，能烛照眼睛。
领：上主的训诲是纯洁的，永远常存；上主的判断是真实的，无不公允。
领：它们比黄金、比极纯的黄金更可爱恋；比蜂蜜，比蜂巢的流汁更为甘甜。

福音前欢呼 （参看：玛4:19）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：主说：来，跟随我，我要使你们作渔人的渔夫。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我要使你们渔人的渔夫）
恭读圣玛窦福音 4:18-22
耶稣沿加里肋亚海行走的时候，祂看见两个兄弟，那称作伯多禄的西满，和他的兄弟安德肋，正在海中撒网；他们原是渔夫。耶稣对他们说：“来，跟随我，我要使你们作渔人的渔夫。”他们立即舍弃自己的网，就跟随祂。祂从那里再往前行，又看见另外两个兄弟：载伯德的儿子雅各伯和他的兄弟若望。他们正在船上，同自己的父亲载伯德修自己的网。耶稣召叫了他们，他们就立刻舍下自己的船和自己的父亲，跟随了祂。——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世教会，共聚一堂，共同庆祝圣安德肋宗徒的庆日。现在，让我们偕同圣安德肋宗徒，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主帮助教会明辨天主圣意，以相称的行为，承行天主的圣意，完成自己的使命。
二、请为受苦的孩童祈祷，特别为那些无家可归的孤儿，以及战争的受害者祈祷：愿他们能确保能得到受教育的机会，并有机会体验家庭亲情。
三、请为我们的教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。祈愿圣神帮助他们勇敢效法圣安德肋宗徒，慷慨奉献，妥当完成自己的圣召。
四、请为基督徒团体祈祷。祈愿圣神帮助他们勇敢效法圣安德肋宗徒，彻悟天主圣言，相称完成自己的使命。
六、现在让我们彼此祈祷。求主帮助我们追随圣安德肋的芳踪，勇敢背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
全能的天主，愿我们在这圣安德肋宗徒向祢呈上的礼品，能中悦于祢，使这些蒙祢悦纳的礼品，能带给我们生命。

宗徒颂谢词（宗徒为天主子民的牧者）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢是永恒的善牧，决不离弃祢的羊群，祢藉宗徒们不断地守护我们，祢立了他们作祢羊群的牧者，以祢圣子的名义继续带领我们。
因此，我们随同总领天使、总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

宗徒颂谢词（教会以宗徒为基础和见证）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
因为祢曾将祢的教会建基于宗徒之上，使教会成为祢圣洁的永恒标记，并将天国的福音传报给普世万民。

领主咏 （参看：若1:41-42）
安德肋告诉自己的弟弟西满：我们找到了默西亚，就是基督，就带着他去见耶稣。

领圣体后经
上主，愿此圣事性的共融，能增强我们，使我们以真福圣安德肋宗徒作榜样，带有基督的死状，使我们能堪当在光荣中，同祂一起生活。祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。

隆重降福
主祭：愿天主恩赐你们在宗徒的基础上站稳，愿祂由圣安德肋宗徒的转祷降福你们。【答】阿们。
主祭：愿天主使你们因宗徒的嘉言懿行，在整个人类面前，为真理作证。【答】阿们。
主祭：愿宗徒们的转祷使你们承受永福的产业，因为你们的信德曾因他们的教诲得以坚定。【答】阿们。
主祭：愿全能的天主，圣父，圣子，圣神，降福你们，并常与你们同在。【答】阿们。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

禮儀色：綠
常年期平日彌撒、通用頌謝詞 或 任選頌謝詞
讀經一：默20:1-4,11-21:2
答唱詠：詠84(83):3,4,5-6A,8A
福音：路21:29-33
誦讀：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第二周星期五誦讀；誦讀日課採用本日誦讀；結束禱詞採用常年期主日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；讚主曲對經；晨禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第二周星期五晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；結束禱詞採用聖詠集第二周星期五日間祈禱。
晚禱：讚美詩；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠；謝主曲對經；晚禱禱詞；結束禱詞採用聖詠集第二周星期五晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

