礼仪色：红
本纪念日弥撒、殉道圣人颂谢词 或 牧者圣人颂谢词
读经一：格后4:7-15
答唱咏：咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
福音：若17:1B-19
诵读：序经对经；讚美诗采用殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期六诵读；诵读一采用常年期第廿三周星期六诵读一，诵读二采用本纪念日诵读；结束祷词采用本日晨祷。
晨祷：讚美诗采用殉道圣人通用；圣咏圣歌，圣歌对经采用圣咏集第三周星期六晨祷；简短读经，短对答咏；简短读经，短对答咏；讚主曲对经；晨祷祷词采用殉道圣人通用晨祷；结束祷词采用本日晨祷。
日间祈祷：讚美诗采用常年期；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏采用圣咏集第三周星期六日间祈祷；结束祷词采用本日晨祷。
晚祷：讚美诗；圣咏圣歌，圣歌对经；简短读经，短对答咏；晚祷祷词采用圣咏集第四周主日第一晚祷；谢主曲对经；结束祷词常年期第廿五主日第一晚祷。
夜祷：主日第一夜祷。

教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教（殉道） 弥撒

进堂咏
圣人的灵魂在天上喜乐，诸圣追随基督的脚步，他们因爱基督，倾流了自己的血，现在，他们与基督一同喜乐，直到永远。

或
圣人为了上主，光荣地倾流了自己的血；他们生前热爱基督，死时效法基督，他们凯旋之时，被戴上王冠。

或
义人的试探虽多，天主却要从它们中间，把他们救出。上主要保全他们的每根骨头，他们的骨头，没有一根会被折断。（咏34(33):20-21）

或
这些人都是由巨大的灾难而来，他们已在羔羊的血中，洗洁了自己的衣服。他们为了天主捐躯，予人惩罚；他们已经赚得不朽的王冠。（参看：默7:14；达3:95）
或

义人的救援由上主而来，祂是他们在困厄时期的堡垒。（咏37(36):39）
或
天主试探祂所拣选的人，有如在火炉中试炼黄金；祂把他们当作祭品，献给自己；在适当的时刻，他们要受到称誉，恩典与平安，必要同天主的选民同在。（参看：智3:6-7,8）
或
义人一呼号，上主俯听他们；拯救他们脱离一切苦辛。（咏34(33):18）
或
天主的圣徒，因上主的盟约和祖先的法律，时常存有兄弟之情，因为他们常因他们具有同一信仰，同心合意。
或
殉道者为了基督，把他们的血撒在地上；因此，他们已经赚得永远的赏报。
或
义人的灵魂在天主手中，没有痛苦，能接触他们。在愚人的眼中，他们看似死了，但是，他们是在安宁中。（智3:1-2,3）
或
主说：我要照看我的羊，委派牧人牧放他们，我，上主，要做他们的天主。（则34:11,23-24）
或
这是那忠信和贤明的管家，主人派他管理自己的家产，按照适当的时刻，分给他们应得的食物。（路12:42）
或
上主说：我要为自己兴起一位忠信的司祭，他要按照我的心意行事。

集祷经
天主，我们的父，祢藉圣高尔乃略（Cornelius）和西彼廉（Cyprian），赐给祢的子民，一个鼓舞人心，献身于牧职工作，以自己所受的苦难，不断为基督作证的榜样。愿他们的祈祷和忠信，加给我们勇气，为祢教会的共融，努力工作。藉着祢的子，我们的主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

或

天主，祢曾把圣高尔乃略（Cornelius）和西彼廉（Cyprian）赐给祢的子民，作他们勤勉的牧者和勇敢的殉道者，藉由他们的转祷，求祢增强我们的信德和忠信，不遗余力，致力于教会的共融。藉着祢的子，我们主耶稣基督，祢和祂及圣神，是唯一天主，永生永王。亚孟。

