教宗方济各

第二届 世界为祖父母和长者祈祷日文告

2022年7月24日

“他们在老年，仍要结果。”（咏92(91):15）

亲爱的朋友们：

“他们在老年，仍然结果。”（咏92(91):15）这些出自圣咏作者的话，是喜讯，是在第二届世界为祖父母和长者日能宣告的真“福音”。它们与世界对现阶段生活的看法背道而驰，但也与我们一些老年人所表现出的冷酷的顺从态度背道而驰，他们对未来几乎没有期望。

许多人害怕年长者。他们把年长者看作是一种最好避开的疾病。他们认为:年长者与他们无关，应与他们分隔，也许在家中或在某处能有照料他们的地方，免得我们解决他们的问题。这就是“丢弃文化”心态，引导我们去思考：在某种程度上来看，我们有别于穷人和在我们中间的弱势群体，未受他们脆弱所触动，想要同“他们”和他们的问题。圣经对事物的看法，有所不同。长寿 —— 正如圣经所教导的 —— 是一种祝福，不应遗弃年长者，避开年长者，而是天主所赐丰富生命的标记。老年人所住的家庭，真是有福！尊敬老者的家庭，真是有福！

老年并非是一个容易理解的人生时期，就连我们这些已经体验到的，也是如此。尽管，毋庸置疑，它会消逝的时间而来，没有一人为我们预备老年时光，但是，它似乎想要使我们大吃一惊。在这个阶段，日益延展的社会，花费了人生阶段的大把资财，并没有助人去理解和欣赏它；他们为老年人提供了健保，却没有给活到老年的人提供完整的计划[1]。这使得很难望眼未来，并辨识未来的走向。另一方面，我们试图隐藏皱纹，假装自己青春永驻，以此抵御衰老。然而，另一方面，我们想象：我们唯一能做的，就是等待我们的时刻，忧郁的认为，我们不能“仍然结果。”

退休和子女的长成，使过去许多事情所占据的，我们的时间和能力，不再那么紧迫了。我们意识到：我们的力量，正在消退，或者，我们开始变得病弱，能消解我们的确定性。快节奏的世界 —— 我们努力追赶的世界 —— 似乎想要让我们别无选择，但要我们接受，我们是无用的观念。我们可以与圣咏作者发自内心的祈祷产生共鸣：“在我年老的时候，求祢不要把我抛弃，我力气衰弱的时候，求祢不要远离我。”（咏72(71):9）

但是，同一圣咏 —— 默思上主在我们生命的每个阶段的临在 ——　敦促我们保有希望。随着年老和白鬓，天主继续赐给我们生命的恩宠，使我们不被邪恶所征服。“如果我们信靠祂，我们就会寻获力量，以此讚颂祂。（参看：咏72(71):14-20）我们必要看到，变老不仅仅是身体的自然衰退或时间的必然流逝，而是长寿的祝福。衰老并不是一种谴责，而是一种祝福！

因此，我们应当照料自己，在我们最后的年岁，保有活力。从属灵的立场来看，也是如此：我们应当苦读天主圣言，每日祈祷，领受圣礼，参与礼仪，以此培植我们的内在生命，除了我们与天主的关系以外，我们也要培植我们与他人的关系：首先，我们要对我们的家人，对我们的孩子，对我们的子孙表示深切的关心，但是，我们也要对贫穷的人和受苦的人表示深切的关心，藉着祈祷，藉着向他们提供确切的帮助，好能接受他们。这些事会帮助我们不再觉得自己是旁观者，使我们坐在我们的门廊，从我们的窗口观望，因为我们四周的生活，仍在继续。相反，我们应当时时处处辨识上主的存在。[2] 好似“在上主殿中的翠绿的橄榄树。”（参看：咏52(51):10）我们能成为在我们身边生活之人的祝福。

老年并不是一段无所事事、功成身退的岁月，而是继续开花结果的季节： 有一个新的使命在等待我们，邀请我们展望未来。「我们这些老年人所具有的特殊敏锐度，出自高龄的关怀、思想和感情，都让我们更有人情味，  应当再次成为许多人的召叫，并成为老年人热爱年轻世代的标记。」[3] 亲爱的祖父母和长者们， 我鼓励你们在这「温柔革命」[4]──属灵、非暴力的革命──当中成为主角，这就是我们能作的贡献。