常年期第卅四周星期五 彌撒

進堂詠（參看：詠85(84):9）
上主對祂的百姓和祂的聖徒，以及歸向祂的人講論和平。

集禱經
上主，我們懇求禰：激勵禰信徒的意志，使他們更殷切努力富於成效的完成禰的神聖工作，好能更大限度的領受禰醫治的良藥。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（生命冊已經展開，亡者受審）
恭讀默示錄 20:1-4,11-21:2
我，若望，看到一位天使，自天降下，在他手中握有通往深淵的鑰匙，並握有一條沉重鎖鏈。他捉住了那龍，就是古蛇，就是魔鬼或撒殫，把它綁了起來，一千年之久，把它投入深淵，把它鎖在深淵，加上封印，使它不再引導列邦誤入歧途，直到千年期滿。此後，它要被釋放一個短的時期。
接著，我看到了寶座：那坐在寶座上的，他們被賦予審判的權柄。我也看見，那些為給耶穌作證，並為給天主聖言作證，而被斬首者的靈魂，他們不朝拜那野獸，或那獸的肖像，在他們的額上或手上，也沒有接受它的印號。他們復活，並與基督為王一千年。
接著，我看到一巨大白色寶座，並看到那坐在其上的那一位。大地和天空，從祂面前奔逃，再也沒有它們的地方。我看到死者，不論大小，站在寶座面前，書卷已經展開。另一卷書，就是生命冊，已經展開。亡者按照生命冊上記錄的，按他們的行為，接受審判。大海交出其中的死者，死亡和陰府交出他們的死者。所有死者都按照他們的行為受了審判。以後，死亡和陰府被投到火池中。（這火池就是第二次死亡）。凡名字沒有記在生命冊上的，就被投到火池中。
隨後，我看到一個新天新地。先前的天和先前的地已經消逝，再也沒有海。我也看到聖城，新耶路撒冷，從天上由天主那裡降下，好似一個新娘，預備妥當，迎接她的丈夫。—— 天主的聖言。

答唱詠　詠84(83):3,4,5-6A,8A
【答】天主在這裡，住在祂的百姓中間。（參看：默21:3B）
領：我的心神渴望並緬懷上主的庭院。我的內心，我的肉身，呼號生活的天主。【答】
領：萬軍的上主，我的君王，我的天主！甚至麻雀在禰的祭壇，找到了居所，她在那裡築巢，安置幼雛。【答】
領：住在禰聖殿內，不斷讚揚禰的人，真是有福！以禰作助佑，日漸強盛的人，真是有福！他們的體力，越行越有。【答】

福音前歡呼 （參看：路21:28）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：站直，高舉你們的雙手，因為你們的自由，臨近了。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（我的話決不會逝去。）
恭讀聖路加福音 21:29-33
耶穌給自己的門徒講了一個比喻：“留意無花果樹和其它所有的樹木。它們的芽苞脹開時，你們親眼看見時，就知道夏天臨近了；同樣，你們看見這一切事發生時，就要知道，天主的國臨近了。我實在給你們說：直到這些事發生，這個世代必不會逝去。天地必要逝去，但是，我的話必不會逝去。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們偕同普世教會，共聚一堂，共同追憶蒙主救贖的日子。現在，讓我們一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱。求主促使教會在此變幻塵世，相稱地向世人宣傳福音，引領眾人歸向天主。
二、請為失去孩子的人祈禱。願所有失去兒子或女兒的父母都能在自己的團體內得到支援，從安慰的聖神那裡獲得內心的安寧。
三、請為教宗方濟各，我們的主教，所有主教，聖職人員祈禱。求主加給他們更多的恩典，好使他們能忠貞承行託付給他們的使命。
四、請為基督徒團體祈禱。求主促使他們追隨基督，不慕虛幻，緊緊追隨基督，完成自己的使命。
五、現在讓我們彼此祈禱。求主賞賜我們為走向永生所需要的一切恩寵，引導我們走向永生。
主祭：仁慈的天主，求禰按照禰的聖意，惠然賜給我們所需要的各種恩惠。以上所求，是靠我們的主基督。【答】亞孟。

獻禮經
上主，我們向禰獻上全體人類與禰的修好之祭，謙恭求禰：好使禰的聖子，賜給普世萬邦，共融與和平。

常年期頌謝詞（救恩的奧跡）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
基督憐憫人類的罪過，甘願由童貞女降生，受十字架的苦刑，救我們脫免永死；又從死者中復活，賜給我們永生。
因此，我們隨同天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

或

通用頌謝詞（藉基督重整萬有）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
禰願意萬有歸於基督，使我們分享祂的完美。基督尊為天主，卻謙抑自下，以十字架上所流的寶血，給世界帶來了和平；因此，祂被高舉在萬有之上，成為信徒永生的根由。
因此，我們隨同天使，總領天使，以及天上諸聖，歌頌禰的光榮，不停地歡呼：

（也可根據牧靈需要，選擇合適的頌謝詞）

領主詠 （參看：詠117(116):1,2 或 瑪28:20）
普世萬民，請讚頌上主，因為祂向我們大發慈悲。

或
主說：請看，我常與你們同在，直到今世的終結。

領聖體後經
全能的天主，求禰恩賜參與神聖奧跡的人，歡心喜樂，永不離開禰。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024

礼仪色：绿
常年期平日弥撒、通用颂谢词 或 任选颂谢词
读经一：默20:1-4,11-21:2
答唱咏：咏84(83):3,4,5-6A,8A
福音：路21:29-33
诵读：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第二周星期五诵读；诵读日课采用本日诵读；结束祷词采用常年期主日晨祷。
晨祷：序经对经；讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晨祷。
日间祈祷：赞美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；结束祷词采用圣咏集第二周星期五日间祈祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；谢主曲对经；晚祷祷词；结束祷词采用圣咏集第二周星期五晚祷。
夜祷：星期五夜祷。