读经一（这以承受的力量，是出自天主，而非出自我们。）
恭读圣保禄宗徒致格林多人后书 4:7-15
兄弟姐妹们：我们把这个宝藏装在泥土做成的陶器里，好使这卓越的力量，能属于天主，而非从我们而来。我们在各方面都受了苦，却没有受到约束；感到困惑，但没有陷入绝望；受人迫害，但没有被遗弃；被人打倒，但没有被摧毁；在这身体内，时常带着耶稣的死状，好使耶稣的生命，也能在我们身上显示出来。因为我们这些生活的人，我们不断为了耶稣的缘故，被交于死亡，好使耶稣的生命，也能在我们可朽坏的肉身上显示出来。
因此，死亡在我们身上发挥效用；生命却是在你们身上。那么，既然我们有相同信仰的精神，按照经上所载：“我相信，因此我宣讲”，我们也相信，因此宣讲，知道那使主耶稣复活的，必要使我们与耶稣一起复活，把我们和你们一道，放在祂的面前。一切事真是为了你们，好使越来越多的人获得丰富的恩典，以使他们对光荣的天主，充满感激之情。—— 天主的圣言。

答唱咏　咏126(125):1BC-2AB,2CD-3,4-5,6
【答】含泪播种的，必要欢喜收获。（参看：咏126(125):5）
领：上主带领俘虏回到熙雍的时候，我们好似做梦的人。于是，我们的口中充满喜乐，我们的双唇充满欢喜。【答】
领：他们要在列邦传述：“上主为他们行了大事。”上主为我们行了大事，我们确实满心欢喜。【答】
领：上主，求祢转变我们的命运，好似在南部沙漠中涌出的激流。含泪播种的，必含笑收割。【答】
领：虽然，他们含着眼泪出去，带着种子去撒种。他们要欢喜，带着他们的麦捆回来。【答】

福音前欢呼 （格后1:3-4）
【答】阿肋路亚。领：仁慈的父，施与各种安慰的天主，在我们的各种忧愁中安慰我们的天主，当受讚美。【答】阿肋路亚。

福音（圣父，保全祢赐给我，忠于祢名号的人。）
恭读圣若望福音 17:11B-19
耶稣举目望天，祈祷说：“圣父，因祢的名号，保守祢赐给我的人，好使他们能合而为一，如同我们是一体的一样。我和他们在一起的时候，因祢的名号保护了他们，除了那丧亡之子以外，他们没有一个丧亡的，为使圣经能应验。但是现在，我正往祢那里去。我在这个世界讲这话，好使他们能完全分享我的喜乐；我把祢的话赐给他们，这个世界恼恨他们，因为他们不再属于这个世界，就如我不属于这个世界一样。我不求祢把他们带出这个世界，但求祢保护他们免于邪恶。他们不再属于这个世界，我也不属于这个世界。在真理中圣化他们。祢的话是真理。正如祢派遣我来到这个世界，同样，我派遣他们到世界上去。我为他们圣化我自己，好使他们在真理中被圣化。”——基督的福音。

信友祷词
主祭：亲爱的兄弟姐妹：今天，我们共聚一堂，共同庆祝教宗圣高尔乃略和圣西彼廉主教的纪念日。现在，让我们偕同殉道圣人，一起向天主献上祈祷：
一、请为普世教会祈祷。求主恩赐教会在一切境况下，始终承行天主的圣意，相称地完成自己的使命。我们同声祈祷。
二、请为生活在社会边缘，生活条件不人道的人祈祷。愿他们总不受机构轻看，总不被人们抛弃。我们同声祈祷。
三、请为教宗方济各，全体牧者祈祷。求主帮助他们善尽牧职，妥善牧养基督的羊群，带领基督的群羊，走向共融合一。我们同声祈祷。
四、请为基督徒团体祈祷。求主在他们五内注入新的精神，促使他们摆脱俗世的羁绊，慷慨奉献自己的一生，完成自己的使命。我们同声祈祷。
五、现在让我们彼此代祷。求主恩赐我们心神合一，勇敢舍弃罪恶，虔诚、忠贞地服膺真道，背起自己的十字架，追随基督，走向成圣。我们同声祈祷。
主祭：仁慈的天主，求祢按照祢的圣意，惠然赐给我们所需要的各种恩惠。以上所求，是靠我们的主基督。【答】亚孟。