这个世界正在经历一段充斥着艰难考验的时期，先是突如其来的疫情风  暴，之后又有危害全球和平与发展的战争。正当上个世纪经历战乱的那一 辈逐渐消逝，在这时候战火在欧洲重燃，这些都不是巧合的事。这些重大  危机都可能使我们麻木不仁，使我们眼看危及人类大家庭和共同家园的其 他「流行病」问题， 或四处可见的各种暴力形式而无动于衷。

面对这一切， 我们需要一个深刻的转变及悔改，使我们卸下心防，并将他人视为自己的弟兄姊妹。作为祖父母及长者，我们有一项重大的责任，就  是要教导同时代的人们，如何用我们对孙子和孙女们的温柔目光和同理心  来看待他人。在对近人的关怀中，我们磨砺了自己的人格，而如今我们也 可以温和体贴地去面对最有需要的人，从而成为这种生活方式的导师。这  样的心态或许会被人看作软弱或消极，但却不会让人有压迫感， 反而是属于要承受土地的温良的人。（参阅：玛五 5）

守护世界，是我们受召要结出的果实之一。「我们都曾在祖父母的膝盖下  爬行，也曾被他们用双手抱过」；[5] 但现在是时候轮到我们用实质的帮助或是祈祷来照顾我们的孙子和孙女，以及那些我们尚未遇到或其他因为战 乱而流离失所的孙子和孙女。让我们效法温柔体贴的父亲圣若瑟，将乌克  兰、阿富汗、南苏丹等地方的孩子们牵挂在心中。

我们很多人都因为成熟而变得谦逊和睿智，领悟到这个世界亟需要有的意  识：我们是无法独自获救的，而且幸福是一份共享的食粮。那些误以为在  斗争中才能自我实现并获得成功的人，我们要向他们作见证。每个人，甚  至是最弱小的都可以做到： 我们让自己被其他国家的人照顾，这表示我们不但能够一起生活，也必须生活在一起。

亲爱的祖父母们、亲爱的长者们，我们都受召在这个世界做温柔革命的工  匠！让我们身体力行， 并学习更频繁地去善用我们最宝贵，也是我们的年纪最适合的工具：祈祷。「我们在祈祷时也要成为诗人：乐于用自己的词  汇祈祷，并反复采用天主圣言所教导的那些词汇。」[6] 带着信心所作的祈祷能使大事成就，能够陪伴受苦者的哭泣，也能使人回心转意。我们可以「在一个浩大的属灵圣所中成为永驻的『合唱团』，以恳切的祈祷和赞美 的诗歌，来支持在生活领域中工作和奋斗的团体。」[7]

世界祖父母及长者日就是一个机会， 让我们再次怀着喜乐的心情去宣讲： 整个教会都渴望能与这些如圣经所言的「富享天年者」共同欢庆。让我们一起庆祝！我邀请各位在堂区和团体中宣报这个节日，并拜访在家独居， 或是寄居养护机构的长者。让我们确保今时今日没有人活在孤独之中。对于那些不再期待未来、新的友谊和新的相遇能有什么美好事物的人，只要他们可以等待有人探访，就足以转变他们的生活目标。拜访独居的年长者，就是这个时代的一种慈善事工！

让我们请求圣母──温柔之母，使我们成为温柔革命的工匠，与她一同将  世界从战争的魔掌及孤独的阴影中释放出来。

我在此保证以挚爱与你们同在，也予以你们各位和你们的家人我的降福，并请你们不要忘记为我祈祷！

教宗方济各

罗马，拉特朗圣若望大殿

2022 年 5 月 3 日，圣斐理与圣雅格宗徒庆日

注解

[1]  《论老年的教理》：一、时间的恩宠与年纪在生命中的盟约，2022 年 2 月 23 日。

[2] 《论老年的教理》：五、为下一个世代向上主的眷顾保持忠信， 2022 年 3 月 30 日。

[3] 《论老年的教理》：三、老年：予涉世未深青年的资源， 2022 年 3 月 16 日。

[4] 《论圣若瑟的教理》： 八、圣若瑟， 温柔的父亲，2022 年 1 月 19 日。

[5]  世界祖父母及长者日弥撒讲道，2021 年 7 月 25 日。

[6] 《论家庭的教理》：七、祖父母， 2015 年 3 月 11 日。

[7]  同上。

（台湾地区主教团恭译 全属于祢修正）