教宗方济各

圣诞节文告
2023 年 12 月 25 日

亲爱弟兄姊妹们，圣诞快乐！

全球的基督徒目光和心神都转向白冷：在悲伤和宁静的日子中，被人期待多世纪的宣告，在那里回响着：「一位救世者为你们诞生了」（参阅：路二11）。这是天使在白冷上空所说的话，也是对我们说的。这番话使我们充满信心与希望，因为我们知道上主为我们诞生了；天父的、无限天主的永恒圣言，寓居我们人间。祂取了肉躯，「寄居在我们中间」（若一 14）：这讯息使历史的发展改变！

那在白冷的宣告是一个「大喜讯」（路二 10）。那是什么喜乐？那不是世上转瞬即逝的欢乐，不是娱乐带来的高兴，而是一个「大」的喜乐，因为它使我们变成「伟大」的。事实上，今天我们人类，即使有限度，却肯定能获得前所未闻的希望——我们能够诞生于天堂。是的，耶稣——我们的弟兄， 前来了，是为了要使祂的圣父成为我们的天父。一个脆弱的小圣婴向我们启示了天主的温柔；而不仅如此，耶稣——天父的独生子，给我们「权能，好成为天主的子女」（若一 12）。这是安慰人心、更新众人的希望，且赐予和平的喜乐：这是天主圣神的喜乐；是身为被天主宠爱子女的喜乐。

弟兄姊妹们，在今天世上的黑暗中，「那普照每人的真光， 正在进入这世界」（若一 9）：这永不熄灭的火焰在白冷被点燃起来，天主的光在黑暗的世界照亮，让我们因这恩宠欢欣喜悦！你如果失去了信心，又很彷徨，你要欢欣喜悦，因为你并非孤苦伶仃：基督为你诞生了！你如果看不到希望，你要欢欣喜悦，因为天主向你伸手：祂伸手并非要指责你，而是向你伸出小圣婴的手，为了要把你从恐惧中解救出来，要将你从疲惫中扶起来，并且要向你表示，你在祂的眼目中比什么都宝贵，因为「有一个婴孩为我们诞生了〔……〕祂的名字要称为〔……〕和平之王」（依九 5），「祂的平安是无限的。」（依九 6）

在圣经里，「这世界的元首」（若十二 31）与和平之王是势不两立的，因为牠撒播死亡，与上主——「爱护众灵的主宰」（智十一 27）作对！我们在白冷看到牠的行动，在救主诞生之后，无辜的婴孩就遭受屠杀。在世上有多少无辜婴孩遭受屠杀的事件发生：在母胎中、在绝望者寻找希望的路途上、如此众多孩童的生命及童年被战争摧残，这些都是今天的小耶稣。

所以，向和平之王说：「是」，就表示向战争说：「不」，向任何的战争——向战争的内在逻辑、没有目标的前路、没有胜者的战争、没有借口的疯狂作为说：「不」，因为如果人心是不安定和受创伤，一旦手持死亡的武器， 他迟早定会使用。而当武器生产、贩卖和相关交易在增加，我们又如何谈和平呢？今天，一如黑落德的时代，与天主真光作对的邪恶险谋，在虚伪的阴影和秘密隐藏之下蠢蠢欲动：在一声不作的缄默之下有多少屠杀事件发生， 不为人知！人们要的不是武器，是食粮，人们要继续努力恳求和平，是多么辛苦，而有多少的公共资金用来备战，人们应该知道！有关这些事情，我们必须要谈，必须要写，好使众人知道那些操纵管道的利益和利润。

依撒意亚先知曾预言和平之王的诞生，并写道：有一天「民族与民族不再持刀相向」，他说在这一天众人也「不再学习战斗」，而会「把自己的刀剑铸成锄头，将自己的枪矛制成镰刀」（依二 4）。借着天主的助佑，让我们努力，使这一天近在咫尺！

让依撒意亚先知预言的这一天即将降临于以色列与巴勒斯坦，战争残害了在那里人民的生命。我拥抱他们所有的人，尤其是在加萨地区和整个圣地里的基督徒。我心怀悲伤地想念着那些 10 月 7 日遭受可耻恐怖攻击的受害者， 并且再次迫切地呼吁，请释放所有仍然被虏的人质。我恳求，请停止军事行动，避免因军事行动造成无辜平民的丧亡，并且恳求相关人士寻找办法，解决令人绝望的人道危机并开放人道走廊。愿暴力和仇恨不再扩散，并愿借着国际团体诚恳和持续不懈地开启对话，特别是透过政治上的坚定决心和支持，能在对峙之间得以开启对话，使巴勒斯坦的问题顺利解决。

我注目看着耶稣圣婴，为乌克兰祈求和平。让我们对饱受煎熬的乌克兰人民重申我们在心灵上和人性上的关怀，好使透过我们每一个人的支持，他们能感受到天主具体的爱。

让依撒意亚先知预言的这一天降临于亚美尼亚与阿塞拜疆之间，并促进人道救援行动，颠沛流离的人能在合法和安全的情况之下重回家乡，彼此尊重对方的宗教传统及每一个团体的宗教场所。

让我们不要忘记在萨赫尔、非洲之角、苏丹，以及喀麦隆、刚果民主共和国和南苏丹地区发生的紧张局势与冲突。

让依撒意亚先知预言的这一天降临于朝鲜半岛，使兄弟情谊得以巩固，并开启对话与和好的途径，使达致持久和平的条件得以建立。

愿降生成为圣婴的天主子启发美洲的执政者及所有善心人士，好使他们找到适合的方法，去超越在社会与政治上的分歧，为能克服各式各样违反人类尊严的贫穷，铲除诸多种类的不平等，并一起面对这令人难过的移民迁徙现象。

圣婴从马槽那里，要求我们要成为没有机会发声的人的声音：无辜者的声音；因缺乏水和食粮而丧生的人的声音；所有那些无法找到工作或失去工作的人的声音；所有那些为寻求更好的将来而被迫离乡背井；在劳累的旅途上冒着生命危险；以及落在肆无忌惮的人口贩卖者手中的人的声音。

弟兄姊妹们，再过一年，将会是希望禧年的开始，恩宠与希望的日子即将来临。让现在这个准备的时期成为一个内心悔改的机会， 为要向战争说：「不」，而要向和平说：「是」；为了心怀喜乐地响应上主的邀请，祂召叫我们，如同依撒意亚先知曾预言所说的：「派遣去向贫苦的人传报喜讯，治疗破碎了的心灵，向俘虏宣告自由，释放狱中的囚徒。」（依六一 1）

这番话在，今天诞生于白冷的耶稣身上应验了！让我们迎接祂，向祂——我们的救主及和平之王，敞开我们的心！

教宗方济各

发自梵蒂冈，2023 年 12 月 25 日

（天主教会台湾地区主教团 恭译）