礼仪色：白
本纪念日弥撒、贞女颂谢词 或 圣人通用颂谢词
读经一：智13:1-9
答唱咏：咏19(18):2-3,4-5AB
福音：路17:26-37
诵读：序经对经；讚美诗采用圣妇通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五诵读，诵读一采用常年期第卅二周星期五诵读一，诵读二采用本日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗采用圣妇通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晨祷；简短读经，短对答咏；短对答咏；晨祷祷词采用圣妇通用；讚主曲对经；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期，圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第四周星期五日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗采用圣妇通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第四周星期五晚祷；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣妇通用第二晚祷；谢主曲对经； 结束祷词采用本日晚祷。
夜祷：星期五夜祷。

匈牙利的圣依撒伯尔 弥撒

进堂咏（参看：玛25:34,36,40）
主说：来吧，我父所祝福的，我患病的时候，你们看顾了我。我实在给你们说：凡是你们对我兄弟中间最小一个做的，就是对我做的。

集祷经
圣父，祢帮助匈牙利的圣依撒伯尔，在今世的穷人身上认出基督的尊荣。愿她的祈祷帮助我们服务那些在困厄和急难之中的，我们的兄弟姐妹。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢恩赐匈牙利的圣依撒伯尔在穷人身上认出基督，求祢藉由她的转祷，恩赐我们以持久的爱德，服务那些急难之中，备受痛苦煎熬的人。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一 （那研究世界的，怎能缓于寻找自己的主人呢？）
恭读智慧篇 13:1-9
不认识天主的人，生来便是愚蠢的，他们从看得见的美物中，无法认识那自有者，他们从所研究的工程中，并没有辨识出那一位工程师；但是，他们把火、或风、或流动的空气、或星空的轨道、或激流、或天上的光体、或世界的统治者，他们认为是神祇。如今，倘若他们因这些事物的美貌，认为他们是神祇，就要使他们知道：上主的卓越，远超这些神祇，因为是美丽的根源形成了他们。或者，如果他们为自己的力量和效能而震撼，就要让他们从这些事物中认识到，创造他们的那一位，何等强大。因为从受造之物的伟大和美丽中，能过比拟，人便能看到创造它们的造主。但是，他们却少受罪责；因为，他们虽然寻求天主，想要找到祂，但是，他们也许真误入了歧途。因为他们辛劳地在祂的化工中寻找祂，但是，因所见的一切，他们心烦意乱，因为他们看见的，只是外表。然而，这一切都是可宽恕的。因为如果他们在智识上，取得如此的成就，致令他们能探究世界，怎能不及早找到它的主宰呢？——天主的圣言。

答唱咏　咏19(18):2-3,4-5AB
【答】苍天宣告天主的光荣。（参看：咏19(18):2A）
领：苍天宣告天主的光荣，穹苍传扬祂双手的化工。日与日吐露言语，夜与夜传递智识。【答】
领：不是言，也不是语，是未曾听过的声音；大地回荡他们的声音，他们的讯息，达至地极。【答】

福音前欢呼 （参看：希4:12）
【答】阿肋路亚。领：天主的话是生活的，具有实效，它能判断情感和思想的秘密。【答】阿肋路亚。

或
福音前欢呼 （参看：路21:28）
【答】阿肋路亚。领：站直，高举你们的双手，因为你们的自由，临近了。【答】阿肋路亚。

福音（人子将要受到显扬的日子，将要来到）
恭读圣路加福音 17:26-37
耶稣对门徒说：“在诺厄的日子怎样，同样，在人子的日子，也要这样，他们也吃也喝，也结婚也离婚，直到诺厄进到方舟，洪水来到，把他们全部摧毁的那一天。同样，在罗特的日子：他们也吃，也喝，也买，也卖，也栽种，也建造；罗特离开索多玛的那天，火和硫磺从天落下，把他们全部摧毁。同样，在人子的日子，也要这样。在那天，那在屋顶上，物品在家中的，不要下来去取，同样，那在田里的，不要抛下田地而归。要记得罗特的妻子。谁若想要保全自己的性命，必要失去性命，谁若失去自己的性命，必要救得性命。我给你们说：在那一晚，两个人在同一张床上；一人要被接去，另一人要留下。两个女人，一起推磨；一人要被接去，另一人要留下。”他们回答祂说：“主，在哪里呢？”祂给他们说：“尸体在哪里，兀鹫就在那里聚集。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝匈牙利的圣依撒伯尔的纪念日。现在，让我们同心合意，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主保守和带领教会，好使教会藉刻苦的补赎和祈祷，弥补基督所受苦难的不足。我们同声祈祷。
二、请为教宗方济各，我们的主教，全体圣职人员祈祷。愿他们在履行牧职的过程中，赖圣神的助佑，持续陪伴在信仰上托付给他们的羊群。我们同声祈祷。
三、请为这个世界祈祷。求主安慰心灵受创的人，怜悯被边缘化的人群，使一切受到压迫，受到折磨的人，早日摆脱困境，重获平安喜乐。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主帮助他们效法匈牙利的圣依撒伯尔一生的榜样，在俗世生活中，时时分辨天主的圣意，相称完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主赐给我们一颗纯洁的心，使我们的思言行为，日益肖似基督，以言以行，不断向世界宣讲天国福音。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
天主，求祢收纳祢子民的奉献：我们今天庆祝祢圣子无限仁慈的功行，求祢恩赐我们效法匈牙利的圣依撒伯尔的德表，矢志坚定地热爱祢和我们的近人。

贞女颂谢词（献身于天主之生活的标记）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理当然的，并能使人得救。祢召许了许多圣人圣女为了天国而献身于基督，我们在他们身上颂扬祢的神智妙用：祢召叫人类恢复原始的圣洁，使我们今生就已体验到祢来世赐予的恩惠。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声赞颂祢，不停地欢呼：
或

圣人通用颂谢词（圣者的荣耀）
主、圣父、全能永生的天主！我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢在圣徒的聚会中享受赞颂；祢表扬他们的功勋，就是表扬祢恩宠的成果。祢使他们的善行，作为我们生活的榜样；祢使我们与他们共融，而形成一家；祢因他们的转求，而赐给我们援助。他们的作证使我们一样获取不朽的荣冠。
因此，我们随同天使和总领天使，以及所有圣人，歌唱赞颂祢，不停地欢呼：

或

圣人通用颂谢词（圣者的活动）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为祢藉着诸圣令人惊奇的信仰，使祢的教会不断革新和成长，也给我们提供了祢深爱世人的佐证。祢藉他们杰出的榜样，激励我们追求至善，祢因他们热诚的转求，帮助我们作祢救恩的生活见证。
因此，我们随同所有天使、圣人，欢欣颂扬祢，高声向祢欢呼：

（也可根据牧灵需要，选用更合宜的颂谢词）

领主咏 （参看：若15:13 或 若13:35）
主说：人若为自己的朋友舍弃自己的生命，没有比这更大的爱情了。

或
主说：如果你们彼此相爱，众人才会知道你们是我的门徒。

领圣体后经
上主，祢藉此神圣奥迹更新了我们，愿我们追随匈牙利圣依撒尔的芳表，以慷慨之心服奉祢的子民，毕生以孝爱之情侍奉祢。
或
上主，祢藉此救恩的圣事饱飨了我们，谦恭恳求祢：使我们今生效法匈牙利圣依撒尔的芳表，好能在来日与她一起分享祢的光荣。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023