常年期第卅四周星期五 弥撒

进堂咏（参看：咏85(84):9）
上主对祂的百姓和祂的圣徒，以及归向祂的人讲论和平。

集祷经
上主，我们恳求祢：激励祢信徒的意志，使他们更殷切努力富于成效的完成祢的神圣工作，好能更大限度的领受祢医治的良药。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是天主，永生永王。亚孟。

读经一（生命册已经展开，亡者受审）
恭读默示录 20:1-4,11-21:2
我，若望，看到一位天使，自天降下，在他手中握有通往深渊的钥匙，并握有一条沉重锁链。他捉住了那龙，就是古蛇，就是魔鬼或撒殚，把它绑了起来，一千年之久，把它投入深渊，把它锁在深渊，加上封印，使它不再引导列邦误入歧途，直到千年期满。此后，它要被释放一个短的时期。
接着，我看到了宝座：那坐在宝座上的，他们被赋予审判的权柄。我也看见，那些为给耶稣作证，并为给天主圣言作证，而被斩首者的灵魂，他们不朝拜那野兽，或那兽的肖像，在他们的额上或手上，也没有接受它的印号。他们复活，并与基督为王一千年。
接着，我看到一巨大白色宝座，并看到那坐在其上的那一位。大地和天空，从祂面前奔逃，再也没有它们的地方。我看到死者，不论大小，站在宝座面前，书卷已经展开。另一卷书，就是生命册，已经展开。亡者按照生命册上记录的，按他们的行为，接受审判。大海交出其中的死者，死亡和阴府交出他们的死者。所有死者都按照他们的行为受了审判。以后，死亡和阴府被投到火池中。（这火池就是第二次死亡）。凡名字没有记在生命册上的，就被投到火池中。
随后，我看到一个新天新地。先前的天和先前的地已经消逝，再也没有海。我也看到圣城，新耶路撒冷，从天上由天主那里降下，好似一个新娘，预备妥当，迎接她的丈夫。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏84(83):3,4,5-6A,8A
【答】天主在这里，住在祂的百姓中间。（参看：默21:3B）
领：我的心神渴望并缅怀上主的庭院。我的内心，我的肉身，呼号生活的天主。【答】
领：万军的上主，我的君王，我的天主！甚至麻雀在祢的祭坛，找到了居所，她在那里筑巢，安置幼雏。【答】
领：住在祢圣殿内，不断讚扬祢的人，真是有福！以祢作助佑，日渐强盛的人，真是有福！他们的体力，越行越有。【答】

福音前欢呼 （参看：路21:28）
【答】阿肋路亚。阿肋路亚。领：站直，高举你们的双手，因为你们的自由，临近了。【答】阿肋路亚。阿肋路亚。

福音（我的话决不会逝去。）
恭读圣路加福音 21:29-33
耶稣给自己的门徒讲了一个比喻：“留意无花果树和其它所有的树木。它们的芽苞胀开时，你们亲眼看见时，就知道夏天临近了；同样，你们看见这一切事发生时，就要知道，天主的国临近了。我实在给你们说：直到这些事发生，这个世代必不会逝去。天地必要逝去，但是，我的话必不会逝去。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们偕同普世教会，共聚一堂，共同追忆蒙主救赎的日子。现在，让我们一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主促使教会在此变幻尘世，相称地向世人宣传福音，引领众人归向天主。
二、请为失去孩子的人祈祷。愿所有失去儿子或女儿的父母都能在自己的团体内得到支持，从安慰的圣神那里获得内心的安宁。
三、请为教宗方济各，我们的主教，所有主教，圣职人员祈祷。求主加给他们更多的恩典，好使他们能忠贞承行托付给他们的使命。
四、请为基督徒团体祈祷。求主促使他们追随基督，不慕虚幻，紧紧追随基督，完成自己的使命。
五、现在让我们彼此祈祷。求主赏赐我们为走向永生所需要的一切恩宠，引导我们走向永生。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，我们向祢献上全体人类与祢的修好之祭，谦恭求祢：好使祢的圣子，赐给普世万邦，共融与和平。

常年期颂谢词（救恩的奥迹）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
基督怜悯人类的罪过，甘愿由童贞女降生，受十字架的苦刑，救我们脱免永死；又从死者中复活，赐给我们永生。
因此，我们随同天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

或

通用颂谢词（藉基督重整万有）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。
祢愿意万有归于基督，使我们分享祂的完美。基督尊为天主，却谦抑自下，以十字架上所流的宝血，给世界带来了和平；因此，祂被高举在万有之上，成为信徒永生的根由。
因此，我们随同天使，总领天使，以及天上诸圣，歌颂祢的光荣，不停地欢呼：

（也可根据牧灵需要，选择合适的颂谢词）

领主咏 （参看：咏117(116):1,2 或 玛28:20）
普世万民，请赞颂上主，因为祂向我们大发慈悲。

或
主说：请看，我常与你们同在，直到今世的终结。

领圣体后经
全能的天主，求祢恩赐参与神圣奥迹的人，欢心喜乐，永不离开祢。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2024