圣座礼仪及圣事部
备注

Prot. N. 96/21

关于2021年圣周的庆祝
致全体主教及各主教团

本备注的目的，是为了提供一些简单的指引，以协助主教判断具体的情况，并为提供牧灵益处，使信友能善度礼仪年中最隆重的一周。

我们仍然面对COVID-19大流行带来的许多剧变，甚至改变了我们举行礼仪庆节的常规形式。包含在礼书中规范和指引，是为正常时期所拟定的，在此特别的危机时刻，并不完全适用。为了这个理由，主教们作为他们所在教会礼仪生活的主席，被要求作出审慎的决定，为使礼仪能有效庆祝，以使天主子民和托付给他照料的灵魂，获得神益，同时兼顾当局出于对公众利益制定的健康保障措施。

我们再一次提醒各位主教，本部受圣父教宗的授权，于2020年3月25日签署的法令（Prot. N. 154/20）中为圣周的庆祝提供的一些指引。这个文件在今年仍然有效。因此，我们邀请你们重新阅读这项法令，使主教们能在各自国家的特定情况下，为即将来临的复活节庆典，作出决定。许多国家仍然实行严格的封锁措施，迫使信友不能在圣堂内参与礼仪。在另一些国家，礼仪以一种超常规的方式，得以恢复。

1. 大流行病时期，社交媒体的运用，极大地协助司铎向各自的团体提供支持，以及牧灵关怀。除了这些积极的结果以外，也应留意其中存在的一些问题。为庆1. 为庆祝圣周，建议大众媒体为主教主持圣周礼仪提供便利和帮助，鼓励那些无法参与各自堂区举行礼仪的信友，跟随教区所举行的礼仪庆典，以此作为共融的标记。
2. 在举行的全部庆典时，主教团应将在礼仪中的某些特别细节和动作，联同公共卫生的要求，一并考虑（参看：致各枢机主教，主教团主席的信函《让我们满怀喜乐，重返感恩圣祭》2020年8月15日，Prot. N. 432/20）
3. 如有必要，圣油弥撒可以移至另一适当的日子庆祝，司铎团体的重要代表，辅祭人员以及信友应当参与这台弥撒。
4. 在去年给出的有关圣枝主日、圣周四、圣周五（耶稣受难日）和复活节守夜弥撒的指引仍然有效。
5. 鼓励为家庭和个人祈祷提供适宜的辅助材料，也可以采用时辰颂祷（Liturgy of the Hours）的某些部分。

本部诚挚地感谢各位主教，各主教团去年为应对迅速变化的形式采取的牧灵措施。我们理解到，这些决定往往很难被司铎和信友们所接受。然而，我们知道，采取这些举措是为了确保能以最有效的方式，使得神圣奥迹的庆祝得以举行，同时也兼顾到公共利益和公众的健康。

自礼仪及圣事部
圣灰礼仪日星期三 2021年2月17日

Robert Sarah 枢机
部长
Arthur Roche 总主教
秘书

（全属于祢 恭译）