禮儀色：白
本紀念日彌撒、牧者聖人頌謝詞
讀經一：創3:1-8
答唱詠：詠32(31):1-2,5,6,7
福音：谷7:31-37
誦讀：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期五誦讀；誦讀一採用常年期第五周星期五誦讀一，誦讀二採用本紀念日誦讀；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晨禱：序經對經；讚美詩採用牧者聖人通用；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期五晨禱；簡短讀經，短對答詠；晨禱禱詞採用牧者聖人通用晨禱；讚主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
日間祈禱：讚美詩採用常年期；聖詠聖歌，聖歌對經；簡短讀經，短對答詠採用聖詠集第一周星期五日間祈禱；結束禱詞採用本紀念日晨禱。
晚禱：讚美詩採用牧者聖人通用第二晚禱；聖詠聖歌，聖歌對經採用聖詠集第一周星期五晚禱；簡短讀經，短對答詠；晚禱禱詞採用牧者聖人通用第二晚禱；謝主曲對經；結束禱詞採用本紀念日晚禱。
夜禱：星期五夜禱。

聖濟利祿和聖美弟鐸 彌撒

進堂詠
這些聖人成了天主的朋友，是天主真理的光榮前驅。

集禱經
天主，禰藉著聖濟利祿和聖美弟鐸啟迪斯拉夫民族，求禰恩賜我們：使我們的心理解禰的教誨，正確相信和宣講禰的教導。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

讀經一（人的墮落）
恭讀創世紀 3:1-8
蛇是上主天主所造一切動物中最狡猾的。蛇問女人說：“天主真的告訴你們不可吃樂園中任何樹上的果子嗎？”女人回答蛇說：“我們可以吃樂園裡任何樹上的果實；只有那在樂園中間的那棵樹上的果子，天主說：‘你們不可以吃，也不可以觸摸，否則，你們會死。’”但是，蛇對那女人說：“你們決不會死！不，天主很清楚：你們吃的那一刻，你們的眼睛就會開，就會知道什麼是善，什麼是惡。”女人見那棵樹很好吃，賞心悅目，能使人渴望獲得智慧。於是，她取了它的果子就吃了；她也給和她在一起的，她的丈夫一些果子，他也吃了。於是，他們兩人的眼睛都開了，他們意識到，他們是赤身露體的，於是，他們縫了一些無花果樹葉，給自己做了纏腰布。
一天中微風拂面的時候，他們聽到上主天主在樂園中移動的聲音，男人和他的妻子在樂園的樹木中躲避上主天主。——天主的聖言。

答唱詠　詠32(31):1-2,5,6,7
【答】罪過獲得赦免的人，真是有福。（參看：詠32(31):1A）
領：過犯被除免，罪惡被遮掩，這樣的人是有福的。上主不歸咎，心中毫無詭詐的人，這樣的人是有福的。【答】
領：於是，我對禰承認我的過犯，並非遮掩我的過犯。我說：“我向上主坦承了我的過犯。”禰就除去了我的罪過。【答】
領：為此，凡虔信的人，在困厄中，都要向禰祈求。儘管大水滿溢，他們也不會受到波及。【答】
領：禰是我的避難所，禰必要使我倖免於難；你必使我的四周，環繞著拯救我的喜樂。【答】

福音前歡呼（參看：宗16:14B）
【答】阿肋路亞。阿肋路亞。領：上主，求禰敞開我們的心扉，聆聽禰聖子的言語。【答】阿肋路亞。阿肋路亞。

福音（“祂使聾子聽見，使啞巴說話。”）
恭讀聖馬爾谷福音 7:31-37
耶穌離開提洛地區，經過漆冬，來到加里肋亞海，進到低加波利地區。人們給祂帶來一個說話結巴的聾子，求祂給他覆手。祂親自領他離開群眾。祂把自己手指伸到那人的耳朵，吐唾沫，撫摸他的舌頭；接著，祂望向天空，歎息，對他說：“厄法達”（意思是：“開了吧。”）那人的耳朵立刻開了，他的語言障礙被消除了，他講話也清楚了。祂命令他們不要告訴任何人。但是，祂越命令他們不要這樣做，他們越是宣講。他們感到很驚訝，他們說：“祂所做的一切，樣樣都好。祂使聾子聽見，使啞巴說話。”——基督的福音。

信友禱詞
主祭：親愛的兄弟姐妹：今天，我們共聚一堂，共同慶祝斯拉夫民族的兩位宗徒 —— 聖濟利祿和聖美弟鐸的紀念日。現在，讓我們偕同這兩位聖人，一起向天主獻上祈禱：
一、請為普世教會祈禱 。求主幫助教會擺脫俗世的羈絆，緊緊追隨基督，相稱向一切受造物宣講真道，引導眾人歸向天主。
二、請為我們的世界祈禱。願普世萬民用心傾聽大地和自然災害及氣候危機受害者的呼聲，身體力行，關愛我們居住的世界。
三、請為我們的教宗方濟各，我們的主教，全體聖職人員祈禱。求主助佑他們效法聖濟利祿和聖美弟鐸，以相稱的方法向世界宣講天主聖言。
四、為度司鐸和會士生活的聖召祈禱。青年蒙召以司鐸和奉獻生活來服事基督的使命，願教會團體能接納他們的渴望和疑慮。
五、現在讓我們彼此祈禱。願此禧年堅固我們的信德，幫助我們在我們的生活中認出復活的基督，使我們成為基督希望的朝聖者。
主祭：無限良的慈父，禰常俯聽禰兒女的祈求，求禰俯聽我們的祈禱，好使我們因藉著禰的恩典，以言以行，堅定行善。

獻禮經
尊威的上主，我們為紀念聖濟利祿和聖美弟鐸，在禰的祭臺上呈上禮品，求禰看顧。我們懇求禰：使人藉著這些禮品，以慈善和愛，與禰修好，成為新人。

牧者聖人頌謝詞（天主藉牧者聖人照顧教會）
主、聖父、全能永生的天主！藉著我們的主基督，我們時時處處感謝禰，實在是理所當然的，並能使人得救。
因為，正如禰在聖濟利祿和聖美弟鐸的慶辰使禰的教會歡喜，同樣，禰藉他們聖潔的生活加強她，藉他們的教誨教導她，藉應允他們的祈求，使她安然無恙。
因此，我們偕同天使和諸聖，詠唱讚頌禰的聖歌，不停地歡呼：

領主詠 （參看：谷16:20）
門徒們出去宣講福音，主和他們一起工作，藉相隨的徵兆，證實他們的言語。

領聖體後經
天主，萬民之父，值此聖濟利祿及聖美鐸弟的慶辰，禰恩賜我們分享同一個餅，同一個聖神，並繼承永恆的聖筵。求禰使禰的眾子，因持守同一信仰，共融合一，構建正義與仁愛的王國。藉著禰的子，我們的主耶穌基督，禰和祂及聖神，是天主，永生永王。亞孟。

©全屬於禰&禮儀及聖事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2025