献礼经
上主，求祢收纳祢的子民，为钦崇殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的蒙难，向祢呈上礼品，愿这些礼品赐给他们勇力，好能忍受迫害，也求祢恩赐我们在一切考验中，坚定不移的恩典。

殉道圣人颂谢词（殉道者显示天主的能力）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。因为殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉为了宣扬祢的圣名，曾师法基督，倾流了热血，显示了祢的奇能：祢藉着我们的主基督，在脆弱的人身上发出力量，祢使弱小者成为意志坚强的证人。
因此，我们随同天上的天使，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

殉道圣人颂谢词（天主神妙地在殉道者身上显示得胜）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的。因为祢的诸圣受到讚颂时，祢受到了光荣，他们所受的苦难，不过是祢大能的神妙：祢的仁爱，使他们对祢的忠信，愈发强烈；祢恩赐他们坚定的决心，使他们坚忍到底；他们努力奋斗，祢藉着我们的主基督，赐给他们凯旋。
因此，天地的一切受造朝拜祢，向祢咏唱新歌，我们偕同天上万军，一起歌颂祢、朝拜祢，不停地欢呼：

或

牧者圣人颂谢词（天主藉牧者圣人照顾教会）
主、圣父、全能永生的天主！藉着我们的主基督，我们时时处处感谢祢，实在是理所当然的，并能使人得救。祢恩赐祢的教会欢度圣高尔乃略和圣西彼廉的纪念日。祢藉圣人善行的榜样鼓励我们，祢藉他的宣讲教诲我们，祢因他令祢欣喜的祈求时常保佑我们。
因此，我们随同天使和诸位圣人，同声歌颂祢、赞美祢，不停地欢呼：

领主咏 （参看：路22:28-30）
主说：我经受考验的时候，你们与我站在了一起；我给你们安排了天国，好使你们能与我在天国里，与我同席吃喝。
或
看，圣人的赏报是何等的丰厚；他们为基督而死，却要永远生活。

或

领主咏 （参看：若15:13 或 路12:1）
主说：人若为自己的朋友舍弃自己的生命，没有比这更大的爱情了。

或
我的朋友，我把你们称作朋友：不要害怕那能杀害肉体的。

或

领主咏 （参看：谷8:35 或 智3:4）
主说：谁若为了我的缘故，失掉自己性命的，为了福音的缘故，必要救得它。

或
他们即使在人前受到惩罚，然而，他们却充满着不朽的希望。

或

领主咏 （参看：谷8:35 或 智3:4）
主说：谁若为了我的缘故，失掉自己性命的，为了福音的缘故，必要救得它。

或
他们即使在人前受到惩罚，然而，他们却充满着不朽的希望。

或

领主咏 （参看：格后4:11 或 玛28:20）
我们为了耶稣的缘故，被交予死亡，好使基督的生命，能在我们可朽坏的肉体上显示出来。

或
主说：不要害怕那能杀害肉体，但不能杀掉灵魂的。

或

领主咏 （参看：罗8:38-39 或 玛10:30,31）
不是生，也不是死，甚至任何受造物，能使我们与天主的爱相分离。

或
你们的头发被数过了。因此，不要害怕；你们比许多麻雀还要值钱。

或

领主咏 （参看：若15:16 或 路12:36-37）
主说：不是你们选择了我，而是我拣选了你们，命令你们去结果，结常存的果子。

或
主人来到敲门的时候，遇到醒寤着的仆人，真是有福。
或

领主咏 （参看：若10:10 或 谷16:17-18）
主说：我来，是为使他们得到生命；且要获得更丰富的生命。

或
主说：这些记号，要同那些相信我的人相随，他们要驱逐魔鬼。他们在病人身上覆手，他们就会痊愈。

领圣体后经
上主，我们藉所领受的这些奥迹，谦恭地求祢：使我们效法殉道者圣高尔乃略和圣西彼廉的榜样，藉祢刚毅的精神，获得力量，勇敢为福音的真理凭证。藉着我们的主基督。

©全属于祢&礼仪及圣事部
Cum Approbatione Ecclesiastica 2023